Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es war absolut unmöglich, aus einer Entfernung von sechs Metern die Fledermäuse von den Küchenschaben zu unterscheiden. Es fehlten nur die rot leuchtenden Augen der Küchenschaben.“
Greek[el]
Από μια απόστασι 20 ποδών [6 μέτρων] ήταν τελείως αδύνατον να ξεχωρίση κανείς τις κατσαρίδες από τις νυχτερίδες, εκτός από το ότι δεν έβλεπα τα κοκκινόλαμπα μάτια των κατσαρίδων.»
English[en]
It was completely impossible, at a range of 20 feet [6 meters], to tell cockroaches from bats, except that I did not see red-gleaming eyes of the cockroaches.”
Finnish[fi]
Kuuden metrin päästä oli täysin mahdotonta erottaa torakoita lepakoista, paitsi siten etten nähnyt torakoilla punaisena hehkuvia silmiä.”
French[fr]
(...) Il était tout à fait impossible, à 6 mètres de distance, de distinguer les blattes des chauves-souris, sauf que celles-ci n’ont pas les yeux rouge luisant.”
Italian[it]
Era del tutto impossibile, alla distanza di 6 metri [20 piedi], distinguere gli scarafaggi dai pipistrelli, eccetto che non vedendo i luccicanti occhi rossi degli scarafaggi”.
Japanese[ja]
......赤く光るゴキブリの目を見なかったなら,六メートル離れたところから,ゴキブリとコウモリを見分けることは全く不可能であった」。
Korean[ko]
··· 바퀴벌레의 붉은빛 눈을 보기 전에는, 6‘미터’ 거리에서 박쥐와 바퀴벌레를 구별하는 것이 전혀 불가능하였다.”
Norwegian[nb]
På seks — sju meters hold var det helt umulig å skjelne kakerlakkene fra flaggermusene, bortsett fra at jeg ikke kunne se noen rødglimtende øyne på kakerlakkene.»
Dutch[nl]
Het was op een afstand van 6 meter volstrekt onmogelijk kakkerlakken van vleermuizen te onderscheiden, behalve dat ik bij de kakkerlakken geen rood-oplichtende oogjes zag.”
Portuguese[pt]
Era completamente impossível, duma distância de 6 metros, diferençar as baratas dos morcegos, exceto que não vi os olhos vermelhos reluzentes das baratas.”
Swedish[sv]
Det var fullständigt omöjligt på 6 eller 7 meters avstånd att skilja kackerlackorna från fladdermössen med undantag av att jag inte såg några rödglänsande ögon på kackerlackorna.”