Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Undskyld, at jeg griber ind, men i går aftes blev vi enige om, indirekte og uformelt, at Gruppen for Det Europæiske Folkeparti og De Liberale, hvad den sidste del angår, ikke ville stemme for at slette hele afsnittet, og at vi til gengæld ville stemme for forslaget fra De Kristelige Demokrater og De Liberale.
German[de]
Wir haben gestern Abend eine indirekte, informelle Absprache getroffen, dass wir folgendermaßen verfahren wollen – ich bitte um Entschuldigung, dass ich interveniere: Wir hatten uns darauf verständigt, dass beim letzten Teil die PPE und die Liberalen nicht für die Streichung des gesamten Absatzes sind und dass wir auf der anderen Seite dem Antrag der Konservativen und der Liberalen zustimmen.
Greek[el]
Με συγχωρείτε για την παρέμβαση, αλλά χθες βράδυ συμφωνήσαμε έμμεσα και άτυπα, όσον αφορά το τελευταίο μέρος, να μην υπερψηφίσει το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα και οι Φιλελεύθεροι τη διαγραφή όλης της παραγράφου, και εμείς, με τη σειρά μας, να υπερψηφίσουμε την τροπολογία των Συντηρητικών και Φιλελευθέρων.
English[en]
I apologise for intervening, but last night, we agreed, indirectly and informally, that, on the last part, the European People’s Party and the Liberals would not vote for the deletion of the whole paragraph, and that we, in return, would vote in favour of the Conservatives’ and Liberals’ amendment.
Spanish[es]
Perdone mi intervención, pero anoche acordamos, de manera formal e informal, que en relación con la última parte, el Partido Popular Europeo y los liberales no votarían a favor de la supresión de todo el apartado y, como contrapartida, nosotros votaríamos a favor de la enmienda de los conservadores y los liberales.
Finnish[fi]
Anteeksi, että keskeytän, mutta eilen illalla sovimme epäsuorasti ja epävirallisesti, että Euroopan kansanpuolueen ryhmä ja liberaalit eivät äänestäisi tarkistuksen loppuosassa olevan kokonaisen kappaleen poistamisen puolesta ja että me vastaavasti äänestäisimme konservatiivien ja liberaalien tarkistuksen puolesta.
French[fr]
Je m’excuse d’intervenir, mais hier soir, nous avons convenu, de manière indirecte et informelle, que, sur la dernière partie, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens voterait contre la suppression de tout le paragraphe et que, en contrepartie, nous voterions en faveur de l’amendement proposé par les conservateurs et les libéraux.
Italian[it]
Domando scusa per l’intervento, ma ieri sera abbiamo convenuto indirettamente e informalmente che, in merito all’ultima parte, il Partito popolare europeo e i liberali non avrebbero votato a favore della cancellazione dell’intero paragrafo e che noi, in cambio, avremmo votato a favore dell’emendamento dei conservatori e dei liberali.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik tussenbeide kom, maar wij hebben gisteravond indirect en informeel afgesproken dat we als volgt te werk zullen gaan: we zijn overeengekomen dat de PPE-DE en de Liberalen niet de hele alinea willen schrappen en dat wij van onze kant instemmen met het amendement van de Conservatieven en de Liberalen.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por intervir, mas na sessão nocturna de ontem, acordámos, indirecta e informalmente, que o Partido Popular Europeu e os Liberais não votariam, na última parte, a favor da supressão de todo o número, e, em contrapartida, nós votaríamos a favor da alteração dos Conservadores e dos Liberais.
Swedish[sv]
Ursäkta att jag avbryter, men i går kväll kom vi indirekt och informellt överens om att gruppen för Europeiska folkpartiet och liberalerna inte skulle rösta för att hela sista stycket stryks utan att vi i stället skulle rösta för de konservativas och liberalernas ändringsförslag.