Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mám v něm celý svůj život, chlape.
Danish[da]
Hele mit liv er derpå.
Greek[el]
Απλά, παίζεται η ζωή μου εδώ, φίλε.
English[en]
Just my whole life is on there, man.
Spanish[es]
Sólo que mi vida entera está allí, hombre.
Estonian[et]
Ainult, et kogu minu elu on siin, mees.
Finnish[fi]
Koko elämäni on siellä.
French[fr]
Juste toute ma vie est dessus, mec.
Hebrew[he]
פשוט כל החיים שלי שם, בנאדם.
Croatian[hr]
Samo moj cijeli život je tamo, čovječe.
Indonesian[id]
Hanya seluruh hidupku ada di sana, kawan.
Italian[it]
C'e'tutta la mia vita li'.
Japanese[ja]
ああ 分か っ た 其れ に は 僕 の 命 が かか っ て る ん だ
Lithuanian[lt]
Tiesiog jame visas mano gyvenimas.
Malay[ms]
Hanya seluruh hidupku ada di sana, kawan.
Norwegian[nb]
Hele livet mitt er på den.
Dutch[nl]
Mijn hele leven staat erop, man.
Polish[pl]
Mam tam całe życie.
Portuguese[pt]
A minha vida está toda aí, pá.
Romanian[ro]
Doar toată viața mea e acolo, omule.
Slovenian[sl]
Vse, kar imam, imam na tem telefonu.
Serbian[sr]
Samo moj ceo život je tamo, čoveče.
Turkish[tr]
Bütün hayatım onun içinde dostum.
Vietnamese[vi]
Cả cuộc đời tôi đều ở trong đó.