Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonger gesalfdes het die leiding geneem gedurende die vurige dae van die dertigerjare en die Tweede Wêreldoorlog, sowel as gedurende die opwindende jare van vermeerdering wat daarop gevolg het.
Amharic[am]
ወደ ሁለተኛው የዓለም ጦርነት እያመሩ በነበሩት በ1930ዎቹ እሳታማ ጊዜያትና ከዚያ በኋላ ባሉት አስደሳች የእድገት ዓመታት ወጣት ቅቡዓን ግምባር ቀደም ሆነው አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وقد اخذ الممسوحون الاصغر سنا القيادة خلال الايام المتقدة لثلاثينات الـ ١٩٠٠ والحرب العالمية الثانية، وكذلك في سنوات النمو المثيرة التي تلت.
Central Bikol[bcl]
An mas hoben na mga linahidan an nangenot durante kan malaad na mga aldaw kan mga taon nin 1930 asin kan Guerra Mundial II, siring man kan suminunod na maogmang mga taon nin pag-oswag.
Bemba[bem]
Abasubwa aba mushinku wacepako e baali pa ntanshi mu nshiku shakakala isha ba 1930 ne Nkondo ya Calo iya II, pamo pene na mu myaka ya kucincimusha iya kulunduluka iyakonkelepo.
Bulgarian[bg]
По–младите помазани християни бяха начело през огнените десетилетия на 30–те години на века и Втората световна война, както и през вълнуващите години на растеж, които последваха.
Bangla[bn]
অল্পবয়সী অভিষিক্তেরা ১৯৩০ এর দশকে ও ২য় বিশ্বযুদ্ধের অগ্নিময় দিনগুলিতে এবং পরবর্তী বছরগুলিতে যে বৃদ্ধি হয়েছিল সেই ক্ষেত্রে নেতৃত্ব নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong mga dinihogan maoy nanguna sa lisod nga mga adlaw sa katuigang 1930 ug sa Gubat sa Kalibotan II, maingon man sa makapaukyab nga katuigan sa pag-uswag nga misunod.
Czech[cs]
V bouřlivých třicátých letech, za druhé světové války i po ní, v době závratného vzrůstu díla, se vedení ujímali mladší pomazaní.
Danish[da]
Yngre salvede førte an i de prøvende år i 1930’erne og under den anden verdenskrig og i de spændende år med vækst der fulgte.
German[de]
Jüngere Gesalbte übernahmen die Führung in den hitzigen Tagen der 30er Jahre, während des Zweiten Weltkriegs und auch in den begeisternden Jahren des Wachstums, die sich anschlossen.
Ewe[ee]
Amesiamina siwo metsi fũ o xɔ ŋgɔ le ƒe 1930-awo ƒe ŋkeke sesẽawo kple Xexemeʋa II me, kpakple le dzidzɔƒe siwo me wokpɔ dzidziɖedzi le la me.
Efik[efi]
N̄kparawa oro ẹyetde aran ẹma ẹda iso ke mme ikan̄îkan̄ iduọk isua eke 1930 ye Ekọn̄ Ererimbot II, ọkọrọ ye mme isua idatesịt kaban̄a n̄kọri oro ẹketienede.
Greek[el]
Νεότεροι χρισμένοι ανέλαβαν την ηγεσία στη διάρκεια των πύρινων ημερών της δεκαετίας του 1930 και του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, καθώς και στα συναρπαστικά χρόνια ανάπτυξης που ακολούθησαν.
English[en]
Younger anointed ones took the lead during the fiery days of the 1930’s and World War II, as well as in the exciting years of growth that followed.
Spanish[es]
Los ungidos más jóvenes asumieron la dirección durante los candentes años treinta y la II Guerra Mundial, así como en los emocionantes años de crecimiento que siguieron.
Estonian[et]
Nooremad võitud asusid tööd juhtima 1930-ndate aastate ning II maailmasõja ärevail päevil ja on seda teinud ka järgnenud suurepärase kasvu aastail.
Persian[fa]
در طول روزهای مشتعل دههٔ سی و جنگ جهانی دوم، همچنین در سالهای مهیج رو به رشد که متعاقب آنها بودند، مسحشدگان جوانتر هدایت و سرپرستی را به عهده گرفتند.
Finnish[fi]
Nuoremmat voidellut ottivat johdon 1930-luvun ja toisen maailmansodan kiihkeinä päivinä samoin kuin niitä seuranneina innostavina kasvun vuosina.
French[fr]
Plus jeunes, ils ont été le fer de lance de l’œuvre dans la période tourmentée des années 30 et de la Seconde Guerre mondiale, puis pendant les années de croissance exaltantes qui ont suivi.
Ga[gaa]
Mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ obalahii kɛ obalayei lɛ nyiɛ hiɛ yɛ 1930 afii ni akɛ ekaa tsu nii waa yɛ mli, kɛ Jeŋ Ta II mli kɛ agbɛnɛ, afii ni nyiɛ sɛɛ ni yɔɔ miishɛɛ waa ni kɛ shweremɔ babaoo ba lɛ amli.
Hebrew[he]
משוחים צעירים יותר הנהיגו במרוצת שנות ה־30’ הסוערות ובשנות מלחמת־העולם השנייה וכמו־כן בשנים המרגשות שלאחר מכן, שבמהלכן חל גידול.
Hindi[hi]
युवा अभिषिक्त जनों ने १९३० के दशक और द्वितीय विश्व युद्ध के उन उग्र दिनों में, और साथ ही वृद्धि के उन उत्तेजक वर्षों में अगुवाई की जो उसके बाद आए।
Hiligaynon[hil]
Ang pamatan-on nga mga hinaplas amo ang nanguna sa tion sang magamo nga mga adlaw sang katuigan 1930 kag sang Inaway Kalibutanon II, subong man sang makakulunyag nga mga tuig sang pagtubo nga nagsunod.
Croatian[hr]
Mlađi su pomazanici preuzeli vodstvo tijekom vatrenih 1930-ih i u drugom svjetskom ratu kao i u uzbudljivim godinama porasta nakon toga.
Hungarian[hu]
Fiatalabb felkentek vitték a vezetést a viharos 1930-as években, és a II. világháború idején, valamint az azt követő növekedés izgalmas évei alatt.
Indonesian[id]
Pribadi-pribadi terurap yang lebih muda mengambil pimpinan selama masa-masa pergolakan pada dekade 1930-an dan Perang Dunia II, maupun pada tahun-tahun perkembangan yang menggetarkan sesudahnya.
Iloko[ilo]
Dagiti ub-ubing a napulotan ti nangidaulo kabayatan ti nabara nga al-aldaw ti dekada ’30 ken kasta met iti Gubat Sangalubongan II, ken dagiti simmaruno a makapagagar a tawen ti irarang-ay.
Icelandic[is]
Þeir sem yngri eru af hinum smurðu tóku forystuna á átakatímum fjórða áratugarins og síðari heimsstyrjaldarinnar, og einnig í hinum hrífandi vexti sem fylgdi í kjölfarið.
Italian[it]
Unti più giovani presero la direttiva negli infuocati anni ’30 e durante la seconda guerra mondiale, come pure negli entusiasmanti anni di crescita del periodo postbellico.
Japanese[ja]
より若い油そそがれた者たちは,1930年代の火のような時代と第二次世界大戦中,またその後の胸を躍らせる発展の年月に指導の任に当たりました。
Georgian[ka]
ოცდაათიანი წლების ცხარე დღეებში და მეორე მსოფლიო ომისა და რიცხობრივი ზრდის ამაღელვებელი წლების განმავლობაში უფრო ახალგაზრდა ცხებულები საკუთარ თავზე იღებდნენ ხელმძღვანელობას.
Korean[ko]
좀더 젊은 기름부음받은 자들은 1930년대의 격렬한 시대에, 이어서 제2차 세계 대전 때 그리고 뒤이어 흥분케 하는 성장의 시대에 선두에 섰습니다.
Lingala[ln]
Bilenge bapakolami bakambaki mosala na boumeli ya mikolo ya mpasi ya bambula 1930 mpe ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba mpe ya bambula oyo epesaki nzela na bokóli oyo elandaki.
Lozi[loz]
Batoziwa ba banca-nyana ne ba file ketelelo mwahal’a mazazi a’ t’ata a mwa ma-1930 ni a Ndwa ya Lifasi ya II hamohocwalo ni mwa lilimo ze tabisa za kulo ze ne li latelezi.
Lithuanian[lt]
Jaunesni pateptieji ėmėsi iniciatyvos ugningomis ketvirtojo dešimtmečio dienomis ir per Antrąjį pasaulinį karą, taip pat ir tolesniais jaudinančiais augimo metais.
Luvale[lue]
Vakweze vakuwavisa vatwaminyinyinenga mukachi kamakumbi amakalu amuji 1930, namuJita yaKaye ya II namumyaka yakavangijileho yakwivwisa kuwaha hakukula chamulimo.
Latvian[lv]
Jaunākie svaidītie kristieši uzņēmās vadību trauksmainajos 30. gados, Otrā pasaules kara laikā un saviļņojošā pieauguma gados pēc tam.
Malagasy[mg]
Nandray ny fitarihana ireo voahosotra tanora kokoa, nandritra ireo andro namaivain’ireo taona 1930 sy ny Ady Lehibe Faharoa, ary koa ireo taona nahitana fitomboana nampientam-po nanaraka izany.
Macedonian[mk]
Помладите помазаници презеле водство во текот на огнените денови во 1930-тите години и за време на II светска војна како и во возбудливите години на пораст кој уследил.
Malayalam[ml]
1930-കളിലെ നീറിപ്പുകഞ്ഞിരുന്ന നാളുകളിലും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തും അതേത്തുടർന്നുണ്ടായ പുരോഗതിയുടെ ആവേശഭരിതമായ നാളുകളിലും യുവ അഭിഷിക്തരാണു നേതൃത്വം വഹിച്ചത്.
Marathi[mr]
१९३० च्या दशकातील उत्साहाच्या दिवसांत आणि दुसऱ्या महायुद्धात तसेच त्यानंतरच्या वाढीच्या प्रोत्साहनदायक वर्षांमध्ये तरुण अभिषिक्त जणांनी पुढाकार घेतला.
Norwegian[nb]
Yngre salvede tok ledelsen i de urolige trettiårene, under den annen verdenskrig og i de spennende årene med stor vekst som fulgte.
Niuean[niu]
Ko lautolu e tau fuata fakauku kua takitaki ai e vaha vevela he atu tau 1930 mo e ke he Felakutaki II he Lalolagi, ti pihia mo e tau tau fiafia he tupu ki mua ne mui mai ai.
Dutch[nl]
Jongere gezalfden namen de leiding gedurende de beproevingsvolle dagen van de jaren ’30 en de Tweede Wereldoorlog, alsook in de opwindende jaren van groei die volgden.
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa bao e lego bafsa ba ile ba etelela pele mehleng ya phišego ya nywageng ya bo-1930 le Ntwa ya II ya Lefase gotee le nywageng e thabišago ya koketšego e ilego ya latela.
Nyanja[ny]
Odzozedwa ocheperapo msinkhu anatsogolera m’masiku ovuta a m’ma 1930, ndi m’Nkhondo Yadziko II ndi m’zaka zosangalatsa za kupita patsogolo zimene zinatsatira.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਭੜਕਵੇਂ ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ II ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਗਰੋਂ ਵ੍ਰਿਧੀ ਦੇ ਉਤੇਜਕ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
Nieco młodsi pomazańcy objęli przewodnictwo w burzliwych latach trzydziestych, podczas drugiej wojny światowej oraz w emocjonującym okresie wzrostu, który po niej nastąpił.
Portuguese[pt]
Os mais jovens dentre os ungidos tomaram a dianteira durante os causticantes dias dos anos 30 e a Segunda Guerra Mundial, bem como nos emocionantes anos de aumentos que se seguiram.
Romanian[ro]
Cei unşi care erau mai tineri au preluat conducerea în zilele pline de avânt ale anilor ’30 şi în timpul celui de-al doilea război mondial, precum şi în anii plini de emoţii ai creşterii care a urmat.
Russian[ru]
Помазанники помоложе брали на себя руководство в бурные 30-е годы, во время Второй мировой войны и в удивительные годы последовавшего затем роста организации.
Kinyarwanda[rw]
Abasizwe bari bakiri bato, bafashe iya mbere mu minsi y’urugomo rukaze yo mu myaka ya za 30, no mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose, kimwe no mu myaka ishishikaje y’ukwaguka kwakurikiyeho.
Slovak[sk]
Mladší pomazaní sa ujímali vedenia počas búrlivých dní tridsiatych rokov a v druhej svetovej vojne i počas vzrušujúcich rokov vzrastu, ktoré prišli potom.
Slovenian[sl]
V tridesetih letih tega stoletja, v tistih ognjevitih dneh, ter med drugo svetovno vojno, pa nato v naslednjih vznemirljivih letih rasti so povedli prav ti maziljenci, takrat še v svojih mladih letih.
Samoan[sm]
O ē faauuina sa lei matutua tele lo latou soifuaga, sa taʻimua i latou i le vaitaimi o aso ogaoga o tausaga e sefulu mai le 1930 e oo atu i le 1939, ma le Taua Lona Lua a le Lalolagi, faapea foi ma tausaga mataina o le tuputupu aʻe o le faalapotopotoga ia na sosoo mai ai.
Shona[sn]
Vakazodzwa vaduku vakatungamirira mukati memazuva aityisa okuma1930 uye Hondo Yenyika II, pamwe chete nomumakore anofadza okukura ayo akatevera.
Albanian[sq]
Të mirosur të tjerë më të rinj morën drejtimin gjatë ditëve të zjarrta të viteve ’30, gjatë Luftës II Botërore, si edhe gjatë viteve të rritjes emocionuese që pasoi.
Serbian[sr]
Mlađi pomazanici su preuzeli vođstvo za vreme vatrenih dana 1930-ih, Drugog svetskog rata, kao i u uzbudljivim godinama porasta nakon toga.
Sranan Tongo[srn]
Den salfoewan, di ben de moro jongoe na a ten dati, ben teki fesi na ini den span ten dati foe den jari 1930, èn na a ten foe a di foe Toe Grontapoefeti, so srefi na ini den span jari di ben waka baka dati, pe gro ben de.
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba neng ba sa ntse ba le bacha ba ne ba etella pele mehleng e mabifi ea bo-1930, le nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše, le lilemong tse thabisang tsa khōlo e ileng ea latela.
Swedish[sv]
Yngre smorda kristna tog ledningen under de explosiva åren på trettiotalet och under andra världskriget såväl som under de spännande åren av tillväxt som följde därefter.
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta wachanga zaidi walichukua uongozi katika siku moto-moto za miaka ya 1930 na za Vita ya Ulimwengu 2, na vilevile katika miaka yenye msisimuko ya ukuzi iliyofuata.
Tamil[ta]
1930-க்குரிய பத்தாண்டுகளின் கடுமையான நாட்களின்போதும் இரண்டாம் உலகப் போரின்போதும் அதைப் பின்தொடர்ந்த கிளர்ச்சியூட்டின வளர்ச்சிக்குரிய ஆண்டுகளின்போதும், இளைஞராயிருந்த அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் தலைமைதாங்கி நடத்தினர்.
Telugu[te]
1930వ దశాబ్దంనాటి ప్రచండమైన కాలంలో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధకాలంలోనూ అలాగే తరువాతి ఉత్తేజపర్చే అభివృద్ధిగల సంవత్సరాల్లోనూ యౌవన అభిషిక్తులు నాయకత్వం వహించారు.
Thai[th]
ผู้ ถูก เจิม ที่ มี อายุ อ่อน กว่า ได้ นํา หน้า ใน ช่วง ที่ สถานการณ์ ร้อน เป็น ไฟ ระหว่าง ปี ทศวรรษ 1930 และ ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เช่น เดียว กับ ปี ต่าง ๆ ที่ มี การ เจริญ เติบโต อัน น่า ตื่นเต้น ที่ ตาม หลัง มา.
Tagalog[tl]
Ang mga nakababatang pinahiran ang nanguna noong madudulang araw ng dekada ng 1930 at ng Digmaang Pandaigdig II, gayundin sa sumunod na kapana-panabik na mga taon ng paglago.
Tswana[tn]
Batlodiwa ba basha ba ne ba eteletse pele mo metlheng e e diphatsa ya bo1930 le ka Ntwa ya Lefatshe II, mmogo le mo dingwageng tse di itumedisang tsa kgolo tse di neng tsa latela.
Tongan[to]
Ko e kau pani na‘e kei talavoú na‘a nau takimu‘a ‘i he lolotonga ‘a e ha‘aha‘a ‘o e ngaahi ‘aho ‘o e 1930 tupú mo e Tau II ‘a Māmaní, pea pehē ki he ngaahi ta‘u fakaofo ‘o e tupu tokolahí na‘e hoko mai aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bananike bacili bana bakasolola ciindi camapenzi camuma 1930, icakazikutobelwa Ankondo Yanyika ya II amyaka ikondelezya iyalusumpuko.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri God i bin makim ol na ol i yangpela liklik long ol, ol i bin go pas long mekim wok bilong Jehova long taim nogut tru bilong 1930 samting i kam inap long Namba 2 Pait na long ol yia bihain long pait tu, taim lain bilong Jehova i go bikpela tru.
Tsonga[ts]
Vatotiwa lava a va ha ri vantshwa va rhangerile hi nkarhi wa masiku lama hisaka ya va-1930, ni le nkarhini wa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava ku katsa ni le ka malembe lama tsakisaka ya ku kula loku landzeleke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔasra wɔn nkumaa dii adwuma no anim wɔ 1930 mfe a na emu yɛ hyew no ne Wiase Ko II no mu ne afei mfe a edii akyi a ɛyɛ anigye no.
Tahitian[ty]
Ua rave te feia faatavaihia i to ratou apîraa ra i te upoo i roto i te mau mahana u‘ana o te mau matahiti 1930 e te Piti o te Tama‘i Rahi, e oia atoa i te mau matahiti anaanatae mau a tupu ai te maraaraa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Молодші помазанці взяли провід під час напружених 30-х років нашого сторіччя й другої світової війни, а також під час захопливого росту в наступні роки.
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu trẻ hơn đã đứng ra lãnh đạo trong những năm sôi động của thập niên 1930, và những năm của Thế chiến II cũng như những năm sôi nổi khi tổ chức tăng trưởng.
Wallisian[wls]
Ko te kau fakanofo ʼaē neʼe kei tūpulaga neʼe nātou takitaki lolotoga te ʼu ʼaho fakamataku ʼo te taʼu 1930, ʼo aʼu ki te Lua Tau Faka Malamanei pea, ki muli age, ki te ʼu taʼu fakafiafia lahi ʼuhi ko te tuputupu ʼa te gāue.
Xhosa[xh]
Abathanjiswa ababeselula bathabatha ukhokelo ebudeni bemihla enzima yeminyaka yee-1930, neyeMfazwe yeHlabathi II, kwanasebudeni beminyaka echulumancisayo yolwando olwabakho kamva.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀dọ́ ẹni àmì òróró mú ìpò iwájú nígbà àwọn ọjọ́ gbígbóná janjan ti àwọn ọdún 1930, àti ní àkókò Ogun Àgbáyé Kejì, bákan náà sì ni ní àwọn ọdún arùmọ̀lárasókè ti ìbísí tí ó tẹ̀ lé e.
Zulu[zu]
Abagcotshiwe abasebasha kunabo babehola phakathi nezinsuku ezazinjengomlilo zawo-1930 nezeMpi Yezwe II, kanye neminyaka ejabulisayo yokwanda eyalandela.