Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ дреиуан Иоганнес Рауте, уи аихамҩахь аусура дрышьҭит.
Acoli[ach]
* Johannes Rauthe ocung matek, ci kicwale ka tic i kor gar.
Adangme[ada]
* Johannes Rauthe hu pee jã nɛ a ha nɛ e ya tsu ní ngɛ tlee blɔhi a nɔ.
Afrikaans[af]
* Johannes Rauthe het so ’n standpunt ingeneem en is na die spoorweë gestuur.
Amharic[am]
* ዮሐንስ ራውተ እንዲህ ዓይነት አቋም በመውሰዱ በባቡር ጣቢያ ውስጥ እንዲሠራ ተላከ።
Aymara[ay]
* Ukhamïpansti, Johannes Rauthe jilatarojj trenan thakip askichiriw khitapjjäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Yohannes Raute qardaşı dəmir yolunda işləməyə göndərmişdilər.
Basaa[bas]
* Makidik ma mon Yôhannes Rauthe a bi yoñ, ba ep nye i sal i nkoñ mashin.
Central Bikol[bcl]
* Iyan an ginibo ni Johannes Rauthe kaya pinapagtrabaho siya sa mga riles.
Bemba[bem]
* Ba Johannes Rauthe abakeene ukubomfya ifyanso, babapeele incito ya kulabombela mu nyanji.
Bulgarian[bg]
* Такава била позицията и на Йоханес Рауте, който бил изпратен да работи на железница.
Bangla[bn]
* ইউহানেস রাউথ নিজের অবস্থানে দৃঢ় ছিলেন আর তাকে রেলপথ তৈরি ও মেরামতের কাজে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Johannes Rauthe a nga ba’ale mbunane wé, be nga lôme nye na a ke saé njoñe beminsini a minkoñ.
Cebuano[ceb]
* Usa si Johannes Rauthe kanila ug siya gipatrabaho diha sa mga riles.
Chuukese[chk]
* Ina met Johannes Rauthe a féri, iwe ra ewisa ngeni an epwe angang lón leenien sáán train.
Czech[cs]
* Patřil k nim například Johannes Rauthe, který dostal práci na železnici.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗри Иоганнес Рауте пулнӑ, ӑна чукун ҫул ҫине ӗҫлеме янӑ.
Welsh[cy]
* Dyna a wnaeth Johannes Rauthe, a anfonwyd i weithio ar y rheilffyrdd.
Danish[da]
* Det gjaldt for eksempel Johannes Rauthe, der kom til at bygge jernbaner.
German[de]
* Einer davon war Johannes Rauthe, dem man daraufhin Arbeit in der Eisenbahneinheit zuteilte.
Ewe[ee]
* Nɔviŋutsu Johannes Rauthe wɔ esia, eye woɖoe ɖa be wòawɔ dɔ le ketekegakpo dzi.
Efik[efi]
* Johannes Rauthe ikenyịmeke ndikama ikan̄, ntre ẹma ẹdọhọ enye akanam utom ke usụn̄ tren.
Greek[el]
* Ο Γιοχάνες Ράουτε κράτησε τέτοια στάση και στάλθηκε να εργαστεί στους σιδηροδρόμους.
English[en]
* Johannes Rauthe took such a stand and was sent to work on the railways.
Spanish[es]
* Así lo hizo Johannes Rauthe, y lo mandaron a trabajar en el ferrocarril.
Estonian[et]
* Üks selline näide oli Johannes Rauthe, kes saadeti tööle raudteele.
Persian[fa]
* یوهانِس راوته یکی از این برادران بود که برای کشیدن ریل راهآهن فرستاده شد.
Finnish[fi]
* Johannes Rauthe otti tällaisen kannan, ja hänet lähetettiin tekemään työtä rautateillä.
Fijian[fj]
* Qori na ka e cakava o Johannes Rauthe, e lesi me cakacaka ena sala ni sitima.
Fon[fon]
* Johannes Rauthe ɖò ye mɛ e ɖɔ mɔ̌ lɛ é mɛ, bɔ è ɖè pipángan sín azɔ̌ n’i.
French[fr]
C’est ce qu’a fait Johannes Rauthe, qu’on a envoyé travailler sur les chemins de fer.
Gilbertese[gil]
* E karaoa anne Johannes Rauthe ao e kanakoaki bwa e na mwakuri ni kawain te turein.
Guarani[gn]
* Upémarõ, Johannes Raúthepe oñemondo ombaʼapo hag̃ua ferrokarrílpe.
Gun[guw]
* Mọ wẹ Johannes Rauthe lọsu yinuwa do, podọ e yin didohlan nado wazọ́n to fie yè to pinpán-gàn tẹ́ te.
Hebrew[he]
* יוהנס ראוט נקט עמדה זו ונשלח להניח מסילות רכבת.
Hindi[hi]
* योहानस राऊथे ने भी कुछ ऐसा ही किया और उसे रेलवे में काम करने के लिए भेज दिया गया।
Hiligaynon[hil]
* Ang isa sa ila amo si Johannes Rauthe, nga ginpaobra sa mga riles.
Hiri Motu[ho]
* Tadikaka Johannes Rauthe be tuari amo ia gini siri danu, bona ia idia siaia trein ena heau gabuna ai ia gaukara totona.
Croatian[hr]
* Tako je postupio i Johannes Rauthe, pa su ga poslali da radi na željeznici.
Armenian[hy]
* Յոհանես Ռաութեն նույնպես հրաժարվեց եւ ուղարկվեց աշխատելու երկաթգծում։
Ibanag[ibg]
* Kunnatun gapa i taddag ni Johannes Rauthe yari tu pinattrabahuda yaya ta riles.
Indonesian[id]
* Salah satunya adalah Johannes Rauthe yang akhirnya ditugaskan di departemen kereta api.
Igbo[ig]
* Otú ahụ ka Nwanna Johannes Rauthe mere, ha akpọrọ ya ka ọ gaa rụwa ọrụ n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè.
Iloko[ilo]
* Nagbalin a natibker ni Johannes Rauthe iti dayta a takderna ket naibaon nga agtrabaho iti riles.
Icelandic[is]
* Johannes Rauthe tók slíka afstöðu og var látinn vinna hjá járnbrautunum.
Isoko[iso]
* Johannes Rauthe yọ omọvo inievo nana jọ, fikiere a te vi ei nyai ru iruo evaọ idhere itreni.
Italian[it]
* Uno di questi fu Johannes Rauthe, che fu mandato a lavorare nelle ferrovie.
Japanese[ja]
* 例えばヨハネス・ラウテは,鉄道関係の仕事に配属されました。
Georgian[ka]
* ერთ-ერთი მათგანი იყო იოჰანეს რაუტე, რომელსაც სარკინიგზო სამუშაოების შესრულება დაავალეს.
Kamba[kam]
* Johannes Rauthe nũmwe wa asu na anengiwe wĩa kĩsesenĩ kya ngalĩ ya mwaki.
Kabiyè[kbp]
* Pa-taa nɔɔyʋ lɛ Johannes Rauthe, nɛ alɩwaatʋ ndʋ ekizaa se ɛɛlakɩ you yɔ, pɔpɔzɩ-ɩ se ewolo nɛ ɛla tʋmɩyɛ suluku kpayasɩ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
* Johannes Rauthe ũrĩa warĩ na mũrũgamo ta ũcio aaheirũo wĩra reri-inĩ.
Kuanyama[kj]
* Umwe womuvo okwa li Johannes Rauthe, oo a li a tumwa a ka longe kolutenda.
Korean[ko]
* 요하네스 라우테도 그렇게 했는데 그는 철도 건설 현장으로 보내졌습니다.
Konzo[koo]
* Johannes Rauthe mwakolha ekyo neryo mwathumwa eriyakolera omwa syotreyini.
Kaonde[kqn]
* Johannes Rauthe wakaine kwingijisha mata bamutumine kuya na kwingijila mupita shitima.
Kwangali[kwn]
* Johannes Rauthe kwa nyokere kukara mukwayita tava mu tumu a ka rugane korutenda romahina.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Иоханес Рауте темир жолдо иштөөгө жөнөтүлгөн.
Lamba[lam]
* Ba Johannes Rauthe baalisalulwilepo ukupyungako imilimo ya kube’fyo kabili baalile mu kupyungila mu njanji.
Ganda[lg]
* Omu ku bo yali ayitibwa Johannes Rauthe, eyasindikibwa okukola ku luguudo lw’eggaali y’omukka.
Lozi[loz]
* Bo Johannes Rauthe bahana kukena busole mi baisiwa kuli bayo beleka kwa njanji.
Lunda[lun]
* Johannes Rauthe niyena womikili amutwalili nakuzatila kukampani yazatilaña hajinjanji jamasuwa.
Luo[luo]
* Johannes Rauthe ne en achiel kuom owetego, kendo ne omiye tij loso reru.
Malagasy[mg]
* Anisan’izany i Johannes Rauthe. Nalefa niasa teny amin’ny lalamby àry izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Ya Johannes Rauthe yaali pali yaayo akanyile ukuomvya imfuti nupya yayapiile imilimo ya kuombela uku njanji.
Marshallese[mh]
Juon em̦m̦aan etan Johannes Rauthe ear kõm̦m̦ane men in im kar jilkinl̦o̦k bwe en jerbal ilo ijoko rej kõm̦m̦an ial̦an train ko.
Macedonian[mk]
* Јоханес Рауте зазел таков став и бил испратен да работи на железничката пруга.
Mòoré[mos]
* Wala makre, a Johannes Rauthe maana woto tɩ b kɩt t’a tɩ tʋm tẽrã bãngẽ.
Malay[ms]
* Johannes Rauthe memiliki pendirian sedemikian dan ditugaskan bekerja di landasan kereta api.
Norwegian[nb]
* En av dem var Johannes Rauthe, som ble sendt for å jobbe på jernbanen.
North Ndebele[nd]
* UJohannes Rauthe wahanjiswa emsebenzini wokulungisa injanji.
Nepali[ne]
* योआनेस राउटाले पनि यस्तै अडान लिए र तिनलाई रेलमार्गमा काम गर्न खटाइयो।
Ndonga[ng]
* Johannes Rauthe, okwa li a tindi iilonga yuukwiita e ta tumwa a ka longe kolutenda.
Dutch[nl]
* Johannes Rauthe was zo iemand en hij kwam bij de spoorwegen te werken.
Northern Sotho[nso]
* Johannes Rauthe o ile a dira se se swanago gomme a romelwa go yo šoma diporong.
Nyanja[ny]
* Mwachitsanzo, M’bale Johannes Rauthe anapatsidwa ntchito yokonza njanji.
Nyankole[nyn]
* Johannes Rauthe akooreka okumariirira nk’okwo reero baamutwara kukora aha gari y’omwika.
Nzima[nzi]
* Johannes Rauthe zile kpɔkɛ ɛhye bie, na bɛmaanle ɔhɔyɛle gyima wɔ keteke adenle zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
* Owuọwan ro ru ọnana yẹ Johannes Rauthe, ne djerie taghene ọ yọ wian uvuẹn izede itreni a ghwa.
Oromo[om]
* Yohaannas Raawutaan ejjennoo akkanaa qabaachuudhaan, daandii baaburaa irratti akka hojjetu ramadameera.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕртӕй иу уыд Иоганнес Рауте, ӕмӕ йӕ арвыстой ӕфсӕнвӕндагмӕ кусынмӕ.
Panjabi[pa]
* ਯੋਹਾਨਸ ਰਾਊਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* Si Johannes Rauthe et ontan so desisyon to kanian imbaki dan mantrabahod riles na tren.
Papiamento[pap]
* Asina Johannes Rauthe a hasi i nan a mand’é bai traha riba rail di trein.
Palauan[pau]
* A Johannes Rauthe a uleltirakl er tia el tekoi me ngmlodurokl el mo oureor er a railways.
Nigerian Pidgin[pcm]
* Johannes Rauthe na one of dem; dem send am make e go work for railway.
Pijin[pis]
* Wanfala nao hem Johannes Rauthe, wea olketa talem hem for go waka long road bilong train.
Polish[pl]
Johannes Rauthe został przydzielony do pracy na kolei.
Pohnpeian[pon]
* Johannes Rauthe iang wia met oh pekederla pwehn doadoahk wasahn wiahda elen kisa kan.
Portuguese[pt]
* Johannes Rauthe tomou essa decisão e foi mandado para trabalhar na ferrovia.
Quechua[qu]
* Johannes Rauthe hermanopis waj llankʼayta mañakorqa, tren purinapitaj llankʼacherqanku.
Rundi[rn]
* Umwe muri bo ni Johannes Rauthe, akaba yaciye arungikwa gukorera kw’ibarabara ry’indarayi.
Romanian[ro]
* Johannes Rauthe a luat o astfel de poziție și a fost trimis să lucreze la căile ferate.
Kinyarwanda[rw]
* Johannes Rauthe na we ni ko yabigenje, maze bamwohereza gukora ku mihanda ya gari ya moshi.
Sango[sg]
* Johannes Rauthe ake lani ti sara kua ti turugu na a tokua lo ti sara kua na ndo ti alege ti train.
Sinhala[si]
* ඒ අය අතර හිටපු සහෝදර ජොහැනස්ව දුම්රිය මාර්ගවල වැඩ කරන්න යැව්වා.
Sidamo[sid]
* Johannisi Rayuti olama giwinotera baaburu doogo loosanno gede sonkoonnisi.
Slovak[sk]
* Takýto postoj prejavil aj Johannes Rauthe a dostal za úlohu pracovať na železnici.
Slovenian[sl]
* Tako je ravnal Johannes Rauthe, zato so ga poslali delat na železnico.
Samoan[sm]
* O le mea lenā na faia e Johannes Rauthe, ma na auina atu o ia e galue i auala o nofoaafi.
Shona[sn]
* Johannes Rauthe ndizvo zvaakaita uye akaendeswa kunoshanda kuzvitima.
Albanian[sq]
* Një prej atyre që mbajti këtë qëndrim ishte Johan Raute, i cili u dërgua të punonte në hekurudhë.
Serbian[sr]
* Johanes Rojte je zbog takvog stava poslat da radi na izgradnji pruge.
Sranan Tongo[srn]
* Johannes Rauthe ben de wan fu den èn den seni en go wroko na den lokopasi.
Swati[ss]
* Johannes Rauthe ungulomunye walabo labala futsi wabese sewutfunyelwa kuyewusebenta kubojantji besitimela.
Southern Sotho[st]
* Ke seo Johannes Rauthe a ileng a se etsa, eaba o fuoa mosebetsi oa ho etsa seporo.
Swedish[sv]
* En av dem var Johannes Rauthe, som skickades i väg för att arbeta vid järnvägen.
Swahili[sw]
* Kwa mfano, Johannes Rauthe alifanya hivyo na akatumwa kufanya kazi kwenye shirika la reli.
Tetun Dili[tdt]
Johannes Rauthe kaer metin ba ninia desizaun no ema haruka nia bá serbisu halo komboiu nia dalan.
Tajik[tg]
Бародар Ёханнес Рауте низ чунин ақида дошт ва аз ин рӯ вайро барои дар роҳи оҳан кор кардан фиристоданд.
Tigrinya[ti]
* ዮሃንስ ራውተ ነዚ ዓይነት መትከል ምስ ወሰደ፡ ኣብ መገዲ ባቡር ኺዓዪ ተላእከ።
Tagalog[tl]
* Ganiyan ang ginawa ni Johannes Rauthe at pinagtrabaho siya sa mga riles.
Tswana[tn]
* Johannes Rauthe ke mongwe wa bakaulengwe bao mme o ne a abelwa go bereka kwa seporong.
Tongan[to]
* Na‘e tu‘u ma‘u ‘a Johannes Rauthe, pea na‘e ‘ave ke ngāue ‘i he halanga lēlué.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Mubali Johannes Rauthe angumukambiya kuti wakagwirengi ntchitu mumsewu wa sitima.
Tonga (Zambia)[toi]
* Mukwesu Johannes Rauthe, ngumwi wabaabo ibakabweza ntaamu eeyi aboobo wakatumwa kuyoobamba njanji.
Tok Pisin[tpi]
* Johannes Rauthe i go wok long rot bilong tren.
Turkish[tr]
* Onlardan biri olan Johannes Rauthe demiryolu işçisi olarak görevlendirildi.
Tsonga[ts]
* Johannes Rauthe na yena u endle leswi fanaka kutani u tekiwile leswaku a ya tirha eswiporweni.
Tumbuka[tum]
* Mubali Johannes Rauthe wakati wakana kunjira usilikari, ŵakamutuma kuti wakagwirenge ntchito yakukhwaskana na maulendo gha sitima ya pa mtunda.
Tuvalu[tvl]
* A Johannes Rauthe se tokotasi ne fai penā, kae ne avatu ke galue i koga fai auala o tuleini.
Twi[tw]
* Wɔn a wosii saa gyinae no, na Johannes Rauthe ka ho. Enti wɔma ɔkɔyɛɛ adwuma wɔ keteke adwuma mu.
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ jech la spas li ermano Yojanes Rautee, jaʼ yuʼun takat batel ta abtel ta tren.
Urhobo[urh]
* Johannes Rauthe brorhiẹn yena, e de muo ra wiowian vwẹ asan rẹ itreni djẹ wan.
Venda[ve]
* Johannes Rauthe o ita zwenezwo nahone ha pfi a ye u shuma zwidimelani.
Vietnamese[vi]
* Anh Johannes Rauthe có lập trường như thế và được gửi đến làm việc tại các đường ray xe lửa.
Wolaytta[wal]
* Yohanes Raˈute hegaadan oychin, baaburiyaa ogiyaa oottanaadan a yeddidosona.
Waray (Philippines)[war]
* Ito an ginhimo ni Johannes Rauthe salit ginpatrabaho hiya ha mga riles.
Cameroon Pidgin[wes]
* Johannes Rauthe be take that decision and they be send yi for go work for train.
Xhosa[xh]
* Omnye umzalwana owenza kanye oko nguJohannes Rauthe, ngoko wathunyelwa ukuba aye kusebenza esiporweni.
Yao[yao]
* Johannes Rauthe jwaŵakanile kutenda yeleyi ŵamtumisye kuti akakamuleje masengo ga mu njanji.
Yapese[yap]
* Ireray e n’en ni rin’ Johannes Rauthe, ma aram min pi’ ni nge maruwel ko yungi n’en ni ma yan e train riy.
Yoruba[yo]
* Lára irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ni Johannes Rauthe, wọ́n wá ní kó lọ ṣiṣẹ́ ní rélùwéè.
Yucateco[yua]
* Le sukuʼun Johannes Rautheoʼ, bey tu beetiloʼ ka túuxtaʼab meyaj teʼ trenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Zacá biʼniʼ Johannes Rauthe, ne biseendacaacabe laabe chigúnibe dxiiñaʼ lu biá tren.
Zande[zne]
* Johannes Rauthe amangi gu ngbatunga diaberã re na i ki kedi ko ko ndu ka mangasunge mbakada agene gatara.
Zulu[zu]
* UJohannes Rauthe wenza lokhu futhi wathunyelwa kujantshi wesitimela ukuba ayosebenza khona.