Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Sedert Christus se teenwoordigheid begin het en tot 1918 het die slaafklas, ondanks ongewildheid, vervolging en selfs ’n mate van verwarring, daarna gestreef om voedsel op tyd aan die diensvolk te gee.
Amharic[am]
6 የባሪያው ክፍል ጥላቻ፣ ስደትና አንዳንድ ግራ መጋባት ቢደርስበትም የክርስቶስ መገኘት ከጀመረ ጊዜ አንስቶ እስከ 1918 ድረስ ለቤተሰቦቹ በወቅቱ የሚያስፈልጋቸውን ምግብ ለመስጠት ሲጥር ነበር።
Arabic[ar]
٦ من ابتداء وقت حضور المسيح وحتى السنة ١٩١٨، سعى صف العبد، على الرغم من عدم الشعبية، الاضطهاد، وشيء من التشويش ايضا، الى اعطاء الخدم الطعامَ في حينه.
Central Bikol[bcl]
6 Poon sa pagpopoon kan presensia ni Cristo sagkod sa 1918, an grupong oripon, sa ibong nin pagigin bakong popular, nin paglamag, asin nin kadikit pa nganing karibarawan, naghihingoang tumao nin napapanahon na kakanon sa mga domestiko.
Bemba[bem]
6 Ukufuma pa nshita ukubapo kwa kwa Kristu kwatendeke no kutentemuka ukufika ku 1918, ibumba lya musha, ukwabulo kusakamana ukukanatemwikwa, ukupakaswa, nelyo fye icimfulumfulu cimo, lyalefwaya ukupeele ca kulya calingana ne nshita ku ba mu ŋanda.
Bulgarian[bg]
6 От времето, когато започнало Христовото присъствие, до 1918 г., въпреки непопулярността, преследването, и дори известно объркване, класът на роба се стремял да дава навременна храна на домочадието.
Bislama[bi]
6 Stat long taem we Kraes i stap, kam kasem 1918, slef ya, i bin lukaot blong givimaot kakae long ol man nating se plante man oli no laekem wok blong olgeta, ol man oli ronem olgeta, mo tu i gat sam taem we ol samting oli fasfas lelebet.
Cebuano[ceb]
6 Sukad sa pagsugod sa presensiya ni Kristo ug hangtod sa 1918, ang ulipong matang, bisan pa sa pagkadili-popular, paglutos, ug bisan sa pila ka kagubot, nagtinguha sa paghatag sa husto-sa-panahong pagkaon ngadto sa mga sulugoon.
Czech[cs]
6 Navzdory neoblíbenosti a pronásledování, a dokonce určitým nejasnostem, se třída otroka od počátku Kristovy přítomnosti dále do roku 1918 snažila dávat čeledi časový pokrm.
Danish[da]
6 Fra Kristi nærværelse begyndte og frem til 1918 havde trælleskaren, på trods af at den var upopulær og blev forfulgt, og på trods af en vis forvirring, bestræbt sig for at give tjenestefolkene mad i rette tid.
German[de]
6 Von Beginn der Gegenwart Christi bis zum Jahr 1918 war die Sklavenklasse trotz Unbeliebtheit und Verfolgung, ja sogar trotz eines gewissen Durcheinanders bemüht, den Hausknechten zeitgemäße Speise zu geben.
Efik[efi]
6 Ọtọn̄ọde ke ini emi edidu Christ ọkọtọn̄ọde tutu osịm 1918, otu asan̄autom emi, kpa ye usua, ukọbọ, ye idem ndusụk ndutịme, ke okoyom usụn̄ ndinọ mbonufọk ẹmi udia ke edikem ini.
Greek[el]
6 Από τότε που άρχισε η παρουσία του Χριστού μέχρι και το 1918, μολονότι η τάξη του δούλου ήταν αντιδημοφιλής, αντιμετώπιζε διωγμό και μάλιστα βρισκόταν σε κάποια σύγχυση, ωστόσο επιζητούσε να δίνει επίκαιρη τροφή στους υπηρέτες.
English[en]
6 From the time Christ’s presence began and down to 1918, the slave class, despite unpopularity, persecution, and even some confusion, had been seeking to give timely food to the domestics.
Spanish[es]
6 Desde el momento en que empezó la presencia de Cristo hasta 1918, la clase del esclavo, a pesar de ser impopular y verse perseguida e incluso un poco confundida, procuró dar alimento oportuno a los domésticos.
Estonian[et]
6 Alates Kristuse juuresviibimise algusest kuni aastani 1918, oli orjaklass ebapopulaarsusele, tagakiusamisele ja isegi mõningasele segadusele vaatamata püüdnud kojasulastele õigeaegset toitu anda.
Finnish[fi]
6 Kristuksen läsnäolon alkamisesta vuoteen 1918 saakka orjaluokka oli epäsuosiosta, vainosta ja jopa jonkinlaisesta epäjärjestyksestä huolimatta pyrkinyt antamaan ruokaa ajallaan palvelusväelle.
French[fr]
6 Depuis le début de la présence du Christ jusqu’en 1918, la classe de l’esclave, malgré l’impopularité, la persécution et même une certaine confusion, a cherché à donner aux domestiques la nourriture qui convenait pour l’époque.
Ga[gaa]
6 Kɛjɛ be mli ni ba ni Kristo eba lɛ je shishi, ni etsa nɔ aahu kɛbashi 1919 lɛ, no mli lɛ tsulɔ kuu lɛ miibɔ mɔdɛŋ akɛ eeeha shiabii lɛ niyenii yɛ be ni sa mli, yɛ bɔ ni mɛi sumɔɔɔ amɛsane, kɛ yiwaa ni akɛbaa amɛnɔ, kɛ yiŋfutumɔ fioo ni yɔɔ lɛ po fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
6 מאז החלה עת נוכחותו של המשיח ועד 1918, חרף הרדיפות, אי־אהדה ואף מבוכה מסוימת, המשיכה כיתת העבד להעניק לבני הבית אוכל בעתו.
Hiligaynon[hil]
6 Kutob sang tion nga nagsugod ang presensia ni Cristo kag tubtob sang 1918, ang ulipon nga klase, walay sapayan sang pagkadikilala, paghingabot, kag sang kagumon, nagtinguha sa paghatag sing nagakaigo nga pagkaon sa panimalay.
Croatian[hr]
6 Otkako je Kristova prisutnost započela pa do 1918, razred roba je, unatoč neomiljenosti, progonstvu i čak stanovitoj pomutnji, nastojao pružati čeljadi pravodobnu hranu.
Hungarian[hu]
6 Krisztus jelenlétének kezdetétől 1918-ig a rabszolgaosztály a népszerűtlenség, az üldözés, sőt bizonyos zűrzavar ellenére továbbra is arra törekedett, hogy a kellő időben táplálja a háziszolgákat.
Indonesian[id]
6 Sejak kehadiran Kristus dimulai sampai tahun 1918, golongan hamba, meskipun tidak populer, ditindas, dan bahkan sedikit kacau, telah berupaya memberikan orang-orangnya makanan pada waktunya.
Iloko[ilo]
6 Manipud panangrugi ti kaadda ni Kristo ken ingganat’ 1918, inkagumaan ti klase adipen nga impaayan ti sangakabbalayan iti naintiempuan a taraon, agpapan pay di kinapopular, pannakaidadanes, ken uray pay pannakariro.
Icelandic[is]
6 Frá því er nærvera Krists hófst og fram til 1918 hafði þjónshópurinn, þrátt fyrir óvinsældir, ofsóknir og jafnvel dálitla ráðvillu, leitast við að gefa hjúunum tímabæra, andlega fæðu.
Italian[it]
6 Dall’inizio della presenza di Cristo fino al 1918, la classe dello schiavo, malgrado l’impopolarità e la persecuzione, e anche una certa confusione, aveva cercato di dare ai domestici cibo al tempo opportuno.
Japanese[ja]
6 キリストの臨在が始まった時から1918年までの間,奴隷級は人気のなさや迫害ばかりか,多少の混乱でさえ物ともせずに,召使いたちに時宜にかなった食物を与えるよう努めていました。
Georgian[ka]
6 ქრისტეს თანდასწრების დაწყებიდან 1918 წლამდე, მიუხედავად არაპოპულარობის, დევნისა და დაბნეულობისაც კი, მონის კლასი ისწრაფოდა დროულად მიეცა სახლეულისთვის საზრდო.
Korean[ko]
6 그리스도의 임재가 시작된 때부터 1918년까지, 종 반열은 대중에게 외면을 당하고 박해를 받으며 심지어 상당히 혼란스런 상황에 처해 있으면서도 집 사람들에게 때에 맞는 양식을 공급하기 위해 노력하였습니다.
Lingala[ln]
6 Uta ntango kozala ya Klisto ebandaki kino na 1918, kelasi ya moombo, atako eyinamaki na bato, atako ezwaki minyoko, mpe atako ekutanaki na mwa mobulu, elukaki kopesa bilei bisengeli na ntango ekoki epai na basali.
Lozi[loz]
6 Ku zwa fo ne i kaliselize nako ya ku ba teñi kwa Kreste ku to fita ka 1918, sitopa sa mutanga, ku si na taba ni ku s’a ngiwa hande, nyandiso, mi mane ni ku lyangana ko ku ñwi, ne si nze si bata ku fa sico ka bunako kwa batanga.
Lithuanian[lt]
6 Nuo Kristaus dalyvavimo pradžios iki pat 1918 metų vergo klasė, nepaisydama nepopuliarumo, persekiojimo ir netgi tam tikrų sutrikimų, stengėsi laiku teikti šeimynai maistą.
Malagasy[mg]
6 Hatramin’ny fotoana nanombohan’ny fanatrehan’i Kristy ka hatramin’ny 1918, ny kilasin’ny mpanompo dia niezaka hanome hanina tamin’ny fotoana nety ho an’ireo mpanompo, na dia teo aza ny tsy fitiavan’ny olona azy sy ny fanenjehana ary ny fisafotofotoana sasany.
Macedonian[mk]
6 Од времето кога започнала Христовата присутност па до 1918 класата-роб, и покрај непопуларноста, прогонство, па дури и извесна збунетост, тежнеела да им дава храна на домашните.
Burmese[my]
၆ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေသည့်အချိန်မှစ၍ ၁၉၁၈ ခုနှစ်အထိ ကျေးကျွန်အတန်းအစားသည် လူများမနှစ်သက်ခြင်း၊ နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခြင်းများကြားမှပင် အိမ်သူအိမ်သားများကို အချိန်တန်အစာကျွေးမွေးရန် အားထုတ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Fra Kristi nærvær begynte og fram til 1918, hadde slaveklassen søkt å gi tjenestefolkene mat i rette tid, til tross for at denne klassen var upopulær, ble forfulgt og på enkelte områder var forvirret.
Niuean[niu]
6 Tali mai he magaaho ne kamata e ha ha hinei a Keriso mo e hoko atu ke he tau 1918, pete ni ai kua nakai talahaua, ne moua ai e favaleaga, ti kua eke foki ke ha ha i ai e falu mena fakaloto goagoa, ka e kumi agaia ni e vahega he tupa ke age e tau mena kai he magaaho tonu ke he tau fekafekau he loto kaina.
Dutch[nl]
6 Vanaf de tijd dat Christus’ tegenwoordigheid begon tot 1918 had de slaafklasse, hoewel zij impopulair waren, vervolgd werden en zelfs enigszins in verwarring verkeerden, er moeite voor gedaan de huisknechten te rechter tijd voedsel te geven.
Northern Sotho[nso]
6 Go tloga mola nako ya go ba gona ga Kriste e thomago go theoša go ya go 1918, sehlopha sa molaki se be se tsoma go nea bahlanka ba ngwako dijo tšeo di lego nakong go sa šetšwe go se ratwe, tlaišo gaešita le kgakanego e itšego.
Nyanja[ny]
6 Kuyambira panthaŵi imene kukhalapo kwa Kristu kunayamba mpaka 1918, kagulu kakapolo, mosasamala kanthu za chidani, chizunzo, ndipo ngakhale chisokonezo, kanayesayesa kupatsa banjalo chakudya cha panthaŵi yake.
Polish[pl]
6 Od rozpoczęcia się obecności Chrystusa do roku 1918 klasa niewolnika, choć była niepopularna, prześladowana i do pewnego stopnia zbita z tropu, starała się w porę rozdzielać pokarm domownikom.
Portuguese[pt]
6 Desde o início da presença de Cristo até 1918, a classe do escravo, apesar de impopularidade, perseguição e até um pouco de confusão, havia procurado fornecer alimento oportuno aos domésticos.
Romanian[ro]
6 De la data cînd a început prezenţa lui Cristos şi pînă în 1918, clasa sclavului, în pofida lipsei de popularitate, a persecuţiilor şi chiar a unor neclarităţi, a căutat să dea hrană potrivită servitorilor.
Russian[ru]
6 С самого начала присутствия Христа вплоть до 1918 года класс раба, несмотря на свою непопулярность, преследование и даже некоторое замешательство, стремился своевременно давать пищу слугам.
Kinyarwanda[rw]
6 Kuva igihe cy’ukuhaba kwa Kristo cyatangira kugeza mu wa 1918, n’ubwo itsinda ry’umugaragu, ritishimirwaga, rikaba ryaratotezwaga ndetse rikaba ryari mu rujijo mu bintu bimwe na bimwe, ryihatiraga guha abo mu rugo ifunguro ryari rikwiranye n’icyo gihe.
Slovak[sk]
6 Od začiatku Kristovej prítomnosti až do roku 1918 sa trieda otroka, napriek neobľúbenosti, prenasledovaniu, a dokonca určitým nejasnostiam, snažila dávať čeľadi časový pokrm.
Slovenian[sl]
6 Od pričetka Kristusove navzočnosti do leta 1918 se je razred sužnja kljub nepriljubljenosti, preganjanju in celo nekaj zadrege trudil, da služinčad pravočasno oskrbuje s hrano.
Samoan[sm]
6 Mai le taimi na amata ai le faatasi mai o Keriso seia oo atu i le 1918, e ui lava ina sa lē talileleia ma sauāina le vasega o le auauna, e oo foi i ni lē maopoopo sa iai, ae sa latou taumafai pea e avatu ni meaʻai e tatau mo le aso mo ana auauna.
Shona[sn]
6 Kuvambira panguva kuvapo kwaKristu kwakavamba uye kuburukira kuna 1918, boka romuranda, pasinei hapo nokusava nomukurumbira, chitambudzo, uye kunyange vhiringidzo yakati, rakanga rave richitsvaka kupa zvokudya zvakakodzera nguva kuna veimba.
Albanian[sq]
6 Që prej fillimit të pranisë së Krishtit, deri më 1918-n, klasa e skllavit, edhe pse pa popullaritet, e persekutuar dhe me një farë hutimi, ishte përpjekur që t’u jepte shtëpiakëve ushqim në kohën e duhur.
Serbian[sr]
6 Otkako je Hristova prisutnost započela pa do 1918, klasa roba je, uprkos neomiljenosti, progonstvu i čak neke smetenosti, nastojala da pruža čeljadi pravovremenu hranu.
Sranan Tongo[srn]
6 Sensi a ten di Jesus denoja bigin te kon miti 1918, a srafoe-groepoe, ala di den no ben pôpi èn den ben ondrofeni froefolgoe èn srefi wan pikinso broejafasi ben de, ben e proeberi foe gi den oso-knekti njanjan na a reti ten.
Southern Sotho[st]
6 Ho tloha nakong eo ho ba teng ha Kreste ho qalileng ka eona ho theosa ho tla fihlela ka 1918, sehlopha sa lekhoba, ho sa tsotellehe ho se ratoe, mahloriso, haesita le pherekano, se ne se ntse se batla menyetla ea ho fa bahlanka lijo tse nakong.
Swedish[sv]
6 Slavklassen hade, trots impopularitet, förföljelse och även en viss förvirring från Kristi närvaros början och fram till år 1918, försökt ge tjänstefolket lämplig mat.
Swahili[sw]
6 Tangu kuwapo kwa Kristo kulipoanza hadi kufikia 1918, jamii ya mtumwa ilikuwa ikijitahidi kuwatolea watu wa nyumba yayo chakula kwa wakati wake, ijapokuwa kutopendwa na wengi, kunyanyaswa, na hata kujapokuwa kadiri fulani ya mchafuko.
Telugu[te]
6 క్రీస్తు ప్రత్యక్షత ఆరంభమయిననాటినుండి 1918 వరకు, దాసుని తరగతి జనాదరణలేకపోయిననూ, హింసలు, కొంత గందరగోళ పరిస్థితినెదుర్కొన్నప్పటికీ, యింటివారికి తగినవేళ ఆహారం పెట్టుటకు కృషిచేస్తూనేవుండెను.
Thai[th]
6 นับ ตั้ง แต่ การ ประทับ ของ พระองค์ ได้ เริ่ม ขึ้น จน กระทั่ง ถึง ปี 1918 ชน จําพวก ทาส แม้น ไม่ เป็น ที่ นิยม, ถูก กดขี่ ข่มเหง, และ ถึง กับ อยู่ ใน สภาพ สับสน อยู่ บ้าง แต่ ก็ ได้ จัด อาหาร ให้ คน รับใช้ ทั้ง หลาย ตาม เวลา.
Tagalog[tl]
6 Buhat nang magsimula ang pagkanaririto ni Kristo at hanggang noong 1918, ang uring alipin, bagaman di-popular, pinag-uusig, at may kaunting kalituhan, ay nagsisikap na magbigay ng napapanahong pagkain sa mga kasambahay.
Tswana[tn]
6 Go tloga ka nako eo go nna gone ga ga Keresete go simologileng ka yone go fitlhela ka 1918, ba setlhopha sa motlhanka ba ne ba ntse ba batla ditsela tsa go abela ba ntlo ya gagwe dijo ka nako e e tshwanetseng go sa kgathalesege lebaka la go bo ba ne ba sa ratege, ba bogisiwa ebile go na le tlhakatlhakano.
Tok Pisin[tpi]
6 Kirap long taim Jisas i kam bek olsem king na i kam inap long 1918, dispela lain wokboi i bin givim kaikai bilong spirit long ol “arapela wokboi” long taim stret bilong en, maski ol man i bin birua long ol na mekim nogut long ol.
Turkish[tr]
6 Köle sınıfı, Mesih’in huzurunun başlamasından 1918’e kadar, toplumca sevilmemesine, zulüm görmesine ve hatta bazı karışıklıklar olmasına rağmen, hizmetçilere uygun zamanda ruhi gıda vermeye uğraşıyordu.
Tsonga[ts]
6 Ku sukela ro sungula loko vukona bya Kreste byi sungula ku ta fika hi 1918, ntlawa wa nandza, ku nga khathariseki leswaku a wu nga tiviwi ngopfu, ku xanisiwa, ku katsa ni ku pfilunganyeka ko karhi, wu ye emahlweni wu lava ku phamela malandza swakudya hi nkarhi wa kona.
Tahitian[ty]
6 Mai te tau a haamata ’i te vairaa mai o te Mesia e tae roa mai i te matahiti 1918, ua tutava te pǔpǔ o te tavini, noa ’tu e te au-ore-raahia mai ratou, te hamani-ino-raa, e tae noa ’tu i te huananeraa, no te horoa i te maa i te feia tavini i te taime mau ra.
Ukrainian[uk]
6 З початку Ісусової присутності до 1918 року, незважаючи на непопулярність, переслідування і навіть деяке замішання, клас раба завжди старався вчасно давати челядникам поживу.
Vietnamese[vi]
6 Kể từ khi đấng Christ bắt đầu hiện diện và cho đến năm 1918, dù lớp người đầy tớ không được quần chúng ưa thích, dù bị bắt bớ và ngay cả bị xáo trộn, họ đã tìm cách ban đồ ăn đúng giờ cho các đầy tớ.
Wallisian[wls]
6 Talu mai te temi ʼaē neʼe kamata ai te ʼafio ʼo Kilisito ʼo aʼu ki te taʼu 1918, ko te kalasi ʼo te kaugana, logope hona fehiʼaʼinaʼi, pea mo fakatagaʼi, neʼe ina faigaʼi aipe ke ina tufa te meʼa kai ki te ʼu hahaʼi faifekau ʼi tona lakaga totonu.
Xhosa[xh]
6 Ukususela ngexesha lokuqalisa kobukho bukaKristu ukusa ngowe-1918, udidi lomkhonzi, nangona lwalungathandwa lutshutshiswa, yaye kukho nokungaqondwa kwezinto okuthile, lwaluzama ukunikela ukudla ngexesha elililo kwabendlu.
Yoruba[yo]
6 Lati ìgbà ti wíwàníhìn-ín Kristi ti bẹrẹ ati titi de 1918, ẹgbẹ́ ẹrú naa, laika ailokiki, inunibini, ati paapaa idarudapọ melookan si, ti ń wá ọ̀nà lati fun awọn ara-ile naa ni ounjẹ ti o bọ́sákòókò.
Zulu[zu]
6 Kusukela esikhathini okwaqala ngaso ukuba-khona kukaKristu kuze kube ngo-1918, isigaba senceku, naphezu kokungathandwa, ukushushiswa, ngisho nokudideka okuthile, sasilokhu sifuna ukunikeza abendlu ukudla okufike ngesikhathi.