Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Винтови пружини, от желязо или от стомана (с изключение на плоски спирални пружини, часовникарски пружини, пружини за лостове и дръжки на чадъри или слънчобрани, и амортисьори от раздел XVII)
Czech[cs]
Šroubové (spirálové) pružiny, ze železa nebo oceli (jiné než ploché spirálové pružiny, hodinové a hodinkové pružiny, pružiny pro tyče a rukojeti deštníků a slunečníků a tlumiče nárazů třídy XVII)
Danish[da]
Skruefjedre af jern og stål (undtagen plane spiralfjedre, urfjedre og fjedre til paraplyer og parasoller og undtagen støddæmpere henhørende under afsnit XVII)
German[de]
Federn, schraubenlinienförmig, aus Eisen oder Stahl (ausg. Spiralflachfedern, Uhrfedern, Federn für Stöcke und Griffe von Regen- oder Sonnenschirmen sowie Stoßdämpfer des Abschnitts XVII)
Greek[el]
Ελατήρια ελικοειδή, από σίδηρο ή χάλυβα (εκτός από επίπεδα σπειροειδή ελατήρια, ελατήρια ρολογιών, ελατήρια για στελέχη και λαβές ομπρελών, καθώς και αποσβεστήρες κραδασμών του Τμήματος XVII)
English[en]
Helical springs, of iron or steel (excl. flat spiral springs, clock and watch springs, springs for sticks and handles of umbrellas or parasols, and shock absorbers of Section XVII)
Spanish[es]
Muelles «resortes» helicoidales, de hierro o acero (exc. resortes espirales planos, muelles de relojería, muelles para astiles o mangos de paraguas o de sombrillas y amortiguadores de la sección XVII)
Estonian[et]
Rauast või terasest keerdvedrud (v.a lamedad spiraalvedrud, kellavedrud, vihma- või päikesevarjude käepidemete vedrud, jaotise 17 amortisaatorid)
Finnish[fi]
Kierrejouset, rautaa tai terästä (paitsi tasokierukkajouset, kellonjouset, sateenvarjojen tai päivänvarjojen jouset sekä osaan XVII kuuluvat iskunvaimentimet ja vääntösauvat)
French[fr]
Ressorts en hélice en fer ou en acier (à l'excl. des ressorts spiraux plats, ressorts de montres, ressorts pour cannes et manches de parapluies et de parasols et sauf ressorts-amortisseurs de la section 17)
Hungarian[hu]
Csavarvonalas rugó vasból vagy acélból (a lapos spirálrugó, az óra- és hajszálrugó, az esernyő- vagy napellenzőnyélhez vagy bothoz készült rugó és a XVII. áruosztályba tartozó lengéscsillapító kivételével)
Italian[it]
Molle ad elica, diverse dalle molle piatte ad elica, di ferro o di acciaio (escl. molle per orologi, molle per bastoni e manici di ombrelli o parasole, ammortizzatori della sezione XVII)
Lithuanian[lt]
Sraigtinės spyruoklės iš geležies arba iš plieno (išskyrus plokščias spiralines spyruokles, laikrodžių spyruokles, lazdų ir skėčių rankenų spyruokles bei amortizuojančias spyruokles, klasifikuojamus 17 skyriuje)
Latvian[lv]
Dzelzs vai tērauda skrūvatsperes (izņemot plakanās spirālatsperes, pulksteņu un rokas pulksteņu atsperes, atsperes spieķiem un lietussargu vai saulessargu rokturiem un XVII iedaļas amortizatorus)
Maltese[mt]
Molol elliċi, tal-ħadid jew tal-azzar (minbarra molol spirali ċatti, molol tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn, molol għall-istikek u l-manek tal-umbrelel jew tal-parasols u assorbenti tax-xokkijiet tat-Taqsima XVII)
Dutch[nl]
schroefveren, van ijzer of van staal (m.u.v. vlakke spiraalveren, veren voor uurwerken, veren voor stokken en naalden van paraplu's en parasols; schokdempers bedoeld bij afdeling 17)