Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet dus daarteen waak dat hulle hulle besoedel deur onrein gedagtes te koester wat tot onrein, onheilige spraak en dade kan lei.—Matteus 12:34; 15:18.
Amharic[am]
ስለዚህ ክርስቲያኖች ንጹሕና ቅዱስ ያልሆኑ አነጋገሮችን እንዲጠቀሙና ንጹሕ ያልሆኑ ተግባራትን እንዲፈጽሙ ሊያደርጋቸው ከሚችል ንጹሕ ያልሆነ አስተሳሰብ በመራቅ ራሳቸውን ከማርከስ መቆጠብ ይኖርባቸዋል። —ማቴዎስ 12: 34፤ 15: 18
Arabic[ar]
فيجب ان يتجنب المسيحيون تدنيس انفسهم بالتأمل في افكار نجسة يمكن ان تنشئ اقوالا وأفعالا نجسة وغير طاهرة. — متى ١٢:٣٤؛ ١٥:١٨.
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টানসকলে নিজকে অশুচি বিচাৰধাৰাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখা উচিত, কিয়নো ইয়ে অশুদ্ধ, হানিকাৰক কথা-বতৰা আৰু অসৎ কাৰ্য্য কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰে। —মথি ১২:৩৪; ১৫:১৮.
Azerbaijani[az]
Məsihçilər öz ağıllarını natəmiz, pozğun danışıq və davranışlara gətirib çıxaran natəmiz fikirlərlə murdarlamalı deyillər (Matta 12:34; 15:18).
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kaipuhan na likayan kan mga Kristiano na atian an saindang sadiri paagi sa pag-ako nin maating mga kaisipan na puedeng magbunga nin maati, bakong banal na pagtaram asin gawe-gawe. —Mateo 12:34; 15:18.
Bemba[bem]
E co, Abena Kristu balingile ukutaluka ku kutontonkanya pa fishasanguluka ifingalenga balanda no kucita ifyabipa kabili ifyakowela.—Mateo 12:34; 15:18.
Bulgarian[bg]
По този начин християните трябва да избягват да опетняват себе си, като подхранват ума си с нечисти мисли, които могат да доведат до нечиста, несвята реч и действия. — Матей 12:34; 15:18.
Bislama[bi]
Yes, ol Kristin oli blokem ol samting we i save mekem se oli kam doti. Oli sakemaot ol doti tingting we i save pulum olgeta blong talem ol doti tok no mekem ol doti fasin we oli no blong man we i tabu.
Bangla[bn]
তাই, খ্রীষ্টানদের নোংরা চিন্তাভাবনা দিয়ে নিজেদেরকে কলুষিত করা এড়িয়ে চলতে হবে, যা কিনা নোংরা ও অপবিত্র কথাবার্তা এবং কাজের দিকে পরিচালিত করতে পারে।—মথি ১২:৩৪; ১৫:১৮.
Cebuano[ceb]
Busa, kinahanglang likayan sa mga Kristohanon nga mahugawan ang ilang kaugalingon pinaagi sa pagpunayg hunahuna sa mahugaw nga mga hunahuna nga maoy hinungdan sa mahugaw, dili-balaan nga sinultihan ug mga lihok.—Mateo 12:34; 15:18.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bann Kretyen i devret evite sali zot lekor par kiltiv bann panse sal ki kapab promot bann langaz ek aksyon sal.—Matye 12:34; 15:18.
Czech[cs]
Křesťané tedy musí dávat pozor, aby se nezabývali nečistými myšlenkami, které člověka poskvrňují a mohou vést k nečistému, nesvatému mluvení a jednání. (Matouš 12:34; 15:18)
Danish[da]
Kristne må undgå at besmitte sig ved at pleje urene tanker der kunne føre til uren tale og adfærd. — Mattæus 12:34; 15:18.
German[de]
Christen müssen sich deshalb davor hüten, sich durch unreine Gedanken zu beflecken, die zu unreinem, unheiligem Reden und Handeln führen könnten (Matthäus 12:34; 15:18).
Ewe[ee]
Eyata ele na Kristotɔwo be woaƒo asa na ɖiƒoƒo wo ɖokui kple tamesusu makɔmakɔ siwo ana be míagblɔ nya alo awɔ nu madzemadzewo kple nu makɔmakɔwo.—Mateo 12:34; 15:18.
Efik[efi]
Ntem, ana mme Christian ẹfep ndida ndedehe ekikere oro ẹkemede ndidemede ndek ndek ikọ ye edinam nsabade idemmọ.—Matthew 12:34; 15:18.
Greek[el]
Επομένως, οι Χριστιανοί δεν πρέπει να μολύνουν τον εαυτό τους καλλιεργώντας ακάθαρτες σκέψεις οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε τρόπο ομιλίας και πράξεις που είναι ακάθαρτα, όχι άγια. —Ματθαίος 12:34· 15:18.
English[en]
Thus, Christians must avoid defiling themselves by entertaining unclean thoughts that could give rise to unclean, unholy speech and actions.—Matthew 12:34; 15:18.
Spanish[es]
De modo que los cristianos deben evitar contaminarse abrigando pensamientos impuros que pudieran llevarlos a hablar y actuar de forma inmunda (Mateo 12:34; 15:18).
Estonian[et]
Seega tuleb kristlasel hoiduda end rüvetamast ebapuhaste mõtetega, mis võivad tõugata ebapuhtalt ja ebapühalt rääkima ning tegutsema (Matteuse 12:34; 15:18).
Persian[fa]
بنابراین مسیحیان باید از آلوده کردن خود به وسیلهٔ افکار ناپاک که میتواند موجب گفتار و اَعمال ناپسند شود، جلوگیری کنند. — متّیٰ ۱۲:۳۴؛ ۱۵:۱۸.
Finnish[fi]
Kristittyjen on näin ollen varottava saastuttamasta itseään siten, että he hautoisivat epäpuhtaita ajatuksia, jotka voisivat saada heidät puhumaan ja toimimaan epäpuhtaalla, epäpyhällä tavalla (Matteus 12:34; 15:18).
Fijian[fj]
Mera qarauna na lotu Vakarisito mera kua ni vakananuma na veika dukadukali e rawa ni vakavuna na ivosavosa se itovo tawasavasava. —Maciu 12:34; 15:18.
French[fr]
Les chrétiens doivent donc éviter de se souiller en entretenant des pensées impures pouvant mener à des propos ou à des actes contraires à la pureté et à la sainteté. — Matthieu 12:34 ; 15:18.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ Kristofoi akwa susumɔi gbohii ni amɛaaná ni baanyɛ átee wiemɔ kɛ nifeemɔi ni bɛ krɔŋkrɔŋ shi ni amɛkɛaabule amɛhe lɛ.—Mateo 12:34; 15:18.
Gilbertese[gil]
Mangaia are, a riai Kristian ni kararoaia man iango aika a aki-itiaki ake a na kona ni kairiia nakon taekinan baika a aki-raraoi ao nakon karaoan mwakuri aika a bubuaka. —Mataio 12:34; 15:18.
Gujarati[gu]
આમ, ખ્રિસ્તીઓએ પોતાને અશુદ્ધ કરતા વિચારો કે ખરાબ વાણી અને કાર્યોને ટાળવા જ જોઈએ. —માત્થી ૧૨:૩૪; ૧૫:૧૮.
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani lẹ dona dapana yéde hinhẹnflu gbọn tẹnmẹ nina linlẹn mawé he sọgan dekọtọn do hogbe po nuwiwa he kudiho lẹ po mẹ dali.—Matiu 12:34; 15:18.
Hausa[ha]
Saboda haka, Kiristoci dole ne su guji ƙazantar da kansu ta wajen tunani marar tsabta da za su iya kai wa ga lafazi da ayyuka marasa tsabta.—Matta 12:34; 15:18.
Hebrew[he]
אל למשיחיים לטמא את עצמם בעיסוק במחשבות לא טהורות, שעלולות להוליד דיבור ומעשים טמאים וחסרי קדושה (מתי י”ב:34; ט”ו:18).
Hindi[hi]
इसलिए मसीहियों को ऐसे गंदे सोच-विचार से खुद को दूषित नहीं करना चाहिए वरना गंदी और अशुद्ध बातचीत करने और घिनौने काम करने की गुंजाइश ज़्यादा रहती है।—मत्ती 12:34; 15:18.
Hiligaynon[hil]
Busa, dapat likawan sang mga Cristiano nga mahigkuan ang ila kaugalingon sang di-matinlo nga panghunahuna nga mahimo bangdan sang di-matinlo, di-balaan nga hambal kag buhat.—Mateo 12:34; 15:18.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keristani taudia ese goeva lasi eiava helaga lasi hereva bona karadia idia havaraia diba lalohadai mirodia amo sibona idia hamiroa lasi. —Mataio 12:34; 15:18.
Croatian[hr]
Stoga kršćani moraju paziti da se ne uprljaju gajenjem nečistih misli koje mogu dati poticaj nečistom, nesvetom govoru i postupcima (Matej 12:34; 15:18).
Hungarian[hu]
A keresztényeknek következésképpen vigyázniuk kell, nehogy beszennyezzék magukat tisztátalan gondolatokkal, melyek aztán tisztátalan, szentségtelen beszédet és tetteket vonhatnak maguk után (Máté 12:34; 15:18).
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ քրիստոնյաները չպետք է թույլ տան, որ անմաքուր մտքերը զբաղեցնեն իրենց ուղեղը, ինչը կարող է դրդել անմաքուր, անսուրբ խոսքի եւ գործերի (Մատթէոս 12։ 34; 15։ 18)։
Indonesian[id]
Jadi, orang-orang Kristen tidak boleh mencemari diri dengan memupuk pikiran-pikiran yang tidak bersih yang dapat menimbulkan tutur kata dan tindakan yang tidak bersih dan tidak kudus.—Matius 12:34; 15:18.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị Ndị Kraịst mkpa izere iji echiche na-adịghị ọcha na-emetọ onwe ha bụ́ ndị pụrụ ime ka ha kwuwe okwu ma mewe omume ndị na-adịghị ọcha na ndị na-adịghị nsọ.—Matiu 12:34; 15:18.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a liklikan dagiti Kristiano ti matulawan babaen ti panangiwaksi kadagiti narugit a pampanunot a mangituggod iti narugit, di nasantuan a panagsasao ken ar-aramid. —Mateo 12:34; 15:18.
Isoko[iso]
Fikiere, Ileleikristi e rẹ whaha oma uzue ẹkwoma ewo iroro igbegbe nọ e rẹ sai su kpohọ eme gbe iruemu igbegbe, etọtọ.—Matiu 12:34; 15:18.
Italian[it]
Pertanto i cristiani devono evitare di contaminarsi soffermandosi su pensieri impuri che potrebbero dare luogo ad azioni e discorsi impuri. — Matteo 12:34; 15:18.
Georgian[ka]
ამრიგად, ქრისტიანებმა ძალ-ღონე არ უნდა დაიშურონ, რათა თავი აარიდონ იმ უწმინდური აზრებით წაბილწვას, რომლებსაც ჩვენი მეტყველებისა და საქციელის გაუწმინდურება და შებღალვა შეუძლია (მათე 12:34; 15:18).
Kongo[kg]
Dyaka, Bakristu fwete buya kudikumisa mvindu na kubumbaka bangindu ya mbi yina lenda nata bo na kutuba mpi kusala mambu ya nsoni. —Matayo 12:34; 15:18.
Kazakh[kk]
Мәсіхшілерге әдепсіз сөздер мен іс-әрекеттерге итермелейтін жаман ойлармен миларын арамдауға болмайды (Матай 12:34; 15:18).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಶುದ್ಧವಾದ, ಅಪವಿತ್ರ ಮಾತು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲ ಅಶುದ್ಧ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಮಲಿನಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕು. —ಮತ್ತಾಯ 12:34; 15:18.
Korean[ko]
그러므로 그리스도인들은 더럽고 거룩하지 못한 말과 행동을 유발할 수 있는 불결한 생각을 마음에 품음으로 자신을 더럽히지 말아야 합니다.—마태 12:34; 15:18.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda, bena Kilishitu kechi bafwainwa kwitamisha namilanguluko yabiko yakonsha kwibalengela kuba bubipisho, kwamba ñambilo yatama nebyubilo byatamane.—Mateo 12:34; 15:18.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ыйсанын жолдоочулары акылын таза эмес сөз айтууга жана иш кылууга түрткү берген ыпылас ойлор менен булгабашы керек (Матфей 12:34; 15:18).
Ganda[lg]
N’olwekyo, Abakristaayo basaanidde okwewala okweyonoona n’ebirowoozo ebitali birongoofu ebiyinza okubaleetera okwogera n’okweyisa mu ngeri etali nnungi. —Matayo 12:34; 15:18.
Lingala[ln]
Yango wana, baklisto basengeli te kokolisa makanisi ya mabe oyo ekobebisa elimo na bango mpe ekoki kotinda bango bálobaka mpe básalaka makambo ya mbindo. —Matai 12:34; 15:18.
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste ba lukela ku pima ku isilafaza kwa mihupulo ye maswe ye kona ku ba bulelisa ni ku ba ezisa lika ze maswe ili ze masila.—Mateu 12:34; 15:18.
Lithuanian[lt]
Taigi krikščionys turi saugotis nesusiteršti puoselėdami netyras mintis, kurios skatina kalbėti ir elgtis netyrai ir bedieviškai. (Mato 12:34; 15:18)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda bene Kidishitu bafwaninwe kwepuka kwisubija na milangwe ya busala ibwanya kwibatwala ku binenwa ne bilongwa bya disubi, byampikwa buujila.—Mateo 12:34; 15:18.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bena Kristo badi ne bua kuepuka bua kudinyanga ne meji adi kaayi makezuke adi mua kubafikisha ku dikala ne ngakuilu ne bienzedi bidi kabiyi bikezuke, bidi kabiyi binsantu.—Matayo 12:34; 15:18.
Luvale[lue]
Shikaho vaka-Kulishitu kanda navalyenyeka hakupwa navishinganyeka vyamajilo vize navivalingisa kupwa navilinga chipwe hanjikiso yakasautuko.—Mateu 12:34; 15:18.
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristiante chuan ṭawngkam leh thiltih bawlhhlawh min hmantîr thei ngaihtuahna bawlhhlawh hmanga intihhlim chu an pumpelh ngei ngei tûr a ni. —Matthaia 12:34; 15:18.
Latvian[lv]
Kristiešiem jāvairās no netīrām domām, kas var pamudināt uz nesvētu, netīru runu un rīcību. (Mateja 12:34; 15:18.)
Morisyen[mfe]
Alor, bann Kretyin bizin evit sali zot mem kan zot nuri bann panse malprop ki kapav antrenn zot dan bann konversasyon ek bann aksyon sal ek ki pa sin.—Matye 12:34; 15:18.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy miezaka àry ny Kristianina mba tsy handoto ny tenany amin’ny eritreritra maloto, izay mety hitarika azy hanao zavatra na teny maloto, na tsy masina.—Matio 12:34; 15:18.
Macedonian[mk]
Значи, христијаните мораат да избегнуваат да се загадат по пат на негување нечисти мисли што би можеле да поттикнат нечист, несвет говор и постапки (Матеј 12:34; 15:18).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അശുദ്ധമായ സംസാരത്തിലേക്കും പ്രവൃത്തിയിലേക്കും നയിച്ചേക്കാവുന്ന അശുദ്ധ ചിന്തകൾ വെച്ചുപുലർത്തിക്കൊണ്ട് തങ്ങളെത്തന്നെ കളങ്കപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. —മത്തായി 12:34; 15:18.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiris-nebã segd n gũusame n da rẽgem b mens n tall tags-rẽgd sẽn tõe n wa ne goam la tʋʋm dẽgd ye.—Matɩe 12:34; 15:18.
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी अशुद्ध, अपवित्र भाषण व कृत्ये करण्यास उत्तेजन देणाऱ्या अशुद्ध विचारांना थारा देऊन दूषित होण्याचे टाळावे.—मत्तय १२:३४; १५:१८.
Maltese[mt]
B’hekk, il- Kristjani jridu joqogħdu attenti li ma jitħammġux bi ħsibijiet taʼ pjaċir mhux nodfa, għax dawn jistgħu jkebbsu kliem u azzjonijiet mhux nodfa jew mhux qaddisa.—Mattew 12:34; 15:18.
Norwegian[nb]
De kristne må derfor unngå å besmitte seg selv ved å dvele ved urene tanker, som kan føre til uren, uhellig tale og atferd. — Matteus 12: 34; 15: 18.
Nepali[ne]
अतः अशुद्ध तथा अपवित्र बोली र कार्य गर्न उक्साउने अशुद्ध सोचाइबाट कलंकित हुनदेखि मसीहीहरू सजग हुनुपर्छ।—मत्ती १२:३४; १५:१८.
Niuean[niu]
Ti, kua lata he tau Kerisiano ke fehola kehe mai he fakaohooho a lautolu aki e tau manatu nakai mea nukua fakatupu aki e tau gahua mo e vagahau kiva mo e nakai tapu.—Mataio 12:34; 15:18.
Dutch[nl]
Christenen moeten het vermijden zichzelf te verontreinigen door onreine gedachten te koesteren die zouden kunnen leiden tot onreine, onheilige spraak en daden. — Mattheüs 12:34; 15:18.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Bakriste ba swanetše go phema go itšhilafatša ka go nagana ka dikgopolo tše di sa hlwekago tšeo di ka tsošago ditiro le dipolelo tšeo e sego tše kgethwa le tše sa hlwekago.—Mateo 12: 34; 15:18.
Nyanja[ny]
Motero, Akristu ayenera kupeŵa kudzidetsa mwa kukhala ndi maganizo oipa amene angayambitse kulankhula kapena kuchita zinthu zosayenera. —Mateyu 12:34; 15:18.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ чырыстӕттӕ сӕ сӕрмӕ чъизи хъуыдытӕ хъуамӕ ма уадзой, цӕмӕй ма райдайой ӕвзӕр дзыхӕй дзурын кӕнӕ ӕвзӕр митӕ кӕнын (Матфейы 12:34; 15:18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਗੰਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੈਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਮੱਤੀ 12:34; 15:18.
Pangasinan[pag]
Kanian, nepeg a paliisan na saray Kristiano a namatikan so inkasikara na marutak iran kanonotan a nayarin pansengegay agmalinis tan agmasanto a panagsalita tan kiwakiwas. —Mateo 12:34; 15:18.
Papiamento[pap]
Pues, kristiannan mester evitá di kontaminá nan mes dor di pensa riba kos impuru ku por produsí palabra i akshon impuru den nan.—Mateo 12:34; 15:18.
Pijin[pis]
Dastawe, olketa Christian mas stap klia long wei for mekem olketa seleva kamap dirty from wei for garem olketa dirty tingting wea savve mekem man talem and duim samting wea dirty.—Matthew 12:34; 15:18.
Polish[pl]
A zatem chrześcijanie muszą stronić od skalania umysłu zajmowaniem go nieczystymi myślami, które mogą utorować drogę mowie i czynom dalekim od czystości i świętości (Mateusza 12:34; 15:18).
Portuguese[pt]
De modo que os cristãos têm de evitar corromper-se com pensamentos impuros que poderiam dar margem a conversas e a ações impuras e ímpias. — Mateus 12:34; 15:18.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Abakirisu bategerezwa kwirinda kwiyanduza mu guha icumbi ivyiyumviro bihumanye vyoshobora kubashikana ku kuvuga imvugo zihumanye canke ku gukora ibihumanye. —Matayo 12:34; 15:18.
Romanian[ro]
Aşadar, creştinii trebuie să evite să se întineze persistând asupra unor gânduri necurate, care ar putea duce la o vorbire şi la acţiuni nesfinte, impure. — Matei 12:34; 15:18.
Russian[ru]
Христианам нельзя осквернять свой ум нечистыми мыслями, побуждающими к нечистым, безбожным высказываниям и поступкам (Матфея 12:34; 15:18).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Abakristo bagomba kwirinda kwiyandurisha ibitekerezo byanduye bishobora gutuma umuntu agira imvugo n’ibikorwa byanduye, bitarangwa no kwera.—Matayo 12:34; 15:18.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi aChrétien akpe ti buba tambela ti ala mveni na maïngo asioni bibe so alingbi ti zi lege na atënë nga na asalango ye so ayeke sioni na so ayeke nzoni-kue pëpe.—Matthieu 12:34; 15:18.
Sinhala[si]
එමනිසා පිළිකුල් වූ අශුද්ධ කතාවලට හෝ ක්රියාවලට පෙරළිය හැකි අශික්ෂිත සිතුවිලිවලින් තමන්වම දූෂණය කරගැනීමෙන් ක්රිස්තියානීන් වැළකී සිටියි යුතුයි.—මතෙව් 12:34; 15:18.
Slovak[sk]
Teda kresťania sa nesmú poškvrňovať tým, že by prechovávali nečisté myšlienky, ktoré by mohli viesť k nečistej, nesvätej reči i skutkom. — Matúš 12:34; 15:18.
Slovenian[sl]
Kristjani se morajo torej paziti, da se ne bi onečastili s premišljanjem o nečistih rečeh, ki bi lahko vodile do nečistega, nesvetega govorjenja in ravnanja. (Matevž 12:34; 15:18)
Samoan[sm]
O lea, e tatau ai i Kerisiano ona ʻaloese mai le faaleagaina o i latou e ala i le mafaufau pea i mafaufauga lē māmā e mafai ona faapogaia ai le faia o amioga, o upu, ma gaoioiga e lē mamā ma lē paia.—Mataio 12:34; 15:18.
Shona[sn]
Nokudaro vaKristu vanofanira kurega kuzvisvibisa nepfungwa dzisina kuchena dzingapedzisira dzaita kuti vataure nokuita zvisina kuchena, zvisiri zvitsvene.—Mateu 12:34; 15:18.
Albanian[sq]
Pra, të krishterët nuk duhet të ndoten duke bluar në mendje mendime të papastra që mund t’i hapin rrugë të folurit dhe veprimeve të papastra e jo të shenjta. —Mateu 12:34; 15:18.
Serbian[sr]
Prema tome, hrišćani moraju paziti da se ne uprljaju time što bi se bavili nečistim mislima koje bi mogle prouzrokovati nečist, nesvet govor i postupke (Matej 12:34; 15:18).
Sranan Tongo[srn]
Den sortu prakseri disi ben sa kan meki taki wi e taki noso du sani di no bun srefisrefi.—Mateyus 12:34; 15:18.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bakreste ba lokela ho qoba ho itšilafatsa ka ho bulela menahano e litšila sebaka e ka bakang puo le liketso tse sa hloekang le tse sa halaleleng.—Matheu 12:34; 15:18.
Swedish[sv]
De kristna måste undvika att befläcka sig genom att nära orena tankar som kan ge upphov till orent och oheligt tal och orena och oheliga handlingar. (Matteus 12:34; 15:18)
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo hawapaswi kufikiria mambo machafu yanayoweza kuwafanya waseme na kutenda mambo machafu, yasiyo matakatifu.—Mathayo 12:34; 15:18.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Wakristo hawapaswi kufikiria mambo machafu yanayoweza kuwafanya waseme na kutenda mambo machafu, yasiyo matakatifu.—Mathayo 12:34; 15:18.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக கிறிஸ்தவர்கள் அசுத்தமான, பரிசுத்தமற்ற பேச்சுக்கும் செயலுக்கும் காரணமாயிருக்கும் அசுத்தமான எண்ணங்களில் லயித்திருப்பதன் மூலம் தங்களை கறைபடுத்தாதபடிக்கு இவற்றை தவிர்க்க வேண்டும். —மத்தேயு 12:34; 15:18.
Telugu[te]
కాబట్టి అపవిత్రమైన అశుద్ధమైన మాటలకు చేతలకు దారి తీయగల అపవిత్ర తలంపులతో ఉంటూ తమను తాము అపవిత్రపరచుకోవడాన్ని నిజ క్రైస్తవులు నివారించుకోవాలి. —మత్తయి 12: 34; 15:18.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน ต้อง หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ ตัว เอง เป็น มลทิน โดย มี ความ คิด ที่ ไม่ สะอาด ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เกิด คํา พูด และ การ กระทํา ที่ ไม่ บริสุทธิ์ สะอาด.—มัดธาย 12:34; 15:18.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ክርስትያናት: ናብ ርኹስ ወይ ዘይቅዱስ ዘረባን ተግባርን ክመርሕ ዝኽእል ርኹስ ሓሳባት ብምሕሳብ ንገዛእ ርእሶም ከየርክሱ ክጥንቀቑ ኣለዎም። —ማቴዎስ 12:34፣ 15:18
Tiv[tiv]
Nahan, saa Mbakristu vea palegh u hôngor ayol a ve sha mbamhen mba dang mba vea fatyô u van a iliam i dang man aeren a hôngorough la.—Mateu 12:34; 15:18.
Tagalog[tl]
Kaya, dapat iwasan ng mga Kristiyano na marungisan ang kanilang sarili sa pamamagitan ng pag-iisip ng maruruming kaisipan na makapagdudulot ng marumi at di-banal na pananalita at mga pagkilos. —Mateo 12:34; 15:18.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Akristo la dia mbewɔ dia ndjadja mindo vamɛ lo monga la tokanyi ta mindo takoka ndjatshutshuya dia tondja ɛtɛkɛta wa mindo kana dia ndjakimɔ lo ditshelo dia mindo. —Mateu 12:34; 15:18.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakeresete ba tshwanetse go tila go iitshekolola ka go akanya ka dilo tse di seng phepa tse di tla dirang gore ba bue le go dira dilo tse di seng phepa le tse di itshekologileng.—Mathaio 12:34; 15:18.
Tongan[to]
Ko ia, kuo pau ke faka‘ehi‘ehi ‘a e kau Kalisitiané mei hono ‘uli‘i kinautolu ‘aki ‘a e tali ‘o e ngaahi fakakaukau ta‘ema‘a ‘e lava ke tupu ai ‘a e ngaahi tō‘onga mo e ngaahi lea ta‘ema‘a mo ta‘emā‘oni‘oní.—Mātiu 12:34; 15:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Banakristo tabeelede kulisofwaazya kwiinda mukubaa mizeezo iitasalali yalo iikonzya kubapa kutalika kwaamba zintu zitasetekene alimwi amicito mibi.—Matayo 12:34; 15:18.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i mas abrusim ol samting inap mekim ol i kamap doti, na bilong mekim olsem, ol i mas abrusim olkain tingting nogut inap kirapim ol long mekim ol tok na pasin i doti. —Matyu 12:34; 15:18.
Turkish[tr]
Bu nedenle, İsa’nın takipçileri temiz ve kutsal olmayan konuşma ve hareketlere yol açabilecek kirli düşünceler besleyerek kendilerini lekelemekten kaçınmalıdır.—Matta 12:34; 15:18.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vakreste va fanele va papalata ku tithyakisa hi mianakanyo leyi thyakeke leyi nga vangelaka swiendlo leswi thyakeke ni mavulavulelo lama thyakeke.—Matewu 12:34; 15:18.
Tatar[tt]
Шуңа күрә чын мәсихче булган кешегә үз акылын оятсыз сүз әйтүгә һәм көфер эшләр кылуга этәргеч шакшы уйлар белән пычратырга ярамый (Маттай 12:34; 15:18).
Tumbuka[tum]
Mwanteura, Ŵakristu ŵakwenera kutceŵa kujifipiska na maghanoghano gha ukazuzi agho cakufumapo cake cingaŵa kucita na kuyowoya vintu vya ukazuzi.—Mateyu 12:34; 15:18.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau mo Kelisiano o ‵kalo kea‵tea mai te fakalailai ne latou a latou eiloa ona ko mafaufauga lai‵lai kolā e mafai o fakamāfua aka i ei a pati mo faifaiga lai‵lai kae sē ‵malu. —Mataio 12:34; 15:18.
Twi[tw]
Enti, ɛnsɛ sɛ Kristofo susuw nneɛma bɔne a ɛbɛma wɔaka kasafi na wɔayɛ nneyɛe bɔne ho.—Mateo 12:34; 15:18.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te mau Kerisetiano ia ape i te haaviivii ia ratou na roto i te atuaturaa i te mau mana‘o viivii, o te nehenehe hoi e turai ia ratou ia faahiti i te mau parau e ia rave i te mau ohipa viivii e te mo‘a ore.—Mataio 12:34; 15:18.
Ukrainian[uk]
Отож, християни мусять уникати осквернення себе нечистими думками, які можуть призвести до брудної, нечестивої мови й поведінки (Матвія 12:34; 15:18).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Akristão va sukila oku likandangiya oco ka vaka kuate ovisimĩlo ka via sungulukile. Momo ovisimĩlo viaco vi tuala omunu koku linga ale koku vangula eci ka ca sungulukile. —Mateo 12:34; 15:18.
Urdu[ur]
لہٰذا، مسیحیوں کو ناپاک خیالات سے آلودہ ہونے سے گریز کرنا چاہئے جو ناپاک اور گندے قولوفعل کا باعث بن سکتے ہیں۔—متی ۱۲:۳۴؛ ۱۵:۱۸۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Vhakriste vha fanela u iledza u ḓitshikafhadza nga u ḓihumbudza zwithu zwi songo kunaho zwine zwa nga ita uri vha ṱanganele kha mishumo, zwiambo na zwiito zwi songo kunaho.—Mateo 12:34;15:18.
Vietnamese[vi]
Vậy tín đồ Đấng Christ cần phải tránh tự dấy bẩn qua việc nuôi giữ những tư tưởng ô uế có thể dẫn đến lời nói và hành động không thanh sạch, thánh thiện.—Ma-thi-ơ 12:34; 15:18.
Waray (Philippines)[war]
Salit, kinahanglan likyan han mga Kristiano nga mahugawan an ira kalugaringon pinaagi han pagkarawat hin mahugaw nga mga ideya nga mahimo magresulta ha mahugaw, diri-baraan nga mga pulong ngan mga buhat. —Mateo 12:34; 15:18.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ki te kau Kilisitiano ke ʼaua naʼa nātou ʼulihi ia nātou totonu heʼe nātou leleiʼia he ʼu manatu heʼemaʼa, heʼe feala ai ke nātou heʼemaʼa ʼi tanatou ʼu palalau pea mo tanatou ʼu aga.—Mateo 12:34; 15:18.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amaKristu amele akuphephe ukuzingcolisa ngeengcinga ezingacocekanga ezinokuphumela kwizenzo nentetho engacocekanga nengekho ngcwele.—Mateyu 12:34; 15:18.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn Kristẹni kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí èrò àìmọ́ tó lè súnná sí ọ̀rọ̀ àti ìwà àìmọ́ sọ wọ́n di ẹlẹ́gbin.—Mátíù 12:34; 15:18.
Chinese[zh]
不洁的思想能引发不洁的言谈,令人侧目的行为,因此基督徒要避免让不洁的思想玷污自己。——马太福音12:34;15:18。
Zande[zne]
Si ki ta du were, aKristano du wa ka i ne birikosi tiyo na bibiriko aberã nga gu rengbe ka kura rogo bibiriko fugo na bibiriko mangaapai.—Matayo 12:34; 15:18.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, amaKristu kumelwe agweme ukuzingcolisa ngokuvumela imicabango engahlanzekile engaholela enkulumweni nasezenzweni ezingahlanzekile.—Mathewu 12:34; 15:18.