Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die speler ’n klawer afgedruk het, het dit ’n koperstiffie gelig wat die snaar van onder getref het.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tekla tulpokon sa manunugtog, mosaka ang usa ka parte nga gama sa bronse ug mohapak sa kuwerdas gikan sa ubos.
Czech[cs]
Když hudebník stlačil klávesu, zespodu se struny dotkl kovový jazýček a rozkmital ji.
Danish[da]
Når musikeren trykkede på en tangent, hævedes en messingstift som anslog strengen nedefra.
Greek[el]
Όταν ο μουσικός πατούσε το πλήκτρο, υψωνόταν ένα χάλκινο έλασμα το οποίο χτυπούσε τη χορδή από το κάτω μέρος της.
English[en]
When a key was pressed by the player, a brass blade rose and struck the string from below.
Spanish[es]
Cuando se pulsaba una tecla, subía una pieza de latón que chocaba con la cuerda por la parte inferior.
Estonian[et]
Kui mängija klahvile vajutas, kerkis vaskplaat ja andis keelele altpoolt löögi.
Finnish[fi]
Kun soittaja painoi kosketinta, metallipuikko nousi ylös ja löi kieltä altapäin.
French[fr]
Lorsqu’on appuyait sur une touche, une lame en cuivre se levait et frappait la corde en dessous.
Croatian[hr]
Kad bi svirač pritisnuo tipku, podigla bi se mjedena tangenta koja bi odozdo udarila žicu.
Hungarian[hu]
Amikor a zenész lenyomott egy billentyűt, egy rézből készült érintő (tangens) emelkedett fel, és alulról ütötte meg a húrt.
Indonesian[id]
Apabila sebuah tuts ditekan oleh pemain, sebilah kuningan terangkat dan memukul senar dari bawah.
Iloko[ilo]
No italmeg ti tumutokar ti maysa a tekla, agpangato ti natadem a suer a mangpatit iti kuerdas manipud iti baba.
Italian[it]
Quando il suonatore premeva un tasto, una lamina di ottone si alzava e percuoteva la corda dal di sotto.
Japanese[ja]
奏者が鍵を押すと,真鍮製の板が跳ね上がって,下から弦をたたきました。
Georgian[ka]
როდესაც შემსრულებელი კლავიშს აჭერდა, ლითონის თხელი ფირფიტები — ტანგენტები — წამოიწეოდნენ და სიმებს ქვემოდან ურტყამდნენ.
Kyrgyz[ky]
Клавишаларын басканда, коло пластиналар — тангенттер — көтөрүлүп келип, кылдарды астынан урган.
Lithuanian[lt]
Muzikantui nuspaudus klavišą, pakildavo žalvarinė plokštelė ir iš apačios užgaudavo stygą.
Latvian[lv]
Nospiežot taustiņus, pacēlās metāla plāksnītes un no apakšas ieskandināja klavihorda stīgas.
Maltese[mt]
Meta d- daqqâq kien jagħfas waħda mit- tasti, kienet titlaʼ ħadida tar- ram u tolqot il- korda minn taħt.
Norwegian[nb]
Når utøveren trykte ned en tangent, slo et messingblad opp mot strengen.
Dutch[nl]
Wanneer de speler een toets indrukte, kwam er een koperen plaatje (of tangent) omhoog dat van onderen tegen de snaar sloeg.
Polish[pl]
Gdy grający naciskał klawisz, podnosiła się metalowa płytka (tangent), która uderzała strunę od dołu.
Portuguese[pt]
O acionamento das teclas fazia uma lâmina de latão subir e atingir a corda.
Romanian[ro]
Când instrumentistul apăsa o clapă, o lamă de alamă se ridica şi lovea coarda aflată deasupra.
Russian[ru]
При нажатии на клавишу медные пластинки, тангенты, поднимались и ударяли снизу по струнам.
Slovenian[sl]
Ko je glasbenik pritisnil na tipko, se je medeninast jeziček dvignil in s spodnje strani udaril ob struno.
Serbian[sr]
Kada bi izvođač pritisnuo dirku, podizala se jedna mesingana pločica (tangenta) i odozdo udarala u žicu.
Swedish[sv]
När musikern tryckte ner en tangent, höjdes en metalltunga och träffade strängen underifrån.
Swahili[sw]
Mchezaji alipofinya kibonyezo, kipande cha shaba nyeupe kiligonga uzi uliokuwa juu yake.
Congo Swahili[swc]
Mchezaji alipofinya kibonyezo, kipande cha shaba nyeupe kiligonga uzi uliokuwa juu yake.
Tagalog[tl]
Kapag pinindot ng isang tumutugtog ang tipahan, tumataas ang isang tansong blade at tumatama sa kuwerdas sa ibaba.
Ukrainian[uk]
Коли музикант ударяв по клавішах, піднімалися мідні пластинки і вдаряли знизу по струнах.