Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek op die gras langs ’n rivier gelê het, met ’n woud agter my, het ek na die hemel opgekyk en gesê: “God, ek weet u is daar; maar ek hou nie van enige van hierdie godsdienste nie.
Amharic[am]
ጫካ በሞላበት በአንድ ወንዝ አቅራቢያ ሣር ላይ ተኝቼ ሰማዩን ሽቅብ እየተመለከትኩ “አምላክ እንዳለህ አውቃለሁ። ሆኖም ከእነዚህ ሃይማኖቶች አንዱንም እንኳ አልፈልግም።
Arabic[ar]
وإذ كنت مستلقية على العشب بجانب نهر، والغابة خلفي، نظرت الى السماء وقلت: «يا الله، اعرف انك موجود؛ لكنني لا احب ايًّا من هذه الاديان.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakahigda ako sa kadootan sa gilid nin sarong salog, na may kadlagan sa likod, nagtingag ako sa langit asin nagsabi: “Dios ko, aram ko po na yaon kamo dian; alagad habo ko kan arin man sa mga relihion na ini.
Bemba[bem]
Ilyo nalambalele pa cani mu mbali ya mumana, ninshi ne mitengo ilemoneka bushilya, naloleshe mu muulu no kusoso kuti: “Mwe Lesa, nalishiba ukuti e ko mwaba; lelo nshifwaya iyi mipepele yonse.
Bulgarian[bg]
Като лежах на тревата покрай една река, зад която се виждаше гората, аз погледнах към небето и казах: „Боже, знам, че си там; но нито една от тези религии не ми харесва.
Bislama[bi]
Taem mi stap slip long gras kolosap long reva, wetem bigfala bus biaen long mi, mi lukluk i go antap long skae mo mi talem se: “God, mi mi save se yu yu stap. Be mi no laekem olgeta skul ya.
Bangla[bn]
আমি যখন একটি নদীর পাশে ঘাসের উপরে শুয়েছিলাম, যার পিছনে একটি বন ছিল, আমি আকাশের দিকে তাকাই এবং বলি: “ঈশ্বর, আমি জানি তুমি আছ; কিন্তু আমি এই ধর্মগুলির কোনটিই পছন্দ করি না।
Cebuano[ceb]
Samtang ako naghigda sa sagbot sa tampi sa suba, nga ang lasang naa sa luyo, ako miyahat sa langit ug miingon: “Oh Diyos, ako nasayod nga ikaw anaa diha; apan wala akoy nagustohan sa bisan hain niining mga relihiyona.
Czech[cs]
Když jsem tak ležela v trávě u řeky nedaleko od lesa, dívala jsem se na nebe a říkala: „Bože, já vím, že tam jsi; nemám ale ráda ani jedno z těch náboženství.
Danish[da]
Mens jeg lå i græsset, tæt ved en flod og med en skov i baggrunden, kiggede jeg op på himmelen og sagde: „Jeg ved du er der, Gud, men jeg bryder mig ikke om nogen af disse religioner.
Ewe[ee]
Esi mebɔbɔ nɔ gbe dzi le tɔsisi aɖe si to avewo le xa la, mewu mo dzi gblɔ be: “Mawu, menya be èli; gake subɔsubɔha siawo dometɔ aɖeke ƒe nu medze ŋunye o.
Efik[efi]
Nte n̄kanade ke mbiet ke mbeninyan̄, ye akai ke edem mi, mma nse ikpaenyọn̄ nnyụn̄ ndọhọ nte: “Abasi, mmọfiọk nte ke afo odu do; edi mmaha ido ukpono ẹmi ndomokiet.
Greek[el]
Καθώς ήμουν ξαπλωμένη στο γρασίδι δίπλα σε ένα ποτάμι, με ένα δάσος στο βάθος, κοίταξα τον ουρανό και είπα: «Θεέ, ξέρω ότι είσαι εκεί· αλλά δεν μου αρέσει καμία από αυτές τις θρησκείες.
English[en]
As I lay on the grass beside a river, with a forest in the background, I looked into the sky and said: “God, I know you’re there; but I don’t like any of these religions.
Spanish[es]
Recostada en la hierba a la orilla de un río, con el bosque como telón de fondo, alcé los ojos al cielo y dije: “Dios, sé que estás ahí, pero no me gusta ninguna de estas religiones.
Estonian[et]
Lamasin jõe ääres rohus, selja taga laius mets, vaatasin taevasse ja ütlesin: „Jumal, ma tean, et sa oled seal; kuid mulle ei meeldi ükski neist uskudest.
Finnish[fi]
Kun makasin ruohikossa joen varrella paikassa, jonka taustana oli metsä, katsoin taivaalle ja sanoin: ”Jumala, tiedän, että olet olemassa, mutta en pidä mistään näistä uskonnoista.
French[fr]
Étendue sur l’herbe au bord d’une rivière, face à une forêt, je regardais le ciel : “ Mon Dieu, ai- je dit alors, je sais que tu es là ; mais je n’apprécie aucune de ces religions.
Ga[gaa]
Beni mikã jwɛi lɛ nɔ yɛ faa ko naa, ní koo ko yɔɔ wɔhiɛ gbɛ lɛ, mikwɛ ŋwɛi ni mikɛɛ: “Nyɔŋmɔ, mile akɛ oyɛ jɛmɛ; shi misumɔɔɔ jamɔi nɛɛ eko kwraa.
Hebrew[he]
כששכבתי על הדשא ליד הנהר, כשברקע יער, הבטתי אל השמים ואמרתי: ”אלוהים, אני יודעת שאתה שם; אך אינני אוהבת ולו אחת מהדתות האלה.
Hindi[hi]
पृष्ठभूमि में एक जंगल था और मैंने आकाश की ओर देखा और कहा: “हे परमेश्वर, मैं जानती हूँ कि तू वहाँ है; लेकिन मुझे इन धर्मों में से कोई भी अच्छा नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahigda ako sa hilamon sa higad sang suba, sa guwa sang isa ka kagulangan, nagtan-aw ako sa kahawaan kag nagsiling: “Dios ko, nahibaluan ko nga yara ikaw dira; apang wala ko maluyagi ang bisan ano sining mga relihion.
Croatian[hr]
Dok sam ispred šume ležala na travi pored rijeke, zagledala sam se u nebo i rekla: “Bože, ja znam da si gore; ali ne sviđa mi se nijedna od tih religija.
Hungarian[hu]
Miközben a folyó partján a fűben hevertem, hátam mögött az erdő, felnéztem az égre, és ezt mondtam: „Isten, tudom, hogy ott vagy; de ezek közül egyik vallást sem szeretem.
Indonesian[id]
Seraya saya berbaring di atas rerumputan di tepi sebuah sungai, dengan latar belakang hutan, saya memandang ke langit dan berkata, ”Allah, saya tahu Engkau ada di sana; tetapi saya tidak menyukai satu pun dari antara agama-agama ini.
Iloko[ilo]
Bayat a nagiddaak iti karuotan iti igid ti karayan, nga adda kabakiran iti likudan, timmangadak iti tangatang ket kinunak: “Diosko, ammok nga addaka dita; ngem awan kayatko kadagitoy a relihion.
Italian[it]
Mentre ero sdraiata sull’erba vicino a un fiume, sullo sfondo della foresta, guardai il cielo e dissi: “Dio, so che ci sei; ma nessuna di queste religioni mi piace.
Japanese[ja]
私は母に頼まれて雌牛を牧草地に連れて行き,向こうに森の見える川端の草むらに横たわって,空を見つめながらこう言いました。「 神様,あなたがおられることは知っています。
Georgian[ka]
ტყის მახლობლად მდინარის ნაპირზე ბალახზე რომ ვიყავი წამოწოლილი, შევხედე ცას და ვთქვი: „ღმერთო, ვიცი, რომ მანდა ხარ; მაგრამ მე არ მომწონს არც ერთი ეს რელიგია.
Korean[ko]
나는 뒤로는 숲이 있는 강가 풀밭에 누워 하늘을 쳐다보며 이렇게 말하였습니다. “하느님, 당신이 하늘에 계시다는 것을 저는 알고 있습니다. 하지만 제가 아는 어떤 종교도 마음에 들지 않아요.
Lingala[ln]
Wana nalalaki na matiti penepene na mongálá, mpe zamba ezalaki komonana na mosika na ngámbo, natombolaki miso likoló mpe nalobaki ete: “Nzambe, nayebi ete ozali kuna, kasi nalingi ata lingomba moko kati na mangomba oyo te.
Lithuanian[lt]
Išsitiesusi paupio žolėje, kur buvo matyti miškas, pažvelgiau į dangų ir tariau: „Dieve, žinau, kad tu esi ten, bet man nepatinka tos religijos.
Latvian[lv]
Es gulēju zālē upes krastā, un aiz manis slējās meža siena; es lūkojos debesīs un teicu: ”Dievs, es zinu, ka tu esi tur, bet man nepatīk neviena no šīm reliģijām.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsilailay teo amin’ny ahitra teo akaikin’ny renirano iray aho, ary nisy ala tao aoriako, dia nibanjina ny lanitra aho ary nilaza hoe: “Andriamanitra ô, fantatro fa ao ianao; tsy misy tiako anefa ireo fivavahana ireo.
Macedonian[mk]
Додека лежев на тревата покрај една река, со шума во позадината, погледнав во небото и реков: „Боже, знам дека ти си таму; но, не сакам ниедна од овие религии.
Marathi[mr]
मी नदीच्या किनारी गवतावर पहुडले होते, नदीचा पलीकडचा तीर वृक्षवल्लींनी बहरला होता, मी आकाशाकडे पाहत म्हटले: “हे देवा, मला माहीत आहे, की तू आहेस; पण मला या धर्मांतील एकही धर्म आवडत नाही.
Norwegian[nb]
Da jeg hadde lagt meg ned i gresset ved siden av en elv og med skogen i bakgrunnen, så jeg opp mot himmelen og sa: «Gud, jeg vet at du er der, men jeg liker ikke noen av disse religionene.
Dutch[nl]
Terwijl ik in het gras naast een rivier lag, met een bos op de achtergrond, keek ik naar de lucht en zei: „God, ik weet dat u daar bent; maar geen van die religies staat me aan.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke dutše ke patlame bjanyeng leribeng la noka go e-na le sethokgwa ka morago, ke ile ka lebelela leratadimeng gomme ka re: “Modimo, ke a tseba gore o gona; eupša ga ke rate le ge e le bofe bja madumedi a.
Nyanja[ny]
Pamene ndinagona paudzu m’mbali mwa mtsinje, wokhala ndi nkhalango tsidya linalo, ndinayang’ana kumwamba ndi kunena kuti: “Mulungu, ndikudziŵa kuti muliko; koma zipembedzo zonse zimenezi sindikuzikonda.
Papiamento[pap]
Drumí riba e yerba cantu di un riu, cu un selva den fondo, mi a wak na shelu i a bisa: “Dios, mi sa cu bo t’ei; pero mi no ta gusta ningun dje religionnan aki.
Polish[pl]
Nieopodal lasu położyłam się na trawie przy rzece i patrząc w niebo, powiedziałam: „Boże, wiem, że tam jesteś. Ale nie podoba mi się żadna z tych religii.
Portuguese[pt]
Deitada na relva, junto a um rio, com uma floresta ao fundo, olhei para o céu e disse: “Deus, sei que o Senhor está aí, mas não gosto dessas religiões.
Romanian[ro]
În timp ce stăteam pe iarbă lângă un râu, având în spate o pădure, am privit spre cer şi am zis: „Doamne, ştiu că eşti acolo, dar nu-mi place nici una dintre aceste religii.
Russian[ru]
Я лежала на траве у речки; по ту сторону был лес, а я смотрела в небо и говорила: «Боже, я знаю, что ты там; но мне не нравятся все эти религии.
Slovak[sk]
Ako som ležala na tráve pri rieke s lesom v pozadí, pozrela som sa na oblohu a povedala som: „Bože, viem, že si tam; ale nepáči sa mi ani jedno z tých náboženstiev.
Slovenian[sl]
Ko sem ležala v travi poleg reke, z gozdom v ozadju, sem gledala v nebo in spregovorila: »Bog, vem, da si tam; ampak nobena od teh ver mi ni všeč.
Samoan[sm]
A o oʻu taotooto i luga o le mutia i talane o se vaitafe, e i ona tua atu se vaomatua, sa ou tepa aʻe i le vanimonimo ma ou faapea atu: “Le Atua e, ou te iloa o loo e afio iina; ae ou te lē manao i se tasi o nei tapuaiga.
Shona[sn]
Sezvandakarara pauswa parutivi porwizi, nesango kumashure, ndakatarira mudenga ndokuti: “Mwari, ndinoziva kuti muriko; asi handidi api naapi amarudzidziso aya.
Albanian[sq]
Ndërsa isha shtrirë mbi barin buzë lumit, me një pyll në sfond, i ngula sytë drejt qiellit dhe thashë: «Perëndi, unë e di që ti je aty, por nuk më pëlqen asnjëra prej këtyre feve.
Serbian[sr]
Dok sam ležala na travi pokraj reke, sa šumom u pozadini, pogledala sam u nebo i rekla: „Bože, znam da si tamo; ali ne sviđa mi se ni jedna od ovih religija.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben didon na tapoe a grasi na sei wan liba, nanga boesi na mi baka, mi ben loekoe go na loktoe èn ben taki: „Gado, mi sabi taki joe de drape; ma mi no lobi no wan foe den relisi disi.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke kakaletse joanng pel’a nōka, moru o le ka mor’a ka, ke ile ka talima sepakapakeng ’me ka re: “Molimo, kea tseba hore u teng; empa ha ke batle leha e le bofe ba malumeli ana.
Swedish[sv]
När jag låg i gräset vid sidan av en flod med en skog i bakgrunden, såg jag upp mot skyn och sade: ”Gud, jag vet att du är där; men jag tycker inte om något av de här trossamfunden.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikilala nyasini kando ya mto, kukiwa na msitu katika mandharinyuma, niliangalia angani na kusema hivi: “Mungu, najua kwamba wewe uko; lakini sipendi zozote za dini hizi.
Telugu[te]
అడవికి దగ్గర్లోవున్న ఓ నది ప్రక్కనున్న పచ్చగడ్డిపై పడుకుని, ఆకాశంలోకి చూస్తూ నేనిలా అన్నాను: “దేవా, నువ్వున్నావని నాకు తెలుసు; అయితే ఈ మతాలేవీ నాకిష్టం లేదు.
Thai[th]
ขณะ ฉัน นอน อยู่ บน พื้น หญ้า ริม ฝั่ง น้ํา มี ป่า ไม้ เป็น ฉาก หลัง ฉัน มอง ขึ้น ไป บน ท้องฟ้า และ พูด ว่า “โอ้ พระเจ้า ข้าพเจ้า ทราบ ดี ว่า พระองค์ สถิต ที่ นั่น แต่ ข้าพเจ้า ไม่ ศรัทธา ศาสนา เหล่า นี้ ไม่ ว่า นิกาย ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Habang nakahiga ako sa damuhan na nasa tabi ng ilog, na may kagubatan sa bandang likuran, tumingin ako sa langit at nagsabi: “Diyos ko, alam ko na nariyan kayo; ngunit hindi ko gusto ang alinman sa mga relihiyong ito.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke robetse mo tlhageng fa thoko ga noka, go le sekgwa ka fa morago, ke ne ka leba kwa loaping mme ka re: “Modimo, ke a itse gore o teng; mme ga ke rate madumedi ano otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi slip i stap long gras klostu long wara i gat planti diwai i stap klostu, mi lukluk i go antap, na mi tok: “God, mi save yu stap; tasol mi no laikim ol dispela lotu.
Turkish[tr]
Ormanı arkama alıp nehir kıyısında otların üstünde sırtüstü yatarken gökyüzüne bakıp “Tanrım, orada olduğunu biliyorum; fakat bu dinlerin hiçbirini beğenmiyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi etlela ebyanyini lebyi nga etlhelo ka nambu, hala ndzhaku ku ri ni xihlahla, ndzi langute tilo ivi ndzi ku: “Xikwembu, ndza swi tiva leswaku u kwalaho; kambe a ndzi tsakeri vukhongeri byihi na byihi eka lebyi.
Twi[tw]
Bere a na meda fam wɔ nsu bi ho na kwae atwa me ho ahyia no, mehwɛɛ wim kae sɛ: “Onyankopɔn, minim sɛ wowɔ hɔ; nanso mempɛ ɔsom ahorow a atwa me ho ahyia yi mu biara.
Tahitian[ty]
A tarava noa ’i au i nia i te aihere i pihai iho i te hoê anavai pape, e ururaau to muri mai, ua nânâ atura vau i to ’u mata i nia i te ra‘i e ua na ô atura vau e: “E te Atua e, ua ite au e to ǒ oe; aita râ vau e au ra i te hoê a‘e o teie mau haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Лежачи в траві біля річки, що протікала недалеко від лісу, я подивилася на небо й сказала: «Боже, я знаю, що ти є, але мені не подобається жодна з цих релігій.
Vietnamese[vi]
Khi nằm trên bãi cỏ cạnh bờ sông với rừng cây phía sau, tôi nhìn lên bầu trời và nói: “Đức Chúa Trời ơi, con biết là ngài hiện hữu; nhưng con không thích các tôn giáo này.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau takoto ʼi te luna ia tafa ʼo te vaitafe, pea mo te vao matuʼa ʼi muli, pea neʼe ʼau sioʼi te lagi pea mo ʼui fēnei: “ ʼAtua, ʼe ʼau ʼiloʼi ʼe ke ʼi henī; kae ʼe mole ʼau leleiʼia te ʼu lotu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandilele engceni kufuphi nomlambo, onehlathi ngasemva, ndakhangela esibhakabhakeni ndaza ndathi: “Thixo, ndiyazi ukuba ukho apho; kodwa andithandi nanye kwezi nkonzo.
Yoruba[yo]
Bí mo ti dùbúlẹ̀ sórí kóríko lẹ́bàá odò, tí ẹgàn sì wà lẹ́yìn, mo wo ojú ọ̀run, mo sì sọ pé: “Ọlọ́run, mo mọ̀ pé o ń bẹ lókè; ṣùgbọ́n, n kò nífẹ̀ẹ́ sí èyíkéyìí nínú àwọn ẹ̀sìn wọ̀nyí.
Chinese[zh]
我躺在河边的青草地上,远处是一片茂密的树林;我仰望晴空,说:“上帝啊,我知道你是存在的;可是这里的宗教我都不喜欢。
Zulu[zu]
Njengoba ngangilele otshanini eceleni komfula, ngifulathele ihlathi, ngabheka esibhakabhakeni ngathi: “Nkulunkulu, ngiyazi ukuthi ukhona; kodwa ayikho engiyithandayo kulezi zinkolo.