Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك كمسيحيين نريد ان ‹نزيِّن انفسنا بورع وتعقُّل.›
Cebuano[ceb]
Busa ingong mga Kristohanon gusto natong ‘dayandayanan ang atong kaugalingon uban ang kaligdong ug pagkamabuot sa hunahuna.’
Czech[cs]
Jako křesťané se tedy chceme ‚zdobit se skromností a zdravou myslí‘.
Danish[da]
Som kristne ønsker vi at ’smykke os med fordringsløshed og et sundt sind’.
German[de]
Als Christen möchten wir uns daher „mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken“ (1.
Greek[el]
Επειδή είμαστε Χριστιανοί θέλουμε να ‘στολιζόμαστε με μετριοφροσύνη και σωφροσύνη’.
English[en]
As Christians we therefore want to ‘adorn ourselves with modesty and soundness of mind.’
Spanish[es]
Como cristianos que somos, hemos de ‘adornarnos con modestia y buen juicio’.
Finnish[fi]
Kristittyinä haluamme siksi ’kaunistaa itsemme häveliäästi ja tervemielisesti’ (1.
French[fr]
Voilà pourquoi, étant chrétiens, nous désirons ‘nous parer de modestie et de bon sens’.
Hiligaynon[hil]
Busa subong mga Cristiano luyag naton ‘punihan ang aton kaugalingon sing kaugdang kag sing maligdong nga hunahuna.’
Hungarian[hu]
Mint keresztények, ezért ’szemérmetességgel és józan gondolkozással akarjuk ékesíteni magunkat’ (1Timótheus 2:9, Vi).
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, kayattay ngarud nga ‘arkosan ti bagbagitayo buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot.’
Italian[it]
Come cristiani vogliamo dunque ‘adornarci con modestia e sanità di mente’.
Japanese[ja]
それで,クリスチャンとして,「慎みと健全な思いとをもって身を飾り」たいと思うでしょう。(
Korean[ko]
그러므로 그리스도인으로서 우리는 ‘겸허와 건전한 정신으로 우리 자신을 단장’하기 원한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയിൽ നാം ‘ലജ്ജാശീലത്തോടും സുബോധത്തോടുംകൂടെ സ്വയം അലങ്കരിക്കേണം.’
Norwegian[nb]
Som kristne ønsker vi derfor å ’pynte oss med beskjedenhet og et sunt sinn’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bjalo ka Bakriste re rata go ‘apara ka bothakga le ka tlhaologanyo.’
Nyanja[ny]
Chifukwa chake ifeyo monga Akristu tifunikira ‘kudziveka tokha ndi manyazi ndi [kulama maganizo, NW].’
Portuguese[pt]
Por isso, como cristãos, devemos ‘adornar-nos com modéstia e bom juízo’.
Slovak[sk]
Ako kresťania sa preto chceme ‚zdobiť so skromnosťou a zdravou mysľou‘.
Shona[sn]
Naizvozvo savaKristu tinoda ‘kuzvipfekedza timene nomwero nokunaka kwendangariro.’
Southern Sotho[st]
Ka hona joaloka Bakreste re batla ho ‘itlhopha ka boitlhopho le ka tšabo.’
Swedish[sv]
Som kristna vill vi därför smycka oss ”med blygsamhet och sunt sinne”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo sisi Wakristo twataka ‘kujiremba wenyewe pamoja na kiasi na utimamu wa akili.’
Tamil[ta]
எனவே, நாம் கிறிஸ்தவர்களாக ‘தகுதியான வஸ்திரத்தினாலும் தெளிந்த புத்தியினாலும் நம்மை அலங்கரிக்க வேண்டும்.’
Thai[th]
ใน ฐานะ คริสเตียน เรา จึง อยาก ‘ประดับ ตัว ด้วย ความ สงบเสงี่ยม และ สุขภาพ จิต ดี.’
Tagalog[tl]
Kaya naman bilang mga Kristiyano ibig nating ‘gumayak sa ating mga sarili na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.’
Tswana[tn]
Ka gone, jaaka Bakeresete re batla go ‘ikgabisa ka diaparo tse di seng maphatsiphatsi le tse di bori.’
Tsonga[ts]
Xisweswo tanihi Vakreste, hi lava ku ‘tihlovisa hi ku pima ni hi mianakanyo leyi hlutekeke.’
Xhosa[xh]
Ngoko ke thina njengamaKristu sifuna ‘ukunxiba ngokufanelekileyo yaye sinengqondo ephilileyo.’
Chinese[zh]
身为基督徒,我们要‘表现合理和头脑健全’。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengamaKristu sifuna ‘ukuzihlobisa ngokuhlonipha nokuqonda.’