Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons net soos die apostel Paulus voel wat geskryf het: “O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!
Amharic[am]
እኛም እንደሚከተለው ብሎ የጻፈውን የሐዋርያው ጳውሎስን ዓይነት አመለካከት የምናስተጋባ እንሁን:- “የእግዚአብሔር ባለ ጠግነትና ጥበብ እውቀቱም እንዴት ጥልቅ ነው፤ ፍርዱ እንዴት የማይመረመር ነው፣ ለመንገዱም ፍለጋ የለውም።
Arabic[ar]
فلنردد كلمات الرسول بولس الذي كتب: «يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه!
Azerbaijani[az]
Biz həvari Pavelin yazdığı bu sözlərlə razılaşa bilərik: “Ey Allahın zənginlik və hikmət və elminin dərinliyi!
Central Bikol[bcl]
Logod na an kaisipan niato makapareho kan ki apostol Pablo, na nagsurat: “O an rarom kan mga kayamanan asin kadonongan patin kaaraman nin Dios!
Bemba[bem]
Shi natuleibukisha amashiwi ya mutumwa Paulo, uwalembele ati: “We kushika kwa bucindami bwa kwa Lesa na mano yakwe no kwishiba kwakwe!
Bulgarian[bg]
Нека тогава повторим мислите на апостол Павел, който казал: „О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога!
Bangla[bn]
আমরা যেন প্রেরিত পৌলের চিন্তাধারার সঙ্গে একমত হই, যিনি লিখেছিলেন: “আহা! ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা ও প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কেমন অগাধ!
Cebuano[ceb]
Hinaot nga mouyon kita sa panghunahuna ni apostol Pablo, kinsa misulat: “Oh pagkalawom sa bahandi ug sa kaalam ug sa kahibalo sa Diyos!
Czech[cs]
Kéž i my cítíme totéž, co pociťoval apoštol Pavel, když napsal: „Ó hloubko Božího bohatství a moudrosti a poznání!
Danish[da]
Måtte vi kunne sige det samme som apostelen Paulus: „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!
German[de]
Wir werden dann genauso empfinden wie der Apostel Paulus, der schrieb: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!
Ewe[ee]
Míada asi ɖe alesi apostolo Paulo bu nuwo ŋui dzi, esi wòŋlɔ be: “Oo, Mawu ƒe kesinɔnuwo kple nunya kple sidzedze me goglo loo!
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam inyene ukem ekikere apostle Paul, emi ekewetde ete: “Uwak ọniọn̄ ye ifiọk Abasi ẹditụn̄ọ adan̄a didie!
Greek[el]
Είθε να απηχούμε τις σκέψεις του αποστόλου Παύλου, ο οποίος έγραψε: «Ω! βάθος πλούτου και σοφίας και γνώσης του Θεού!
English[en]
May we echo the thoughts of the apostle Paul, who wrote: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!
Spanish[es]
Hagámonos eco de los pensamientos del apóstol Pablo, que escribió: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!
Estonian[et]
Nõustugem apostel Pauluse mõtetega, kes kirjutas: „Oh seda Jumala rikkuse ja tarkuse ja tunnetuse sügavust!
Persian[fa]
باشد که ما نیز با پولُس رسول همصدا شویم که میگوید: «دولتمندی خدا چقدر عظیم و حکمت و معرفت او چقدر عمیق است!
Finnish[fi]
Olemme varmasti samaa mieltä kuin apostoli Paavali, joka sanoi: ”Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä!
Fijian[fj]
Meda duavata mada ga kei na nona vakasama na yapositolo o Paula, a vola: “A ka vakaidina na kena titobu ni nona vutu ni vuku kei na nona yalomatua na Kalou!
French[fr]
Puissions- nous faire nôtres ces pensées de l’apôtre Paul, qui a écrit : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu !
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔkɛ bɔfo Paulo susumɔi lɛ baakpã gbee, mɔ ni ŋma akɛ: “Oo, bɔ ni Nyɔŋmɔ nifalɛ kɛ ŋaa kɛ nilee mli kwɔ ha nɛ!
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni kọngbedopọ hẹ apọsteli Paulu, mẹhe wlan dọmọ: “Ṣó! Na adọkun, nuyọnẹn po zinzin Jiwheyẹwhe tọn po siso sọ!
Hebrew[he]
מי יתן ונסכים בכל לבנו עם דברי השליח פאולוס, אשר כתב: ”מה עומק עושר האלוהים, מה עומק חוכמתו ודעתו!
Hindi[hi]
आइए हम परमेश्वर के बारे में पौलुस के जैसा नज़रिया रखें जिसने लिखा: “आहा! परमेश्वर का धन और बुद्धि और ज्ञान क्या ही गंभीर है!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang aton panghunahuna kaangay man kay apostol Pablo, nga nagsulat: “O pagkadalom sang kamanggaran kag kaalam kag ihibalo sang Dios!
Croatian[hr]
U potpunosti se slažemo s onim što je apostol Pavao napisao: “O dubino Božjeg bogatstva i mudrosti i spoznaje!
Hungarian[hu]
Bárcsak mi is azonosulnánk Pál apostol gondolataival, aki ezt írta: „Ó, Isten gazdagságának, bölcsességének és ismeretének mélysége!
Indonesian[id]
Semoga kita menggemakan perasaan rasul Paulus, yang menulis, ”Oh, dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah!
Igbo[ig]
Ka anyị kwenye n’echiche Pọl onyeozi, bụ́ onye dere, sị: “Lee ịdị omimi nke akụ̀ na amamihe na ihe ọmụma nke Chineke!
Iloko[ilo]
Umanamongtayo koma iti kapanunotan ni apostol Pablo, a nangisurat: “O nagunegen ti kinabaknang ken sirib ken pannakaammo ti Dios!
Italian[it]
Vorremo condividere i pensieri dell’apostolo Paolo che scrisse: “O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!
Japanese[ja]
わたしたちは,パウロが書いた次の言葉に和したいものです。「 ああ,神の富と知恵と知識の深さよ。
Kazakh[kk]
Біз мына сөздерді жазған елші Пауылмен келісеміз: “О, неткен бай Құдайдың даналығы, Неткен терең Оның білік-парасаты!
Kalaallisut[kl]
Qanortoq apustili Paulusitut oqarsinnaagisa: „Ilami Guutip pisuussusiata ilisimassusiatalu siuneqassusiatalu itissusiat!
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸೋಣ; ಅವನು ಬರೆದುದು: “ಆಹಾ, ದೇವರ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಗಾಧ!
Korean[ko]
우리가 다음과 같이 쓴 사도 바울의 생각에 공감하게 되기를 바랍니다. “오, 하느님의 부와 지혜와 지식의 깊음이여!
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Оо, Кудайдын акылы кандай терең, Анын билими кандай жеткилең!
Lozi[loz]
Haike lu lumelelane ni manzwi a muapositola Paulusi, ya n’a ñozi kuli: “O! buliba bwa bufumu ni bwa butali . . . ni bwa zibo ya Mulimu!
Lithuanian[lt]
Būkime tokios pat nuostatos kaip apaštalas Paulius, pasakęs: „O Dievo turtų, išminties ir pažinimo gelme!
Luba-Lulua[lua]
Tuitabayi petu ngenyi ya mupostolo Paulo, wakafunda ne: ‘Monayi ndondo wa bubanji bua meji ne lungenyi bia Nzambi!
Luvale[lue]
Shikaho tuvosena twatela kwitavila mazu aPaulu aze asonekele ngwenyi: “Ocho kujiminyina chaluheto lwamangana nakutachikiza vyaKalunga!
Lushai[lus]
Chuvângin, “Pathian finna leh hriatna ngahzia chu a va thûk êm!
Latvian[lv]
Pievienosimies arī mēs apustuļa Pāvila vārdiem: ”Kāds Dieva bagātības, gudrības un atziņas dziļums!
Malagasy[mg]
Enga anie ny eritreritsika mba hitovy amin’ny an’ny apostoly Paoly, izay nilaza hoe: “Endrey ny halalin’ny haren’Andriamanitra sy ny fahendreny ary ny fahalalany!
Macedonian[mk]
Нека и во нас одѕвонуваат мислите на апостол Павле, кој напишал: „О длабочино на Божјето богатство и мудрост и спознание!
Marathi[mr]
आपण प्रेषित पौलाच्या विचाराच्या एकवाक्यतेत असू या, ज्याने लिहिले: “अहाहा, देवाच्या बुद्धीची व ज्ञानाची संपत्ति किती अगाध आहे!
Maltese[mt]
Jalla naqblu maʼ dak li qal l- appostlu Pawlu, meta kiteb: “Kemm huma kbar l- għana, l- għerf u l- għaqal taʼ Alla!
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏ပညာနှင့်ဉာဏ်တော်သည် အလွန်ကျယ်ဝန်းနက်နဲစွတကား။ စီရင်တော်မူချက်တို့ကို အဘယ်သူမျှစစ်၍မကုန်နိုင်။
Norwegian[nb]
Måtte vi føle det på samme måte som apostelen Paulus, som skrev: «Å dyp av Guds rikdom og visdom og kunnskap!
Nepali[ne]
हामी पनि प्रेरित पावलका यी भावनाहरूलाई मनमा लिइरहन सकौं: “अहा! परमेश्वरका बुद्धि र ज्ञान, दुवैका सम्पत्ति कस्तो गहीरो छ!
Dutch[nl]
Mogen we het eens zijn met de gedachten van de apostel Paulus, die schreef: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!
Northern Sotho[nso]
Anke re dumelelane le dikgopolo tša moapostola Paulo yo a ngwadilego gore: “A!
Ossetic[os]
Мах дӕр разы кӕнӕм апостол Павелы ныхӕстимӕ: «О ӕгӕрон хъӕздыгад Хуыцауы тарф хъуыдыйы ӕмӕ зонды!
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰੀਏ: “ਵਾਹ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇਡਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Komon ta onabobon itayo ed kanonotan nen apostol Pablo, ya angisulat: “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!
Papiamento[pap]
Laga ku nos tambe por ripití e pensamentunan di apòstel Pablo, kende a skirbi: “O profundidat di e rikesanan, tantu di e sabiduria komo di e konosementu di Dios!
Pijin[pis]
Iumi savve agree witim tingting bilong aposol Paul, wea raet olsem: “Riches and wisdom and savve bilong God hem deep tumas!
Polish[pl]
Możemy więc powtórzyć za apostołem Pawłem, który napisał: „O głębokości Bożego bogactwa i mądrości, i wiedzy!
Portuguese[pt]
Portanto, concordemos com os pensamentos do apóstolo Paulo, que escreveu: “Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!
Rundi[rn]
Nimuze twemere ivyiyumviro intumwa Paulo yaseruye igihe yandika ati: “Yō, uburebure bg’amajepfo bg’ubutunzi bg’ubgenge no kumenya vy’Imana!
Romanian[ro]
Fie ca şi noi să gândim asemenea apostolului Pavel, care a scris: „O, adâncimea bogăţiei şi înţelepciunii şi cunoştinţei lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Мы можем согласиться со словами апостола Павла, который написал: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twemeranye n’igitekerezo cy’intumwa Pawulo wanditse ati “mbega uburyo ubutunzi n’ubwenge n’ubumenyi by’Imana bitagira akagero!
Sango[sg]
Zia e duti na mara bibe ti bazengele Paul so atene: “Mosoro na ndara na hingango ye ti Nzapa ayeke kota mingi!
Slovak[sk]
Kiež sa stotožníme s myšlienkami apoštola Pavla, ktorý napísal: „Ó, hĺbka Božieho bohatstva a múdrosti a poznania!
Slovenian[sl]
Strinjamo se lahko z mislimi apostola Pavla, ki je zapisal: »O globočina bogastva in modrosti in znanja Božjega!
Shona[sn]
Ngatidzokororei pfungwa dzomuapostora Pauro, uyo akanyora kuti: “Haiwa ukuru hwepfuma yaMwari nouchenjeri nezivo!
Albanian[sq]
Le t’u bëjmë jehonë mendimeve të apostullit Pavël, i cili shkroi: «O thellësi e pasurisë, e mençurisë dhe e njohurisë së Perëndisë!
Serbian[sr]
Bilo bi lepo da mislimo poput apostola Pavla koji je napisao: „O dubino Božjeg bogatstva i mudrosti i spoznanja!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi abi a srefi denki leki na apostel Paulus, di ben skrifi: „O, fa Gado abi bun furu gudu, nanga koni, nanga sabi!
Swedish[sv]
Vi instämmer säkert i aposteln Paulus ord: ”O djup av Guds rikedom och vishet och kunskap!
Tamil[ta]
“ஆ! தேவனுடைய ஐசுவரியம், ஞானம், அறிவு என்பவைகளின் ஆழம் எவ்வளவாயிருக்கிறது!
Telugu[te]
“ఆహా, దేవుని బుద్ధి జ్ఞానముల బాహుళ్యము ఎంతో గంభీరము; ఆయన తీర్పులు శోధింప నెంతో అశక్యములు; ఆయన మార్గము లెంతో అగమ్యములు.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነቲ ሃዋርያ ጳውሎስ “ወዳጄ: መዓሙቕ ሃብቲ ኣምላኽን ጥበቡን ፍልጠቱን: ክንደይ ዘይምርመር ኰታ እዩ ፍርዱ: ክንደይ ብኣሰረ ኣሰር ዘይርከብከ እዩ መገዱ።
Tagalog[tl]
Nawa’y makiisa tayo sa kaisipan ni apostol Pablo, na sumulat: “O ang lalim ng kayamanan at karunungan at kaalaman ng Diyos!
Tswana[tn]
E kete re ka dumalana le mafoko a ga moaposetoloi Paulo fa a ne a re: “A boteng jwa dikhumo tsa Modimo le botlhale le kitso!
Tongan[to]
‘Ofa ke tau fakaongo atu ‘a e ngaahi fakakaukau ‘a e ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia na‘á ne tohi: “ ‘Oiau!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken wanbel long tingting bilong aposel Pol, em i tok: “Olaman!
Turkish[tr]
Biz de şunları yazan resul Pavlus’un düşüncelerine sahip olalım: “Ey Allahın zenginlik ve hikmet ve bilgisinin derinliği!
Tsonga[ts]
Onge hi nga pfumelelana ni mianakanyo ya muapostola Pawulo loyi a tsaleke a ku: “Mawaku ku enta ka rifuwo ni vutlhari ni vutivi bya Xikwembu!
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛn nso yɛbɛda ɔsomafo Paulo a ɔkyerɛw eyi no nsusuwii adi: “O Onyankopɔn ahonya ne nyansa ne nimdeɛ bun a emu dɔ!
Tahitian[ty]
Ia haavevo ïa tatou i te mau mana‘o o te aposetolo Paulo o tei papai e: “Auê te rahi hau ê atu o te paari e te ite o te Atua e!
Ukrainian[uk]
Тож вторуймо словам апостола Павла, який писав: «О глибино багатства, і премудрости, і знання Божого!
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم پولس رسول کے خیالات سے ہمیشہ متفق رہیں جس نے لکھا: ”واہ! خدا کی دولت اور حکمت اور علم کیا ہی عمیق ہے!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot umuyon kita kan apostol Pablo, nga nagsurat: “O pagkahilarom han kamanggaran han kinaadman ngan hibabroan han Dios!
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou tali te ʼu manatu ʼa te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE loloto te ʼu koloā mo te poto pea mo te ʼatamai mālama ʼo te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Ngamana singawaphinda amazwi kampostile uPawulos, owabhala esithi: “Hayi ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobolwazi lukaThixo!
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí àwa náà fara mọ́ èrò àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, ẹni tó kọ̀wé pé: “Ìjìnlẹ̀ àwọn ọrọ̀ àti ọgbọ́n àti ìmọ̀ Ọlọ́run mà pọ̀ o!
Chinese[zh]
愿我们都衷心同意使徒保罗的话:“上帝的厚恩、智慧、知识多么高深!
Zulu[zu]
Sengathi nathi singasho lokho okwashiwo umphostoli uPawulu, owabhala wathi: “O ukujula kwengcebo nokuhlakanipha nolwazi lukaNkulunkulu!