Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word sy oë skielik helder, en hy breek die ou vel by sy mond deur sy kop teen klippe te skuur.
Arabic[ar]
ثم تصفو العينان فجأة، وعندما تحكّ الحيّة رأسها بالصخور، تشقّ الجلد القديم عند مقدّمه.
Cebuano[ceb]
Unya, sa kalit lang, motin-aw ang mga mata, ug pinaagi sa pagbag-id sa ulo niini diha sa mga bato, laksion sa bitin ang panit diha sa baba niini.
Czech[cs]
Pak se náhle oči projasní a had si třením hlavy o kameny roztrhne starou kůži kolem tlamy.
Danish[da]
Pludselig bliver øjnene klare, og kobraen begynder at rive hul på den gamle hud omkring munden ved at gnide hovedet mod nogle sten.
German[de]
Plötzlich sind die Augen jedoch wieder klar, und die Schlange reibt sich den Kopf an einem Stein, damit sich die alte Haut vom Maul an langsam ablöst.
Greek[el]
Κατόπιν, ξαφνικά, τα μάτια του καθαρίζουν, και τρίβοντας το κεφάλι του στις πέτρες, το φίδι σχίζει το παλιό δέρμα στο σημείο του στόματος.
English[en]
Then, suddenly, the eyes clear, and by rubbing its head on stones, the snake splits the old skin at its mouth.
Spanish[es]
De repente sus ojos se aclaran y comienza a frotarse contra las rocas para desprenderse de la piel vieja de la boca.
Finnish[fi]
Sitten silmät kirkastuvat äkkiä, ja käärme hankaa ja hiertää päätään kiviin, niin että vanha nahka halkeaa suun kohdalta.
French[fr]
Jusqu’à ce que, soudain, les yeux s’éclaircissent et qu’en se frottant la tête contre des pierres, le cobra déchire sa vieille peau à la gueule.
Hindi[hi]
उसके बाद अचानक, आँखें साफ़ हो जाती हैं, और पत्थरों पर अपना सिर रगड़कर, साँप केंचुली को अपने मुँह के क़रीब चीरता है।
Croatian[hr]
Onda se odjednom zmiji razbistre oči a trljanjem glave o kamenje na ustima rascijepi staru kožu.
Hungarian[hu]
Aztán hirtelen kitisztul a szeme, és a fejét kövekhez dörzsölve felhasítja a régi bőrt a szájánál.
Indonesian[id]
Kemudian, tiba-tiba, matanya menjadi cerah, dan dengan menggosokkan kepalanya di batu-batu, ular tersebut merobekkan kulit lamanya pada bagian mulutnya.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kellaat a lumawag dagiti matana, ket babaen ti panangiradradna iti ulona kadagiti bato, mapisang ti daan a kudilna iti ngiwatna.
Italian[it]
Poi d’un tratto apre gli occhi e, sfregando la testa contro un sasso, lacera la vecchia pelle vicino alla bocca.
Japanese[ja]
その後,突然,目が透明になり,ヘビは頭を石にこすりつけて口のところから古い外皮を裂きます。
Korean[ko]
그런 다음 갑자기 눈이 투명해지면서 돌에다 머리를 문질러 입 부위의 이전 껍질을 찢습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo, tampoka eo, dia mazava ny masony, ary amin’ny fikosikosehana ny lohany amin’ny vato, dia mampizara roa an’ilay hoditra tonta eo amin’ny vavany izy.
Marathi[mr]
मग, अचानक, त्याचे डोळे पूर्ववत होतात आणि साप त्याचे डोके दगडांवर घासून तोंडावरची जुनी कात टाकतो.
Norwegian[nb]
Så blir øynene plutselig klare, og ved å gni hodet mot en stein får slangen den gamle hammen til å revne ved munnen.
Dutch[nl]
Dan worden de ogen plotseling weer helder en maakt de slang, door met zijn kop over stenen te schuren, de oude huid los bij zijn bek.
Papiamento[pap]
Anto, di ripiente, su wowo ta blink, i cu fregamentu di su cabes riba piedra, e colebra ta parti e cueru bieu rond di su boca.
Polish[pl]
W pewnym momencie zmętnienie oczu ustępuje i kobra zaczyna pocierać głową o kamienie, co powoduje pękanie starego naskórka wokół pyska.
Portuguese[pt]
Subitamente os olhos recobram o brilho de antes, e a cobra, esfregando a cabeça numa rocha, parte a pele velha na altura da boca.
Romanian[ro]
După aceea, dintr-o dată, ochii se limpezesc, iar prin frecarea capului de pietre, şarpele îşi crapă pielea de la gură.
Russian[ru]
Затем, когда ее глаза вдруг становятся прозрачными, змея трется головой о камни, разрывая кожу возле рта.
Slovak[sk]
Potom sa oči náhle vyjasnia a trením o kamene had uvoľní starú kožu najprv pri pysku.
Slovenian[sl]
Te se ji nato nenadoma zbistrijo in ko se z glavo drgne ob kamenje, si pri ustih raztrga staro kožo.
Serbian[sr]
Zatim, oči se iznenada razbistravaju, i trljajući glavu o kamenje zmija cepa staru kožu kod usta.
Swedish[sv]
Men så plötsligt blir ögonen klara, och ormen lossar det gamla skinnet vid munnen genom att gnugga huvudet mot stenar.
Swahili[sw]
Kisha, mara moja macho yang’aa, na kwa kusugua kichwa chake kwenye mawe, huyo nyoka hupasua ngozi yake kuanzia kifuniko changavu kwenye mdomo wake.
Tamil[ta]
பிறகு திடீரென்று கண்கள் தெளிவாகி, அதன் தலையைக் கற்களில் வைத்துத் தேய்ப்பதன்மூலம் அந்தப் பாம்பு பழைய தோலை அதன் வாய்ப்பகுதியில் கிழிக்கிறது.
Telugu[te]
అప్పుడు అకస్మాత్తుగా దాని కళ్ళు స్పష్టమౌతాయి, మరి తన తలను రాయికేసి రుద్దడం ద్వారా తన నోటి వద్ద పాత చర్మాన్ని చీల్చుతుంది.
Tagalog[tl]
Pagkatapos walang anu-ano, lilinaw ang mga mata nito, at sa pamamagitan ng pagkuskos ng ulo nito sa batuhan, napaghihiwalay ng ahas ang dating balat sa bibig nito.
Turkish[tr]
Sonra birden gözleri parlar, başını taşlara sürterek eski derisini ağzından yararak atmaya başlar.
Ukrainian[uk]
Аж ось очі в неї раптово проясняються, і, потершись головою об камінь, змія відділяє стару шкіру від пащі.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni ojú rẹ̀ yóò wá mọ́ rekete lójijì, nípa fífi orí gbo òkúta, ejò náà yóò sì bọ́ ògbólógbòó awọ tí ó wà níbi ẹnu rẹ̀.
Chinese[zh]
突然,它的眼睛闪闪发亮,蛇一把头往石上摩擦,旧皮随即自口部裂开。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokungazelele, amehlo ayacweba, futhi ngokuhlikihla ikhanda ematsheni, lenyoka idabula isikhumba esidala emlonyeni wayo.