Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hier twee beskrywende Griekse werkwoorde gebruik: “moeg word” (kaʹmno) en “beswyk” (e·kluʹo·mai).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12: 3) ሐዋርያው ጳውሎስ እዚህ ላይ ‘መድከም’ (ካምኖ) እና ‘መዛል’ (ኤክሊዮማይ) የሚል ትርጉም ያላቸውን ሁለት ግሶች ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢:٣) استخدم الرسول بولس هنا فعلَين حيويَّين: «تكلّوا» (كامنو ) و«تخوروا» ( إكليوماي ).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:3) Si apostol Pablo naggamit digdi nin duwang naglaladawan na berbo: “mapagal” (kaʹmno) asin “manluya” (e·klyʹo·mai).
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:3) Umutumwa Paulo pano abomfeshe amaverbu yabili ayamwenekesha ‘ukunaka’ (kaʹmno) na ‘ukutompoka’ (e·klyʹo·mai).
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:3, NW) Тук апостол Павел използувал два много изразителни глагола: „уморявам“ (ка̀мно) и „отпускам“ (еклѝоме).
Bislama[bi]
(Hibrus 12:3) Long vas ya, aposol Pol i yusum tufala strong tok ya: “kam taed” (kaʹmno) mo “lego” (e·klyʹo·mai).
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১২:৩) প্রেরিত পৌল এখানে দুটি সুস্পষ্ট ক্রিয়াপদ ব্যবহার করেছেন: “ক্লান্তি” (কামনো) এবং “অবসন্ন” (ইক্লিয়োমাই)।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:3) Si apostol Pablo migamit dinhi ug duha ka tin-awng mga berbo: “pagkahimong gikapoy” (kaʹmno) ug “pagkaluya” (e·klyʹo·mai).
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:3) Apoštol Pavel zde použil dvě velmi výstižná slovesa: ‚unavit se‘ (kamno) a ‚ochabnout‘ (eklyomai).
Danish[da]
(Hebræerne 12:3) Apostelen Paulus brugte her to beskrivende græske udsagnsord: ’at blive træt’ (kamʹnō) og ’at give tabt’ (eklyʹomai).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:3) Apostolo Paulo zã Helagbe me dɔwɔnya eve siwo me kɔ nyuie le afisia: ‘ɖeɖi nate’ ŋuwò (kaʹmno) kple ‘agbɔdzɔ’ (e·klyʹo·mai).
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:3) Apostle Paul mi akada in̄wan̄în̄wan̄ ikọ edinam iba: “ẹdikpa mba” (kaʹmno) ye “ẹkop mmemidem” (e·klyʹo·mai).
Greek[el]
(Εβραίους 12:3) Ο απόστολος Παύλος χρησιμοποίησε εδώ δυο παραστατικά ρήματα: κάμνω και εκλύομαι.
English[en]
(Hebrews 12:3) The apostle Paul here used two vivid verbs: “get tired” (kaʹmno) and “give out” (e·klyʹo·mai).
Spanish[es]
Por eso fue oportuno el consejo inspirado de Pablo: ‘No se cansen y desfallezcan en sus almas’. (Hebreos 12:3.)
Estonian[et]
(Heebrealastele 12:3, NW) Apostel Paulus kasutas siin kaht ilmekat tegusõna: „väsima” (kaʹmno) ja „alla andma” (e·klüʹo·mai).
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۲:۳) پولس رسول در اینجا از دو فعل گویا استفاده کرده است: ‹خسته شدن› (کامنو) و ‹ضعف کردن› (اِکلیومای).
French[fr]
(Hébreux 12:3). L’apôtre a utilisé ici deux verbes très évocateurs: “se lasser” (kamnô) et “défaillir” (ékluomaï).
Ga[gaa]
(Hebribii 12:3) Bɔfo Paulo kɛ feemɔ-wiemɔi enyɔ ni mli ka shi faŋŋ tsu nii yɛ biɛ: “eje tsine” (kaʹmno) kɛ “nijiaŋ je wui” (e·klyʹo·mai).
Hindi[hi]
(इब्रानियों १२:३, NHT) यहाँ प्रेरित पौलुस ने दो सुस्पष्ट क्रियाओं का इस्तेमाल किया: “थक कर” (कामनो) और “निरुत्साहित न हो जाओ” (इकलायोमाइ)।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:3) Duha ka maathag nga mga berbo ang gingamit diri ni apostol Pablo: “malapyo” (kaʹmno) kag “magluya” (e·klyʹo·mai).
Hungarian[hu]
Pál apostol itt két kifejezésteljes igét használt: „belefárad” (kaʹmno) és „elernyed” (e·klüʹo·mai).
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 12։ 3) Պօղոս առաքեալ հոս երկու յստակ բայեր գործածեց. ‘յոգնիլ’ (գամնօ) եւ ‘թուլնալ’ (էքլիոմէ)։
Indonesian[id]
(Ibrani 12:3) Rasul Paulus di sini menggunakan dua kata kerja yang jelas, ”menjadi lelah” (kaʹmno) dan ”gugur” (e·klyʹo·mai).
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:3) Nagaramat ditoy ni apostol Pablo iti dua a nalawag a verbo: “mabannog” (kaʹmno) ken “agkapuy” (e·klyʹo·mai).
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 12:3) Páll postuli notaði hér tvær lýsandi sagnir sem þýddar eru ‚þreytast‘ (kaʹmno) og ‚láta hugfallast‘ (eklyʹomæ).
Italian[it]
(Ebrei 12:3) Qui l’apostolo Paolo usa due verbi molto espressivi: ‘stancarsi’ (kàmno) e ‘venir meno’ (eklỳomai).
Japanese[ja]
ヘブライ 12:3)使徒パウロはここで,『疲れる』(カムノー)と『弱り果てる』(エクリュオマイ)という,ありありと情景の思い浮かぶ二つの動詞を使っています。
Korean[ko]
(히브리 12:3) 사도 바울은 여기에서 생생하게 묘사하는 두 동사, ‘피곤하다’(캄노)와 ‘낙심하다’(에클리오마이)를 사용하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 12:3) Awa ntoma Paulo asalelaki makelelo mibale ya makasi: “kozala pɛtɛpɛtɛ” (kaʹmno) mpe “kozala na bolɛmbu”(e·klyʹo·mai).
Lozi[loz]
(Maheberu 12:3) Muapositola Paulusi fa n’a itusisize manzwi a utwahala hande a mabeli a talusa ku eza sika: ‘ku katala’ (kaʹmno) ni ‘ku fela pilu’ (e·klyʹo·mai).
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pavartojo čia du vaizdingus veiksmažodžius: ‛pailsti’ (kaʹmno) ir ‛suglebti’ (e·klyʹo·mai).
Latvian[lv]
Tāpēc tieši laikā bija Dieva iedvesmotais Pāvila padoms: ”Nepiekūst[ie]t, savās dvēselēs pagurdami.” (Ebrejiem 12:3.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana nilana azy àry ilay torohevitr’i Paoly ara-tsindrimandry hoe: ‘Aza mba ketraka hianareo na reraka ny fanahinareo’. (Hebreo 12:3).
Malayalam[ml]
(ഹെബ്രായർ 12:3, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) “മനോധൈര്യം അസ്തമിച്ച്,” (കാമ്നോ) ‘തളർന്നുപോകുക’ (എക്ലിയോമായ്) എന്നിങ്ങനെ സുവ്യക്തമായ രണ്ടു ക്രിയാപദങ്ങൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १२:३) येथे प्रेरित पौलाने दोन स्पष्ट क्रियापदांचा वापर केला: ‘खचणे’ (काʹमनो) आणि ‘थकणे’ (ए·क्लेʹओ·माय).
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12: 3) Apostelen Paulus brukte her to meget beskrivende verb: «bli trette» (kaʹmno) og «gi opp» (e·klyʹo·mai).
Niuean[niu]
(Heperu 12:3) Ne fakaaoga he aposetolo ko Paulo hinei ua e kupu fakagahua malolo: “lolelole tuai” (kaʹmno) mo e “nakai fahia” (e·klyʹo·mai).
Dutch[nl]
De apostel Paulus gebruikte hier heel beeldende taal met de twee werkwoorden: ’moe worden’ (kaʹmno) en ’bezwijken’ (e·kluʹo·mai).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 12:3) Mo moapostola Paulo o dirišitše madiri a mabedi a nepagetšego: ‘lapa’ (kaʹmno) le “lesetša” (e·klyʹo·mai).
Nyanja[ny]
(Ahebri 12:3) Pano mtumwi Paulo anagwiritsira ntchito maverebu amphamvu: “lema” (kaʹmno) ndi “komoka” (e·klyʹo·mai).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:3) ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਦੋ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ: ‘ਅੱਕ ਜਾਣਾ’ (ਕੈਮਨੋ) ਅਤੇ ‘ਢਿੱਲੇ ਪੈ ਜਾਣਾ’ (ਐੱਕਲੀਓਮਾਈ)।
Polish[pl]
Apostoł użył tu dwóch barwnych czasowników: „znużyć się” (kámno) oraz „ustać” (eklýomai).
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:3) O apóstolo Paulo usou ali dois verbos vívidos: “cansar-se” (ká·mno) e “desfalecer” (e·klý·o·mai).
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a folosit aici două verbe plastice: „pierdeţi inima“ (kámno) şi „cădeţi de oboseală“ (eklýomai).
Russian[ru]
Апостол Павел употребил здесь два выразительных глагола — «изнемочь» (ка́мно) и «ослабеть» (екли́омаи).
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:3) Apoštol Pavol tu použil dve slovesá, ‚unaviť sa‘ (kamnó) a ‚vyčerpať sa‘ (eklyómai), ktoré navodzujú živú predstavu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:3, EI) Apostol Pavel je tu uporabil prikladna glagola: »utruditi se« (kámno) in »omagati« (eklýomai).
Samoan[sm]
(Eperu 12:3) Na faaaogā e le aposetolo o Paulo iinei veape e lua e matuā manino lelei: “faavaivai” (kaʹmno) ma le ‘lē lavatia’ (e·klyʹo·mai).
Shona[sn]
(VaHebheru 12:3) Muapostora Pauro pano akashandisa zviito zviviri zvakajeka: “kuneta” (kaʹmno) uye “kurega” (e·klyʹo·mai).
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12:3, BR) Apostulli Pavël këtu përdori dy folje të forta: «lodhem» (kaʹmno) dhe «lëshohem» (e·klyʹo·mai).
Serbian[sr]
Apostol Pavle je ovde upotrebio dva živopisna glagola: „umoriti se“ (kamno) i „predati se“ (ekliomai).
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 12:3, NW) Mona moapostola Pauluse o ile a sebelisa maetsi a mabeli a tobileng: “ho khathala” (kaʹmno) le “ho felloa ke matla” (e·klyʹo·mai).
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:3) Aposteln Paulus använde här två uttrycksfulla verb: ”bli trötta” (kạ·mno) och ”ge tappt” (e·klỵ·o·mai).
Swahili[sw]
(Waebrania 12:3) Hapa mtume Paulo alitumia vitenzi viwili vilivyo wazi: ‘kuchoka’ (kaʹmno) na ‘kuzimia’ (e·klyʹo·mai).
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 12:3) அப்போஸ்தலன் பவுல் இங்கே முனைப்பான இரண்டு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்தினார்: ‘இளைப்புற்று’ (காம்னோ) மற்றும் ‘சோர்ந்து போ’ (எக்லீயோமாய்).
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 12:3) అపొస్తలుడైన పౌలు ఇక్కడ రెండు స్పష్టమైన క్రియాపదాలను ఉపయోగించాడు.
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:3) Si apostol Pablo ay gumamit dito ng dalawang malinaw na pandiwa: “manghimagod” (kaʹmno) at “manghina” (e·klyʹo·mai).
Tswana[tn]
(Bahebere 12:3) Fano moaposetoloi Paulo o ne a dirisa madiri a mabedi a a itlhalosang sentle: “go lapa” (kaʹmno) le “go ngodiega” (e·klyʹo·mai).
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:3) Long dispela tok “les long sanap strong,” Pol i mekim tupela tok, olsem “les” (kaʹmno) na “strong i pinis” (e·klyʹo·mai).
Turkish[tr]
(İbraniler 12:3) Resul Pavlus burada canlı iki fiil kullandı: ‘gevşemek’ (kaʹmno) ve ‘yorulmak’ (eklyʹomai).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:3) Laha muapostola Pawulo u tirhise maendli lama twisisekaka: “karhali” (kaʹmno) na “hela mbilu” (e·klyʹo·mai).
Twi[tw]
(Hebrifo 12:3) Ɛha no ɔsomafo Paulo de adeyɛ nsɛm abien a ɛkyerɛ nsɛm mu yiye na edii dwuma: ‘mommmrɛ’ (kaʹmno) ne ‘monntɔ piti’ (e·klyʹo·mai).
Tahitian[ty]
(Hebera 12:3) Te faaohipa ra te aposetolo Paulo i ǒ nei e piti parau haapapu: “toaruaru” (kaʹmno) e “taiâ” (e·klyʹo·mai).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло використав тут два яскравих грецьких слова: «знемогтися» (ка́·мно) і «ослабнути» (е·кли́·о·маі).
Vietnamese[vi]
Ở đây sứ đồ Phao-lô dùng hai động từ sống động: “mỏi-mệt” (kaʹmno) và “sờn lòng” (e·klyʹo·mai).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 12:3) ʼE fakaʼaogaʼi ʼi henī e te ʼapositolo ko Paulo te ʼu kupu e lua: te kupu “fiu” (kaʹmno) pea mo te kupu “gaʼegaʼe” (e·klyʹo·mai).
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:3) Apha umpostile uPawulos wasebenzisa izenzi ezibini ezicacileyo: “ningadinwa” (kaʹmno) nesithi ‘ningatyhafi’ (e·klyʹo·mai).
Yoruba[yo]
(Heberu 12:3) Níhìn-ín aposteli Paulu lo ọ̀rọ̀ ìṣe méjì tí ó hàn kedere: “rẹ̀” (kaʹmno) àti “rẹ̀wẹ̀sì” (e·klyʹo·mai).
Chinese[zh]
希伯来书12:3)在这节经文里,使徒保罗用了两个生动逼真的动词:“疲倦”(卡姆诺)和“灰心”(厄克吕俄迈)。
Zulu[zu]
(Heberu 12:3) Umphostoli uPawulu lapha wasebenzisa izenzo ezimbili ezicacile: esithi “khathala” (kaʹmno) nesithi “phela amandla” (e·klyʹo·mai).