Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И това специфично рекурсивно свойство, наричано от нас самосъзнание, което аз мисля, че е Светият Граал на неврологията и се надявам, че един ден ще разберем как се поражда.
Czech[cs]
A tuto zvláštní vlastnost, které říkáme sebeuvědomění, kterou považuji za svatý grál neurovědy, neurologie, někdy, doufám, pochopíme.
German[de]
Diese besondere rekursive Eigenschaft -- das Selbstbewusstsein -- ist meiner Meinung nach der Heilige Gral der Neurowissenschaft, der Neurologie. Und irgendwann werden wir hoffentlich verstehen, was dabei vorgeht.
Greek[el]
Και αυτή η παράξενη αναδρομική ικανότητα που αποκαλούμε αυτοσυνείδηση, η οποία νομίζω είναι το Ιερό Δισκοπότηρο της νευροεπιστήμης, της νευρολογίας και κάποτε θα καταλάβουμε πως συμβαίνει.
English[en]
And this peculiar recursive quality that we call self-awareness, which I think is the holy grail of neuroscience, of neurology, and hopefully, someday, we'll understand how that happens.
Spanish[es]
Y esta peculiar cualidad recursiva que llamamos auto conciencia, que yo creo que es el Santo Grial de la neurociencia, de la neurología, y ojalá, algún día, entenderemos cómo funciona.
Persian[fa]
ما این توانایی بازگشتی (فکر کردن به تفکر خود) را خودآگاهی مینامیم. که من فکر میکنم این توانایی، هدف نهایی نوروساینس و نورولوژیست. و ما امیدواریم که روزی بفهمیم چگونه فرآیند خودآگاهی اتفاق میافته.
Finnish[fi]
Tätä erityistä rekursiivista ominaisuutta kutsumme tietoisuudeksi. Minusta se on neurotieteen ja neurologian Graalin malja. Toivottavasti joskus ymmärrämme, miten se tapahtuu.
French[fr]
Et c'est cette propriété récursive particulière, qu'on appelle la conscience de soi, qui est, je pense, le Saint Graal des neurosciences, de la neurologie, et on espère, un jour, comprendre comment cela se produit.
Hebrew[he]
הדבר הרקורסיבי הזה נקרא מודעות עצמית, אני חושב שזה הגביע הקדוש של כל מדעי המוח, ואולי יום אחד, בתקווה, נוכל להבין איך זה קורה.
Croatian[hr]
Tu neobičnu rekurzivnost, koju nazivamo samosvijest, osobno smatram Svetim Gralom neuroznanosti, neurologije, te se nadam da ćemo, jednog dana, razumjeti kako ona nastaje.
Hungarian[hu]
Ez a sajátos önhivatkozó képesség, amit öntudatnak hívunk, úgy vélem az idegtudomány, a neurológia Szent Grálja, és talán egy nap megértjük, hogy működik.
Italian[it]
E questa peculiare qualità ricorsiva che chiamiamo autoconsapevolezza, che ritengo sia il Santo Graal delle neuroscienze, della neurologia, e un giorno, speriamo, capiremo come questo accade.
Japanese[ja]
我々が自己認識と呼ぶ この奇妙な再帰的性質こそ 神経科学の至高の目標だと思います いつかはその仕組みを理解したいものです
Georgian[ka]
და ეს უცნაური, რეკურსიული თვისებაა, რომელსაც ჩვენ თვითშეგნებას ვუწოდებთ, რომელიც, ჩემი აზრით, არის წმინდა გრაალი ნეირობიოლოგიისა და ნევროლოგიისა, და რომელსაც, იმედია, როდესმე ამოვხსნით.
Korean[ko]
저는 이것을 신경과학, 신경학의 성배적인 요소라고 생각합니다. 언젠가는 '의식'이 어떻게 일어나는지 이해 할 수 있을 것이라고 희망해보죠.
Norwegian[nb]
Denne særegne, rekursive egenskapen som vi kaller selvbevissthet, noe jeg mener er den Hellige Gral for nevrovitenskap, for nevrologi, og forhåpentligvis vil vi en vakker dag kunne forstå hvordan det skjer.
Dutch[nl]
Dit merkwaardige recursieve proces noemen we het zelfbewustzijn, de Heilige Graal van de neurowetenschap of neurologie. We hopen ooit te begrijpen hoe dit proces in elkaar steekt.
Polish[pl]
Ta osobliwa właściwość, zwana samoświadomością, to święty Graal neurologii. Może kiedyś to pojmiemy.
Portuguese[pt]
É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência, que, a meu ver, é o Santo Graal da neurociência, da neurologia, e esperamos, um dia, compreender como acontece.
Romanian[ro]
Apoi are o stranie calitate recurentă pe care-o numim conştiinţă, care cred că e Sfântul Graal al neurologiei, şi sper că într-o zi vom înţelege cum se-ntâmplă asta.
Russian[ru]
И это особенное рекурсивное свойство, которое мы зовём самосознанием, я считаю Чашей Грааля нейробиологии, неврологии, и надеюсь, однажды мы поймём, как оно действует.
Slovak[sk]
A túto svojráznu rekurzívnu vlastnosť, ktorú nazývame sebauvedomenie si, ktorá je podľa mňa Svätým Grálom neurovied, neurológie snáď, jedného dňa pochopíme.
Albanian[sq]
Dhe kjo cilësi e veçantë ripërsëritëse që ne e quajmë vetë-ndërgjegjësim, unë mendoj që është kapitulli i fundit i neuroshkencës, së neurologjisë, dhe shpresojmë që ndonjë ditë, do të kuptojmë sesi ndodh.
Serbian[sr]
Tu čudnovatu rekurzivnost koju nazivamo samosvešću lično smatram Svetim Graalom neurologije i nadam se da ćemo jednog dana razumeti kako ona nastaje.
Swedish[sv]
Och den här besynnerliga, rekursiva egenskapen vi kallar självmedvetande, vilket jag håller som neurovetenskapens heliga graal, neurologi och förhoppningsvis kommer vi en dag förstå hur det går till.
Thai[th]
และคุณสมบัติการคิดวนซ้ําแบบนี้ ที่เราเรียกมันว่าความตระหนักรู้ตน ที่ผมคิดว่ามันคือเป้าหมายสูงสุดของประสาทวิทยา และหวังว่า วันหนึ่งเราจะเข้าใจกลไกของมัน
Turkish[tr]
Ben, özfarkındalık dediğimiz bu tuhaf yinelenen özelliğin nörolojinin "Kutsal Kasesi" olduğunu düşünüyorum (İsa'nın son yemeğini Kutsal Kaseden yediğine inanılır) ve bir gün bu farkındalığın nasıl oluştuğunu anlayacağımızı umuyorum.
Ukrainian[uk]
І саме цю рекурсивну здатність ми називаємо самосвідомістю, яка, на мій погляд, і є священним граалем нейробіології та неврології, і я сподіваюся, що колись нам вдасться зрозуміти, як це відбувається.
Vietnamese[vi]
Và cái tính đệ quy khác biệt này mà chúng ta gọi là sự tự nhận thức, là thứ mà tôi nghĩ là chén thánh của khoa học thần kinh, của thần kinh học và mong ngày nào đó, ta sẽ hiểu rõ chúng.