Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти се лепна за мен, Сидни, подарявайки ми подаръци, превземайки почивните ми дни с тренировки, разказваше ми тъжни истории за това как си нямала никого, накара ме да викам за теб от скамейките.
Czech[cs]
Vyprávěla jsi mi, jak nemáš nikoho kdo by tě na tribunách povzbuzoval.
German[de]
Du kamst zu mir an, Sydney, hast mir Geschenke gemacht, mit mir am Wochenende trainiert, mir rührselige Geschichten erzählt, wie du niemanden hast, der dich in der Tribüne anfeuert.
Greek[el]
Κόλλησες πάνω μου, Σίντνι, μου έδινες δώρα, προπονούμασταν τα ΣΚ μου έλεγες δακρύβρεχτες ιστορίες ότι δε σε υποστηρίζει κανείς στις κερκίδες.
English[en]
You latched on to me, Sydney, giving me gifts, taking over my weekends with training, telling me sob-stories about how you had no one cheering for you in the bleachers.
Spanish[es]
Te pegaste a mí, Sydney, dándome regalos, ocupándome los fines de semana con los entrenamientos, contándome historias para llorar sobre cómo no tenías a nadie animándote en las gradas.
French[fr]
Tu m'as amadouée, Sydney, en me donnant des cadeaux en occupant mes week-ends avec des entraînements, en me racontant des histoires larmoyantes où tu n'avais personne en t'encourageant dans les gradins.
Croatian[hr]
Pričvršćen Vi na mene, Sydney, mi daje darove, Preuzimajući moje vikende s treninga, mi govori jecati-priče o tome kako ste imali koga Navijački za vas u tribina.
Hungarian[hu]
Teljesen rám tapadtál Sydney, ajándékokat adtál, hétvégéket áldoztam rád azzal, hogy segítettem az edzésben, szomorú történeteket meséltél, hogy nincs senkid, aki szurkolna neked a lelátón.
Italian[it]
Sei stata tu ad avvicinarti a me, Sydney, dandomi regali, organizzando i miei fine settimana con gli allenamenti, mi dicevi che tu non avevi nessuno che faceva il tifo per te sugli spalti.
Dutch[nl]
Je klampte je vast aan mij, mij geschenken geven... mijn weekend met training overnemen... me trieste verhalen vertellen dat niemand je kwam toejuichen.
Polish[pl]
Przyczepiłaś się do mnie, Sydney, dawałaś mi prezenty, zabierałaś mi weekendy treningami, opowiadałaś mi łzawe historie, o tym jak nie miałaś nikogo, kto by ci kibicował w tamtej drużynie.
Portuguese[pt]
Você se agarrou em mim, Sydney, me dando presentes, ocupando meus fins de semana com treinos e histórias tristes de como não tinha ninguém torcendo por você.
Romanian[ro]
Te-ai fixat pe mine, Sydney, dându-mi cadouri, cu antrenamentele din weekend, spunându-mi poveştile triste în care tu nu ai avut pe nimeni în tribună ca să te sprijine.
Russian[ru]
Ты прилипла ко мне, Сидни, дарила мне подарки, отнимала мои выходные на тренировки, кормила слезливыми историями о том, как тяжело, когда никто за тебя не болеет.
Serbian[sr]
Pričvršćen Vi na mene, Sydney, mi daje darove, preuzimanju mojih vikenda s treninga, mi govori jecati-priče o tome kako ste imali koga navija za vas na tribinama.
Turkish[tr]
Hediye vermeler hafta sonuna antrenman koymalar tezahürat edecek kimsem yok diye dokunaklı hikaye anlatmalar.