Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er forbavsende hvor forfriskende og oplivende det kan virke, selv på fremmede som vi går forbi når vi køber ind i et supermarked.
German[de]
Es ist erstaunlich, wie wohltuend und ermunternd das sein kann, sogar für Passanten, denen wir völlig fremd sind.
Greek[el]
Είναι εκπληκτικό το πόσο αναζωογονητικό και ενθαρρυντικό μπορεί να είναι αυτό, ακόμη και σ’ ένα ξένο που συναντούμε καθώς ψωνίζομε σ’ ένα κατάστημα.
English[en]
It is surprising how refreshing and encouraging this can be even to a stranger whom we pass while shopping at a market.
Spanish[es]
Es sorprendente lo refrescante y animador que esto le puede ser hasta a un extraño junto a quien por casualidad pasamos cuando estamos de compras en el mercado.
Finnish[fi]
On hämmästyttävää, kuinka tällainen voi virkistää ja rohkaista jopa tuntematonta ihmistä, jonka sivuutamme ollessamme ostoksilla valintamyymälässä.
Italian[it]
È straordinario come può essere piacevole e incoraggiante anche per l’estraneo a cui passiamo accanto mentre facciamo la spesa al mercato.
Japanese[ja]
それが,マーケットで買い物をしている時にすれ違う見知らぬ人をさえ,どれほど元気づけ,励ますかは驚くほどです。
Korean[ko]
우리가 시장을 보는 동안 우리를 지나치는 사람들에게까지도 그것이 참으로 즐겁고 격려적이 된다는 것을 알게 되었을 때 우리는 매우 놀랐다.
Norwegian[nb]
Det er overraskende hvor hyggelig dette kan være, selv for fremmede som vi går forbi når vi er ute og handler.
Dutch[nl]
Het is verbazend hoe aanmoedigend en vreugdevol dit kan zijn, zelfs voor vreemden die we tijdens het winkelen in de supermarkt passeren.
Portuguese[pt]
É surpreendente ver quão revigorante e animador isto pode ser, mesmo para um estranho, por quem passamos ao fazer compras num supermercado.
Swedish[sv]
Det är förvånansvärt hur uppfriskande och uppmuntrande detta kan vara till och med för en främling, som vi passerar medan vi handlar på torget.
Ukrainian[uk]
Дивно, як відсвіжаючо і заохочуючо це може бути навіть незнайомим, яких зустрічаємо, коли йдемо до крамниці.