Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكلمة أمورّو في النصوص المسمارية القديمة تعني من حيث الاساس «الغرب»، مشيرة الى المنطقة الواقعة غرب بلاد ما بين النهرين.
Cebuano[ceb]
Ang Amurru diha sa karaang mga teksto nga cuneiform sa paninugdan nagkahulogang “kasadpan” nga nagtumong sa rehiyon sa K sa Mesopotamia.
Danish[da]
Grundbetydningen af ordet amurru i de gamle kileskrifttekster var blot „vest“, idet det henviste til området vest for Mesopotamien.
German[de]
In den alten Keilschrifttexten bedeutete Amurru in erster Linie „Westen“ und bezog sich auf das Gebiet w. von Mesopotamien.
Greek[el]
Η λέξη Αμουρού στα αρχαία κείμενα σφηνοειδούς γραφής σήμαινε βασικά «δύση» και αναφερόταν στην περιοχή Δ της Μεσοποταμίας.
English[en]
Amurru in the ancient cuneiform texts basically meant “west” as referring to the region W of Mesopotamia.
Spanish[es]
En los textos cuneiformes antiguos, el término amurru se usó básicamente con el significado de “oeste”, para referirse a la región occidental de Mesopotamia.
Finnish[fi]
Muinaisissa nuolenpääteksteissä sana amurru merkitsi pohjimmiltaan ’länttä’, ja se viittasi Mesopotamian länsipuolella olleeseen seutuun.
French[fr]
Dans les textes cunéiformes anciens, Amourrou avait pour sens premier “ ouest ” et désignait la région qui s’étendait à l’O. de la Mésopotamie.
Hungarian[hu]
Az ókori ékírásos szövegekben az amurrú szó alapvetően azt jelentette, hogy ’nyugat’, mint amivel a Mezopotámiától Ny-ra eső területre utaltak.
Iloko[ilo]
Ti Amurru kadagiti kadaanan a cuneiform a teksto gagangay a kaipapananna ti “laud” a tumukoy iti rehion iti laud ti Mesopotamia.
Italian[it]
Negli antichi testi cuneiformi amurru significava fondamentalmente “ovest”, in particolare la regione a O della Mesopotamia.
Korean[ko]
고대 설형 문자 문서에서 아무루는 기본적으로 “서방”이라는 의미로, 메소포타미아 서쪽 지역을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “andrefana” mantsy ny hoe Amoro ao amin’ireo soratra miendri-pantsika fahiny, ka ilazana ny faritra andrefan’i Mezopotamia.
Norwegian[nb]
Ordet «amurru» i de gamle kileskrifttekstene betydde i første rekke «vest» og henspilte på området vest for Mesopotamia.
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het woord amurru in de oude spijkerschriftteksten was „westen”, en had betrekking op het gebied ten W van Mesopotamië.
Portuguese[pt]
Amurru, nos antigos textos cuneiformes, basicamente significa “oeste”, como referindo-se à região ao O da Mesopotâmia.
Albanian[sq]
Në dokumentet e hershme me shkrim kuneiform, fjala amurru në thelb kishte kuptimin «perëndim», duke iu referuar rajonit në perëndim të Mesopotamisë.