Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k násilnému potlačení protestních demonstrací dne 8. června v souvislosti s odkladem vyhlášení konečných výsledků parlamentních voleb z 15. května (36 mrtvých, více než 100 zraněných, několik tisíc zatčených),
Danish[da]
der henviser til den voldelige undertrykkelse af de protestaktioner, der fandt sted den 8. juni efter udsættelsen af offentliggørelsen af det endelige resultat af parlamentsvalget den 15. maj (36 døde, over 100 sårede, mange tusinde arresterede),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη τη βίαιή καταστολή των διαδηλώσεων διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκαν στις 8 Ιουνίου μετά την αναβολή της ανακοίνωσης των τελικών αποτελεσμάτων των βουλευτικών εκλογών της 15ης Μαΐου (36 νεκροί, άνω των 100 τραυματιών, πολλές χιλιάδες συλληφθέντες),
English[en]
having regard to the violent repression of protest demonstrations on 8 June following the postponement of the final results of the general elections on 15 May 2005, which left 36 dead, more than 100 injured and led to thousands of arrests,
Spanish[es]
Considerando la represión violenta de las manifestaciones de protesta que se produjeron el 8 de junio tras la comunicación de los resultados definitivos de las elecciones legislativas celebradas el 15 de mayo (36 muertos, más de 100 heridos y varios miles de personas detenidas),
Estonian[et]
arvestades 15. mai valimiste lõplike tulemuste edasilükkamise tõttu 8. juunil toimunud protestiavalduste vägivaldset mahasurumist (36 hukkunut, enam kui 100 vigastatut ja mitu tuhat arreteeritut);
Finnish[fi]
ottaa huomioon 15. toukokuuta pidettyjen parlamenttivaalien lopullisten tulosten lykkäämisen johdosta 8. kesäkuuta järjestettyjen mielenilmausten väkivaltaisen tukahduttamisen (36 kuollutta, yli 100 loukkaantunutta ja useita tuhansia pidätettyjä),
French[fr]
considérant la répression violente des manifestations de protestation qui ont eu lieu le 8 juin suite au report des résultats finaux des élections législatives du 15 mai (36 morts, plus de 100 blessés, plusieurs milliers de personnes arrêtées),
Italian[it]
considerando le violenta repressione delle manifestazioni di protesta che hanno avuto luogo l'8 giugno dopo il rinvio dei risultati finali delle elezioni legislative del 15 maggio (36 morti, più di 100 feriti, molte migliaia di persone arrestate),
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į birželio 8 d. žiauriai numalšintas protesto demonstracijas, įvykusias atidėjus 2005 m. gegužės 15 d. parlamento rinkimų galutinių rezultatų paskelbimą, kurių metu suskaičiuotos 36 mirtys, daugiau kaip 100 sužeistųjų ir tūkstančiai sulaikytųjų,
Latvian[lv]
tā kā pēc 15. maija parlamenta vēlēšanu galīgo rezultātu paziņošanas 8. jūnijā notika protesta demonstrāciju apspiešana, lietojot rupju spēku ( 36 nogalinātie, vairāk nekā 100 ievainotie, vairāki tūkstoši apcietināto);
Dutch[nl]
onder verwijzing naar het gewelddadig neerslaan van de protestdemonstraties die op 8 juni hebben plaatsgevonden naar aanleiding van het uitstel van de definitieve uitslag van de parlementsverkiezingen van 15 mei 2005, waarbij 36 doden en meer dan honderd gewonden zijn gevallen en enkele duizenden personen zijn gearresteerd,
Polish[pl]
mając na uwadze gwałtowne represje wobec protestacyjnych demonstracji w dniu 8 czerwca, będących następstwem odroczenia ogłoszenia ostatecznych wyników wyborów powszechnych z dnia 15 maja 2005 r., w wyniku których zginęło 36 osób, ponad 100 zostało rannych, a tysiące aresztowano,
Portuguese[pt]
Considerando a repressão violenta das manifestações de protesto realizadas no dia 8 de Junho, na sequência do adiamento dos resultados finais das eleições legislativas de 15 de Maio (trinta e seis mortos, mais de cem feridos e vários milhares de detenções),
Slovak[sk]
so zreteľom na násilné potlačenie prejavov nesúhlasu, ku ktorým došlo 8. júna v nadväznosti na odloženie vyhlásenia konečných výsledkov parlamentných volieb z 15. mája (36 mŕtvych, viac ako 100 zranených, niekoľko tisíc zadržaných osôb);
Swedish[sv]
Den 8 juni hölls demonstrationer för att protestera mot att tillkännagivandet av det slutliga resultatet av parlamentsvalet den 15 maj 2005 uppskjutits. De nedslogs brutalt (36 döda, över 100 sårade och flera tusentals arresterade).