Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lucas Moreira, ’n voormalige president van die Brasiliaanse Katolieke Episkopaalse Konferensie, het gesê: “Elkeen behoort sy eie geloof te volg, sonder enige vermenging.”
Arabic[ar]
فقد أكَّد الرئيس السابق لمؤتمر الاساقفة الكاثوليك في البرازيل، لوكاس مورايرا، بحزم قائلا: «ينبغي ان يتبع كل انسان دينه الخاص، دون اي خلط للمعتقدات».
Cebuano[ceb]
Si Lucas Moreira, kanhi presidente sa Brazilian Catholic Episcopal Conference, miinsistir: “Ang matag usa kinahanglang mosunod sa iyang tinuohan, nga dili sagolan kana.”
Czech[cs]
Lucas Moreira, bývalý prezident Brazilské katolické episkopální konference, prohlásil: „Každý by se měl držet své vlastní víry, nauky by se neměly směšovat.“
Danish[da]
Lucas Moreira, tidligere formand for den brasilianske katolske episkopale konference, siger: „Enhver bør følge sin egen trosretning, uden at blande den med andet.“
German[de]
So unterstrich Lucas Moreira, vormals Präsident der brasilianischen katholischen Bischofskonferenz: „Jeder sollte seinen eigenen Glauben praktizieren, und zwar unvermischt.“
Greek[el]
Ο Λούκας Μορέιρα, πρώην πρόεδρος της Καθολικής Επισκοπελιανής Συνόδου της Βραζιλίας, υποστήριξε: «Ο καθένας πρέπει να ακολουθεί τη δική του πίστη, χωρίς αναμείξεις».
English[en]
Lucas Moreira, former president of the Brazilian Catholic Episcopal Conference, asserted: “Each one should follow his own faith, with no mixing.”
Spanish[es]
Lucas Moreira, quien fue presidente de la Conferencia Episcopal Brasileña, declaró: “Cada cual debería seguir su propia fe, sin mezclarla”.
Estonian[et]
Brasiilia Katoliikliku Episkopaalkonverentsi endine president Lucas Moreira kinnitas: „Igaüks peab järgima oma usku ilma mingi uskumuste segunemiseta.”
Finnish[fi]
Brasilian katolisen piispainkokouksen entinen puheenjohtaja Lucas Moreira sanoi: ”Jokaisen tulee noudattaa omaa uskoaan sekoittamatta siihen mitään muuta.”
French[fr]
Lucas Moreira, ex-président de la Conférence épiscopalienne catholique du Brésil, a déclaré que “ chacun devrait suivre sa foi, sans faire de mélange ”.
Hiligaynon[hil]
Si Lucas Moreira, anay presidente sang Brazilian Catholic Episcopal Conference, nagsiling: “Ang tagsatagsa dapat magsunod sang iya kaugalingon nga pagtuo, nga wala sing pagsamo.”
Croatian[hr]
Nekadašnji predsjednik Brazilske katoličke episkopalne konferencije Lucas Moreira rekao je: “Svatko bi se trebao držati svoje vjere, ne miješajući je s drugim vjerama.”
Hungarian[hu]
Lucas Moreira, a Brazil Katolikus Episzkopális Konferencia korábbi elnöke határozottan kijelentette: „Mindenki kövesse a maga vallását, és ne keverjen bele más hitnézeteket.”
Indonesian[id]
Lucas Moreira, mantan presiden Konferensi Episkopal Katolik Brasil, menegaskan, ”Setiap orang seharusnya mengikuti imannya sendiri, tidak boleh campur-campur.”
Igbo[ig]
Lucas Moreira, onye bụ́bu onyeisi oche nke Òtù Ndị Bishọp Chọọchị Katọlik nke Brazil, kwuru, sị: “Onye ọ bụla kwesịrị ikpewe okpukpe nke ya, n’agwakọtaghị okpukpe.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Lucas Moreira, dati a presidente iti Brazilian Catholic Episcopal Conference: “Ti maysa surotenna koma ti pammatina, nga awan ti panaglalaok.”
Italian[it]
Il cardinale Lucas Moreira, ex presidente della Conferenza episcopale brasiliana, affermò: “Ciascuno dovrebbe seguire la propria fede senza mischiarla con altre”.
Japanese[ja]
ブラジル・カトリック司教協議会の元議長ルーカス・モレイラは,「人は皆,各自の信仰に従うべきであり,信仰を混ぜるべきではない」と断言しました。
Georgian[ka]
ლუკას მორეირამ, ბრაზილიის კათოლიკური ეპარქიის კრების ყოფილმა თავმჯდომარემ, განაცხადა: „თითოეულმა ადამიანმა საკუთარი რწმენა ისე უნდა დაიცვას, რომ სხვაში არ აურიოს“.
Korean[ko]
브라질 가톨릭 주교 회의의 전임 의장인 루카스 모레이라는 “각 사람은 자기 자신의 신앙을 따라야 하며 신앙을 섞어서는 안 된다”고 주장하였습니다.
Lingala[ln]
Lukas Moreira, prezida ya kala ya Conférence épiscopalienne catholique du Brésil, alobaki ete, “moto na moto asengeli kolanda lingomba na ye, esengeli te kosangisasangisa.”
Lithuanian[lt]
Buvęs Brazilijos vyskupų konferencijos prezidentas Lukas Moreira pareiškė: „Kiekvienas turėtų laikytis savo tikėjimo, nepainiodamas jo su kitais.“
Latvian[lv]
Bijušais Brazīlijas katoļu bīskapu konferences prezidents Lūkass Moreira izteicās: ”Katram jāseko savai ticībai bez jebkādas uzskatu jaukšanas.”
Norwegian[nb]
Lucas Moreira, tidligere president for den brasilianske katolske episkopale sammenslutning, sier: «Hver og én bør følge sin egen religion, uten å blande den med en annen.»
Dutch[nl]
Lucas Moreira, voormalig voorzitter van de Braziliaanse bisschoppenconferentie, verklaarde: „Ieder moet zijn eigen geloof volgen, zonder vermenging.”
Polish[pl]
Lucas Moreira, były przewodniczący Konferencji Episkopatu Brazylii, oświadczył: „Każdy powinien żyć zgodnie z własną religią, a nie łączyć wierzenia”.
Portuguese[pt]
Lucas Moreira, ex-presidente da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil, disse: “Cada um tem de seguir sua fé, sem misturas”.
Romanian[ro]
Lucas Moreira, fost preşedinte al Conferinţei Episcopale Catolice din Brazilia, a declarat: „Fiecare trebuie să-şi urmeze propria credinţă, fără să amestece învăţăturile mai multor religii“.
Russian[ru]
Бывший президент Национальной конференции бразильских епископов Лукас Морейра заявил: «Каждый должен исповедовать свою веру, не смешивая ее с другими».
Slovak[sk]
Lucas Moreira, bývalý prezident Brazílskej katolíckej biskupskej konferencie, vyhlásil: „Každý by sa mal držať svojej viery a nemiešať ju s inou.“
Slovenian[sl]
Lucas Moreira, nekdanji predsednik brazilske katoliške škofovske konference je odločno vztrajal: »Vsakdo bi moral imeti svojo vero, ne mešanice ver.«
Albanian[sq]
Lukas Moreira, ish-president i Konferencës Episkopale Katolike Braziliane, tha i bindur: «Çdokush duhet të ndjekë fenë e vet, pa u përzier me të tjera.»
Serbian[sr]
Lukas Moreira, bivši predsednik Brazilskog katoličkog biskupskog kongresa, izjavio je: „Svako treba da se drži svoje religije, bez mešanja drugih verovanja.“
Swedish[sv]
Lucas Moreira, tidigare ordförande vid den brasilianska katolska biskopskonferensen, hävdade: ”Var och en bör följa sin egen tro utan att blanda ihop trosläror.”
Swahili[sw]
Lucas Moreira, aliyekuwa msimamizi wa Kongamano la Baraza la Maaskofu wa Brazili wa Kanisa Katoliki, alisema hivi: “Kila mtu anapaswa kufuata imani yake bila kuchanganya.”
Congo Swahili[swc]
Lucas Moreira, aliyekuwa msimamizi wa Kongamano la Baraza la Maaskofu wa Brazili wa Kanisa Katoliki, alisema hivi: “Kila mtu anapaswa kufuata imani yake bila kuchanganya.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Lucas Moreira, dating presidente ng Brazilian Catholic Episcopal Conference: “Dapat sundin ng bawat isa ang kaniyang sariling relihiyon, nang walang pagsasama-sama ng mga paniniwala.”
Ukrainian[uk]
Лукас Морейра, колишній голова Бразильської католицької єпископальної конференції, сказав: «Кожна людина повинна сповідувати лише свою релігію і не змішувати різні вірування».
Vietnamese[vi]
Ông Lucas Moreira, cựu chủ tịch Hội Đồng Giám Mục Công Giáo Brazil, khẳng định: “Mỗi người phải theo một tín ngưỡng nhất định, không thể có sự pha trộn”.
Yoruba[yo]
Lucas Moreira, tó jẹ́ ààrẹ tẹ́lẹ̀ nínú Àjọ Bíṣọ́ọ̀bù Ìjọ Kátólíìkì ní Orílẹ̀-Èdè Brazil, la ọ̀rọ̀ mọ́lẹ̀ pé: “Ṣe ló yẹ kí olúkúlùkù gbájú mọ́ ẹ̀sìn tiẹ̀, èwo ni ti àmúlùmálà?”
Chinese[zh]
巴西主教大会前会长卢卡斯·莫雷拉斩钉截铁地说:“每个人都只该信奉一个宗教,不应掺杂其他信仰。”