Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ Babilon Ngua a ngɔ anɔkuale Kristofohi nyɔguɛ?
Afrikaans[af]
Wanneer het ware Christene gevangenes van Babilon die Grote geword?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች በታላቂቱ ባቢሎን ቀንበር ሥር የሆኑት መቼ ነው?
Arabic[ar]
مَتَى وَقَعَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ فِي أَسْرِ بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kuna tiemponsa cristianonakajj Jachʼa Babiloniampi katuntatäpjjäna?
Azerbaijani[az]
Məsihilər Babil əsarətinə nə vaxt düşüb?
Bashkir[ba]
Ысын мәсихселәр Бөйөк Вавилон әсирлегенә ҡасан эләккән?
Basaa[bas]
Ngéda imbe bañga bikristen bi bi ke minkôm mi Babilôn?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin nagin bihag kan Babilonya an tunay na mga Kristiyano?
Bemba[bem]
Ni lilali abantu ba kwa Lesa bali muli Babiloni?
Bulgarian[bg]
Кога истинските християни били взети във вавилонски плен?
Bini[bin]
De ẹghẹ ne Ivbiotu e Kristi ya do gha rre imu ọghe Babilọn?
Bangla[bn]
কখন সত্য খ্রিস্টানরা বাবিলের বন্দিত্বে চলে গিয়েছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Benya Bekristen be nga nyiine minkôme ya Beta Babylone éyoñ évé?
Catalan[ca]
Quan van entrar els cristians verdaders sota el captiveri de Babilònia?
Garifuna[cab]
Ídabuga hagumesera kristiánugu inarünitiña eredera lábugiñe tubafu Babilónia?
Kaqchikel[cak]
¿Jampeʼ toq xebʼekʼojeʼ ri qitzij taq nimanelaʼ pa ruqʼaʼ ri Babilonia?
Cebuano[ceb]
Kanus-a nabihag sa Babilonya ang matuod nga mga Kristohanon?
Czech[cs]
Kdy se praví křesťané dostali do babylonského zajetí?
Chol[ctu]
¿Jalixqui tsaʼ ajñiyob tiʼ tojlel Babilonia jiñi isujm bʌ xñoptʼañob?
Chuvash[cv]
Чӑн христиансем Аслӑ Вавилон тыткӑнне хӑҫан лекнӗ?
Welsh[cy]
Pryd daeth gwir Gristnogion o dan iau Babilon Fawr?
Danish[da]
Hvornår kom sande kristne i fangenskab under Babylon den Store?
German[de]
Wann kamen wahre Christen in babylonische Gefangenschaft?
Duala[dua]
Njika ponda Kriste̱n a mbale̱ yalono̱ o mikoma o Babilon e?
Jula[dyu]
Tuma juman lo kerecɛn sɔbɛw tagara jɔnya la Babilonɛ?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Kristotɔ vavãwo yi Babilon ƒe aboyo me?
Efik[efi]
Ini ewe ke ikọt Abasi ẹkedụk ufụn ẹnọ Akwa Babylon?
Greek[el]
Πότε περιήλθαν οι αληθινοί Χριστιανοί σε Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία;
English[en]
When did true Christians come into Babylonian captivity?
Spanish[es]
¿Cuándo llegaron a estar bajo cautiverio de Babilonia los cristianos verdaderos?
Estonian[et]
Millal olid tõelised kristlased Suure Babüloni vangistuses?
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی در چه زمانی تحت اسارت بابل قرار گرفتند؟
Finnish[fi]
Milloin tosi kristityt joutuivat Babylonin vankeuteen?
Fijian[fj]
Gauna cava era vakabobulataki kina e Papiloni na lotu vaKarisito dina?
Fon[fon]
Hwetɛnu Klisanwun nugbǒ lɛ ka huzu kannumɔ nú Babilɔnu?
French[fr]
Quand les vrais chrétiens ont- ils été faits captifs par Babylone ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Kristofoi batsɔmɔ nyɔji amɛhã Babilon Kpeteŋkpele lɛ?
Gilbertese[gil]
N ningai ae a taenikai iai Kristian ni koaua irouni Baburon?
Guarani[gn]
¿Arakaʼe guivépa umi kristiáno verdadéro opyta Babilonia poguýpe?
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તીઓ બાબેલોનની ગુલામીમાં ક્યારે ગયા?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Klistiani nugbo lẹ biọ kanlinmọgbenu Babilọni tọn glọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane nitre kristiano metre ye namani ngite Babilonia kisete?
Hausa[ha]
A wane lokaci ne bayin Allah suka yi zaman bauta a Babila?
Hebrew[he]
מתי נפלו המשיחיים האמיתיים בשבי הבבלי?
Hindi[hi]
सच्चे मसीही कब बैबिलोन की बँधुआई में गए?
Hiligaynon[hil]
San-o ginbihag sang Babilonia nga Daku ang matuod nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ai Babulonia ese Keristani taudia momokanidia ia guia?
Croatian[hr]
Kad su pravi kršćani dospjeli u ropstvo Babilona Velikog?
Haitian[ht]
Ki lè vrè kretyen yo te vin prizonye nan Babilòn?
Hungarian[hu]
Mikor kerültek Nagy Babilon fogságába az igaz keresztények?
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաները ե՞րբ հայտնվեցին բաբելոնյան գերության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ քրիստոնեաները ե՞րբ բաբելոնական գերութեան մէջ եղան։
Ibanag[ibg]
Kanni nga naaripan na Babilonia i kurug ira nga Cristiano?
Indonesian[id]
Kapan orang Kristen sejati ditawan Babilon?
Igbo[ig]
Olee mgbe Babịlọn ukwu ahụ dọọrọ ezigbo Ndị Kraịst n’agha?
Iloko[ilo]
Kaano nga arig inadipen ti Babilonia dagiti pudno a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvenær voru sannkristnir menn hnepptir í babýlonska ánauð?
Isoko[iso]
Oke vẹ Ileleikristi uzẹme a rọ ruọ igbo Babilọn Ologbo na?
Italian[it]
In quale periodo i veri cristiani divennero prigionieri di Babilonia?
Japanese[ja]
真のクリスチャンが大いなるバビロンに捕らわれたのはいつですか。
Georgian[ka]
როდის აღმოჩნდნენ ჭეშმარიტი ქრისტიანები ბაბილონის ტყვეობაში?
Kamba[kam]
Aklĩsto ma w’o matavĩtwe nĩ Mbaviloni ĩndĩĩ?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ toovenim Krɩstʋ ñɩma sʋ Babilooni yomiye taa?
Kongo[kg]
Inki ntangu Bakristu ya kieleka kumaka bampika ya Babilone ya nene?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ Akristiano a ma maathire ithamĩrio thĩinĩ wa Babuloni?
Kuanyama[kj]
Ovakriste vashili ova ile naini moukwatwa waBabilon?
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂದಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
참그리스도인들은 언제 큰 바빌론의 포로가 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye bena Kilishitu kyo baikele bazha mu Babilona?
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtên rast ên Îsa Mesîh kengê ketine dîltiya Babîlê?
Kwangali[kwn]
Siruwoke Vakriste va kere mounkwate woBabironi zonene?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын чыныгы жолдоочулары Бабыл кулчулугуна качан түшкөн?
Ganda[lg]
Abakristaayo ab’amazima baatwalibwa ddi mu buwambe mu Babulooni Ekinene?
Lingala[ln]
Ntango nini bakristo ya solo bakɔtaki na boombo ya Babilone?
Lozi[loz]
Bakreste nebakeni lili mwa butanga bwa Babilona?
Lithuanian[lt]
Kada tikrieji krikščionys pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka kyātwele bene Kidishitu ba bine bu misungi mu Babiloni?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi divua bena Kristo balelela bakuatshibue ku bupika bua bena Babilona?
Luvale[lue]
Lwola muka vaka-Kulishitu vamuchano vengilile muundungo waMbavilone?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yekaliliwu akwaKristu alala muwuduñu muBabiloni?
Luo[luo]
Ne oter Jokristo e tuech mar Babilon maduong’ karang’o?
Latvian[lv]
Kad patiesie kristieši nonāca Babilonas gūstā?
Mam[mam]
¿Toj alkye ambʼil tzaj tzyet tuʼn kyten axix tok okslal tjaqʼ tipumal Nintz tnam Babilonia?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni kisikatíonʼio Babilonia xi nʼioje je chjotale Cristo.
Coatlán Mixe[mco]
¿Desde näˈä Dios mëduumbëty të yˈittë tsumy matsypyëm mä Babilonia?
Motu[meu]
Kristen taudia korikoridia be edena negai Babulono ena iḡui ai e noho?
Malagasy[mg]
Oviana ny tena Kristianina no babo tao amin’i Babylona Lehibe?
Mambwe-Lungu[mgr]
A lilaci lino Aina Klistu yasenzilwe umu uzya?
Marshallese[mh]
Ñããt eo Kũrjin ro rem̦ool rar jino pãd ium̦win maroñ eo an Babil̦on El̦ap?
Macedonian[mk]
Кога вистинските христијани се нашле во ропство на Големиот Вавилон?
Malayalam[ml]
എന്നാണു ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ ബാബി ലോ ണി ന്റെ അടിമ ത്ത ത്തി ലാ യത്?
Mongolian[mn]
Христийн жинхэнэ дагалдагчид хэзээ Вавилонд олзлогдсон бэ?
Mòoré[mos]
Wakat-bʋg la kiris-neb hakɩɩkã lebg Babilond-kãsengã yembse?
Marathi[mr]
खरे ख्रिस्ती मोठ्या बाबेलच्या बंदिवासात केव्हा गेले?
Malay[ms]
Bilakah orang Kristian sejati menjadi tawanan Babilon Besar?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ခရစ်ယာန်တွေ ဘယ် အချိန် မှာ ဗာဗုလုန် သုံ့ပန်းဘဝ ကျရောက် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Når kom de sanne kristne i babylonsk fangenskap?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema Cristo itokilijkauaj kejuak kintsajkej ipan Babilonia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian moajsikej imako Babilonia akin yekmelauj kichiuaj kemej Cristo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman opejki kinnauatia Babilonia akinmej melauak kichiuaj ken Cristo?
North Ndebele[nd]
AmaKhristu eqiniso athunjwa nini yiBhabhiloni Enkulu?
Nepali[ne]
साँचो ख्रीष्टियनहरू कहिले बेबिलोनको कैदमा परे?
Ndonga[ng]
Aakriste oya li ya yi muupika waBabilonia oshinene uunake?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kemanon okintsajkej itech Babilonia akin melauak kichiuaj ken Cristo?
Dutch[nl]
Wanneer kwam Gods volk in Babylonische gevangenschap?
South Ndebele[nr]
IBhabhele lawathumba nini amaKrestu?
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba ile ba tsena bokgobeng bja Babilona neng?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu oona analowa liti mu ukapolo wa Babulo Wamkulu?
Nzima[nzi]
Mekɛ boni a bɛvale nɔhalɛ Kilisienema bɛhɔle nlɔnu wɔ Babelɔn a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ọgo yẹ Ilele Kristi urhomẹmro e rhiẹ evrẹn rẹn Babylon Rode?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan boojuu Baabilon jala kan galan yoom ture?
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ Вавилоны уацары кӕд бахаудысты?
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿਚ ਕਦੋਂ ਆਏ?
Pangasinan[pag]
Kapigan naaripen na Babilonia iray tuan Kristiano?
Papiamento[pap]
Na ki tempu kristiannan berdadero a bai den koutiverio na Babilonia?
Nigerian Pidgin[pcm]
When fake religion start to control correct Christian?
Pijin[pis]
Wanem taem nao pipol bilong God prisoner long Bigfala Babylon?
Polish[pl]
Kiedy słudzy Boży znaleźli się w niewoli Babilonu Wielkiego?
Pohnpeian[pon]
Iahd me Kristian mehlel kan mihla pahn manaman en Papilon?
Portuguese[pt]
Quando os verdadeiros cristãos entraram no cativeiro babilônico?
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri bagizwe imbohe na Babiloni ryari?
Romanian[ro]
Când au intrat creștinii adevărați în captivitatea Babilonului cel Mare?
Russian[ru]
Когда истинные христиане оказались в плену у Вавилона Великого?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Abakristo b’ukuri bagiye mu bunyage bwa Babuloni?
Sango[sg]
Lawa la Babylone amû atâ Chrétien lani na ngbâa?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන් මහ බැබිලෝනියේ වහලුන් වුණේ කවදද?
Sidamo[sid]
Addu Kiristaana Bayira Baabiloone qafaddinohu mamarooti?
Slovak[sk]
Kedy sa praví kresťania dostali do zajatia Veľkého Babylona?
Slovenian[sl]
Kdaj so se pravi kristjani znašli v babilonskem ujetništvu?
Samoan[sm]
O anafea na amata ai ona saisaitia Kerisiano moni i Papelonia?
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vakapinda muutapwa hweBhabhironi riini?
Songe[sop]
Bena Kidishitu ba binyibinyi abatwelele mu bupika bwa bena Babilone mu mafuku kinyi?
Albanian[sq]
Kur ranë nën robërinë e Babilonisë të krishterët e vërtetë?
Serbian[sr]
Kada su pravi hrišćani dospeli u vavilonsko zarobljeništvo?
Sranan Tongo[srn]
O ten tru Kresten kon de na ini katibo fu Babilon a Bigiwan?
Swati[ss]
EmaKhristu eliciniso atfunjelwa nini eBhabhulona?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bile botlamuoeng ba Babylona neng?
Swedish[sv]
När hamnade de sanna kristna i babylonisk fångenskap?
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli walichukuliwa mateka na Wababiloni lini?
Congo Swahili[swc]
Ni wakati gani Wakristo wa kweli waliingia katika utumwa wa Babiloni?
Tamil[ta]
உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் எப்போது பாபிலோனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் போனார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáná nikuwa xa̱bi̱i̱ Dios náa majñu̱ʼ Babilonia rá.
Tetun Dili[tdt]
Horibainhira mak ema kristaun loos sai dadur ba Babilónia Boot?
Telugu[te]
నిజక్రైస్తవులు మహాబబులోనుకు ఎప్పుడు బందీలయ్యారు?
Tajik[tg]
Кай масеҳиёни ҳақиқӣ асири Бобили Бузург шуданд?
Thai[th]
คริสเตียน แท้ ตก เป็น เชลย ของ บาบิโลน เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣብ ትሕቲ ምርኮ ባቢሎን ዝኣተዉ መዓስ እዮም፧
Turkmen[tk]
Mesihçiler Wawilon ýesirligine haçan düşdüler?
Tagalog[tl]
Kailan naging bihag ng Babilonya ang mga tunay na Kristiyano?
Tetela[tll]
Etena kakɔna kakonge Akristo lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna?
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba nnile batshwarwa ba Babelona yo Mogolo leng?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi na‘e nofo pōpula ai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ‘i Pāpiloné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi zukwanji po Akhristu anguja akapolu a Babiloni Mukulu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ndilili Banakristo bakasimpe nobakanjila mubuzike bwa Babuloni?
Tojolabal[toj]
¿Jas tyempo ajyi mosoʼil ja xchonabʼ ja Dyos yuja Babilonia?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhtamaku Babilonia ka’akgchipa xaxlikana kstalaninanin Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem taim ol Kristen i kalabus long Bikpela Babilon?
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar ne zaman Babil’e tutsak düştü?
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu va ve mahlonga ya Babilona rini?
Tatar[tt]
Мәсихчеләр Бабыл коллыгына кайчан эләккән?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakanjira pawuli mu wuzga wa Babuloni Mukuru?
Tuvalu[tvl]
Anafea ne ‵nofo fakapagota ei a Kelisiano ‵tonu mai i lalo i Papelonia?
Twi[tw]
Bere bɛn na nokware Kristofo kɔɔ Babilon nkoasom mu?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-ora la yichʼik chukel yuʼun Babilonia te j-abatetik yuʼun Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Bakʼin ochik ta skʼob Mukʼta Babilonia li yajtsʼaklomtak Kristoe?
Ukrainian[uk]
Коли правдиві християни потрапили у вавилонську неволю?
Urhobo[urh]
Ọke vọ yen Inenikristi rẹ uyota vwọ dia eviẹn vwẹ Babilọn?
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vho vha lini vhuthubwani ha Babele?
Vietnamese[vi]
Khi nào tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính rơi vào sự giam cầm của Ba-by-lôn?
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti Baabiloonen omoodettidoy awudee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o nabihag han Babilonya an tinuod nga mga Kristiano?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which time God be leave true Christian them under Babylon?
Xhosa[xh]
AmaKristu enene athinjwa nini yiBhabhiloni Enkulu?
Mingrelian[xmf]
მუჟამ მოხვადეს ქრისტიანეფქ ბაბილონიშ ტყვეობას?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵaŵele acikapolo mu Babulo Jwamkulungwa cakaci?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo làwọn Kristẹni tòótọ́ lọ sígbèkùn Bábílónì Ńlá?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka palitsiltaʼab le cristianoʼob tumen le Nojoch Babiloniaoʼ?
Cantonese[yue]
上帝嘅子民几时沦为大巴比伦嘅俘虏?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Padxí guyuu cani dxandíʼ xpinni Cristu de esclavu Babilonia?
Chinese[zh]
真基督徒何时沦为大巴比伦的俘虏?
Zande[zne]
Gini regbo du ndikidi aKristano aye kutii gu zio nga ga aBabero?
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso athunjwa nini iBhabhiloni?