Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Općinski sud u Novom Zagrebu (Общински съд на Нови Загреб, Хърватия) по същество иска да се установи дали нотариусът, издал съгласно хърватското законодателство окончателна и изпълняема заповед за изпълнение въз основа на автентичен документ, е компетентен да я удостовери като европейско изпълнително основание, когато срещу нея не е подадено възражение, и дали, в случай на отрицателен отговор, национален съд може да извърши това удостоверяване, когато заповедта за изпълнение се отнася за безспорно вземане.
Czech[cs]
Općinski sud u Novom Zagrebu (obvodní soud v Novém Záhřebu, Chorvatsko) se v zásadě táže, zda notář, který v souladu s chorvatskou právní úpravou vydal pravomocný a vykonatelný exekuční příkaz založený na veřejné listině, je příslušný pro jeho potvrzení jako evropského exekučního titulu, pokud proti němu nebyly uplatněny námitky, a zda, v případě záporné odpovědi, může vnitrostátní soud takové potvrzení vydat, jestliže se exekuční příkaz týká nesporného nároku.
Greek[el]
To Općinski sud u Novom Zagrebu (πρωτοδικείο Δήμου Νέου Ζάγκρεμπ, Κροατία) διερωτάται, κατ’ ουσίαν, αν συμβολαιογράφος ο οποίος, σύμφωνα με την κροατική νομοθεσία, εξέδωσε τελεσίδικη και εκτελεστή διαταγή εκτελέσεως δυνάμει δημοσίου εγγράφου, είναι αρμόδιος να πιστοποιήσει την εν λόγω διαταγή ως ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο, στην περίπτωση που κατ’ αυτής της διαταγής δεν έχει υποβληθεί δήλωση αντιρρήσεων και, σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, εάν τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να την πιστοποιήσουν, οσάκις η προμνησθείσα διαταγή αφορά μη αμφισβητούμενη αξίωση.
English[en]
The Općinski sud u Novom Zagrebu (Municipal Court of New Zagreb, Croatia) essentially enquires whether a notary who, in accordance with Croatian law, has issued a definitive and enforceable writ of execution based on an authentic document has the power to certify it as a European Enforcement Order where it has not been opposed. If the answer is no, the referring court asks whether a national court can carry out that certification where the writ of execution concerns an uncontested claim.
Spanish[es]
El Općinski sud u Novom Zagrebu (Tribunal municipal del nuevo Zagreb, Croacia) se pregunta, en esencia, si un notario que, con arreglo a la normativa croata, ha expedido un mandamiento de ejecución definitivo y ejecutivo basado en un documento auténtico es competente para certificarlo como título ejecutivo europeo cuando éste no ha sido impugnado y si, en caso de respuesta negativa, un órgano jurisdiccional nacional puede realizar tal certificación cuando el mandamiento de ejecución se refiere a un crédito no impugnado.
Estonian[et]
Sisuliselt soovib Općinski sud u Novom Zagrebu (Novi Zagrebi linnakohus, Horvaatia) teada, kas notar, kes on Horvaatia õigusaktide kohaselt autentse dokumendi alusel teinud jõustunud ja täitmisele pööratava täitemääruse, on pädev seda Euroopa täitekorraldusena kinnitama, kui seda ei ole vaidlustatud, ja eitava vastuse korral, kas liikmesriigi kohus võib seda Euroopa täitekorraldusena kinnitada, kui täitemäärus puudutab vaidlustamata nõuet.
Finnish[fi]
Općinski sud u Novom Zagrebu (Novi Zagrebin paikallinen tuomioistuin, Kroatia) haluaa lähinnä selvittää, onko julkinen notaari, joka on Kroatian lainsäädännön mukaisesti antanut lopullisen ja täytäntöönpanokelpoisen täytäntöönpanomääräyksen todistusvoimaisen asiakirjan perusteella, toimivaltainen vahvistamaan sen eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi, jos kyseistä määräystä ei ole riitautettu, ja jos ei ole, voiko kansallinen tuomioistuin antaa tällaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavan todistuksen silloin, kun täytäntöönpanomääräys koskee riitauttamatonta vaatimusta.
French[fr]
L’Općinski sud u Novom Zagrebu (tribunal municipal du nouveau Zagreb, Croatie) se demande, en substance, si un notaire qui, conformément à la législation croate, a rendu une ordonnance d’exécution définitive et exécutoire sur le fondement d’un document faisant foi est compétent pour la certifier en tant que titre exécutoire européen lorsqu’elle n’a pas fait l’objet d’une opposition et si, en cas de réponse négative, une juridiction nationale peut procéder à cette certification lorsque l’ordonnance d’exécution porte sur une créance incontestée.
Croatian[hr]
Općinski sud u Novom Zagrebu u osnovi želi znati je li javni bilježnik koji je sukladno hrvatskom pravu donio pravomoćno i ovršno rješenje o ovrsi na temelju vjerodostojne isprave, nadležan za potvrđivanje tog rješenja kao europskog ovršnog naslova ako protiv njega nije podnesen prigovor te, u slučaju negativnog odgovora, može li nacionalni sud provesti to potvrđivanje kad se rješenje o ovrsi odnosi na nespornu tražbinu.
Hungarian[hu]
Az Općinski sud u Novom Zagrebu (új‐zágrábi helyi bíróság, Horvátország) lényegében azt kérdezi, hogy egy közjegyző, aki a horvát szabályozásnak megfelelően, bizonyító erejű okirat alapján jogerős és végrehajtható végrehajtási lapot állított ki, rendelkezik‐e hatáskörrel arra, hogy azt európai végrehajtható okiratként hitelesítse, ha azt nem vitatták, nemleges válasz esetén pedig, hogy nemzeti bíróság elvégezheti‐e ezt a hitelesítést, ha a végrehajtási lap nem vitatott követelésre vonatkozik.
Lithuanian[lt]
Općinski sud u Novom Zagrebu (Naujojo Zagrebo apylinkės teismas, Kroatija) iš esmės kyla klausimas, ar notaras, kuris pagal Kroatijos teisės aktus išdavė galutinį, vykdytiną vykdomąjį raštą, remdamasis autentišku dokumentu, yra kompetentingas pripažinti jį Europos vykdomuoju raštu, jeigu dėl jo nebuvo pateikta prieštaravimų, o jeigu ne, ar nacionalinis teismas gali šį notaro dokumentą pripažinti Europos vykdomuoju raštu, jeigu notaro vykdomasis raštas susijęs su neginčytinu reikalavimu.
Latvian[lv]
Općinski sud u Novom Zagrebu (Novi Zagrebas pilsētas tiesa, Horvātija) būtībā vēlas noskaidrot, vai notārs, kas atbilstīgi Horvātijas likumdošanai, pamatojoties uz publisku aktu, ir izdevis galīgu izpildrakstu, ir tiesīgs to apstiprināt par Eiropas izpildes dokumentu, ja tas nav ticis apstrīdēts, un vai noliedzošas atbildes gadījumā valsts tiesa var veikt šo apstiprināšanu, ja izpildraksts attiecas uz neapstrīdētu prasījumu.
Dutch[nl]
De Općinski sud u Novom Zagrebu (gemeentelijke rechtbank Novi Zagreb, Kroatië) vraagt zich in wezen af of een notaris die overeenkomstig de Kroatische wettelijke regeling een definitief en uitvoerbaar dwangbevel heeft afgegeven op basis van een authentieke akte, bevoegd is om dit dwangbevel te waarmerken als Europese executoriale titel wanneer daartegen niet is opgekomen en zo neen, of een nationaal gerecht die waarmerking mag verrichten ingeval het dwangbevel betrekking heeft op een niet-betwiste schuldvordering.
Romanian[ro]
Općinski sud u Novom Zagrebu (Tribunalul municipal din Novi Zagreb, Croația) solicită în esență să se stabilească dacă un notar care, în conformitate cu legislația croată, a adoptat o ordonanță de executare definitivă și executorie în temeiul unui înscris constatator al creanței este competent să o certifice ca titlu executoriu atunci când aceasta nu a făcut obiectul unei opoziții și, în cazul unui răspuns negativ, dacă o instanță națională poate efectua această certificare atunci când ordonanța de executare se referă la o creanță necontestată.
Slovak[sk]
Općinski sud u Novom Zagrebu (Obecný súd v Novom Záhrebe, Chorvátsko) sa v podstate pýta, či je notár, ktorý v súlade s chorvátskou právnou úpravou vydal právoplatný a vykonateľný exekučný príkaz založený na verejnej listine, príslušný na jeho osvedčenie ako európskeho exekučného titulu, ak proti nemu neboli vznesené námietky, a v prípade zápornej odpovede, či vnútroštátny súd môže vydať osvedčenie o európskom exekučnom titule pre exekučný príkaz, ak sa tento príkaz týka nesporného nároku.
Slovenian[sl]
Općinski sud u Novom Zagrebu (občinsko sodišče v Novem Zagrebu, Hrvaška) se v bistvu sprašuje, ali je notar, ki je v skladu s hrvaško zakonodajo izdal pravnomočno in izvršljivo odločbo o izvršbi na podlagi verodostojne listine, pristojen, da jo potrdi kot evropski nalog za izvršbo, če zoper njo ni bilo ugovora, in, če je odgovor nikalen, ali lahko takšno potrdilo izda nacionalno sodišče, kadar se odločba o izvršbi nanaša na nesporni zahtevek.