Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 As julle die Bybel as ’n gesin hardop lees, moet julle dit duidelik en met entoesiasme lees.
Amharic[am]
18 መጽሐፍ ቅዱስን በቤተሰብ መልክ ድምፃችሁን እያሰማችሁ የምታነቡ ከሆነ ንባባችሁ ጥራትና ግለት ያለው ይሁን።
Arabic[ar]
١٨ اذا كنتم تقرأون الكتاب المقدس بصوت مرتفع كعائلة، فاقرأوه بوضوح وحماس.
Central Bikol[bcl]
18 Kun an Biblia binabasa nindo nin makosog bilang pamilya, basahon iyan nin klaro asin may entusiasmo.
Bemba[bem]
18 Nga ca kuti mulebelenga Baibolo mu kupongomoka ngo lupwa, belengeni mu kumfwika kabili mu kucincimuka.
Bulgarian[bg]
18 Ако четете Библията на глас като семейство, четете я ясно и с чувство.
Bislama[bi]
18 Taem famle blong yu i ridim Baebol tugeta long bigfala voes, ridim long wan fasin we i klia mo i laef.
Cebuano[ceb]
18 Kon kamo nagabasa nga kusog sa Bibliya ingong pamilya, basaha kana uban ang katin-aw ug kadasig.
Czech[cs]
18 Jestliže čtete jako rodina Bibli nahlas, čtěte ji srozumitelně a s nadšením.
Danish[da]
18 Hvis I læser højt fra Bibelen i familien, er det vigtigt at læse tydeligt og med begejstring.
German[de]
18 Wenn wir im Familienkreis aus der Bibel vorlesen, sollten wir dies klar und deutlich sowie mit Begeisterung tun.
Ewe[ee]
18 Ne ƒomea le Biblia xlẽm wòle ɖiɖim sesĩe la, mixlẽe eme nakɔ eye dzo nanɔ eme.
Efik[efi]
18 Edieke mbufo ẹkotde Bible uyo ọwọrọ nte ubon, ẹkot enye nte an̄wan̄ade ye ufiop.
Greek[el]
18 Αν διαβάζετε την Αγία Γραφή μεγαλόφωνα ως οικογένεια, να τη διαβάζετε με σαφήνεια και ενθουσιασμό.
English[en]
18 If you are reading the Bible aloud as a family, read it with clarity and enthusiasm.
Spanish[es]
18 Al leer la Biblia en familia hay que hacerlo con claridad y entusiasmo.
Estonian[et]
18 Kui loete oma perekonnas Piiblit ette, lugege seda selgelt ja entusiastlikult.
Persian[fa]
۱۸ اگر کتاب مقدس را به صورت خانوادگی با صدای بلند میخوانید، آن را بوضوح و با شور و حرارت بخوانید.
Finnish[fi]
18 Jos luette Raamattua ääneen perheenä, lukekaa sitä selvästi ja innostuneesti.
French[fr]
18 Quand nous lisons la Bible à haute voix en famille, faisons- le distinctement et avec enthousiasme.
Ga[gaa]
18 Akɛ weku lɛ, kɛ nyɛmiikane Biblia lɛ waa lɛ, nyɛkanea kɛ miishɛɛ ni emli atse.
Hebrew[he]
18 אם כמשפחה, אתם קוראים את המקרא בקול, קיראוהו בהטעמה ובהתלהבות.
Hindi[hi]
१८ यदि आप एक परिवार के तौर पर बाइबल को ऊँचे स्वर में पढ़ रहे हैं, तो उसे स्पष्टता और उत्साह के साथ पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
18 Kon ginabasa ninyo ang Biblia sing mabaskog subong isa ka pamilya, basaha ini sing maathag kag mapagsik.
Croatian[hr]
18 Ako kao obitelj čitate Bibliju naglas, čitajte je razgovijetno i s oduševljenjem.
Hungarian[hu]
18 Ha fennhangon olvassátok a családban a Bibliát, olvassátok érthetően és lelkesedéssel.
Western Armenian[hyw]
18 Երբ ընտանեօք բարձրաձայն Աստուածաշունչ կարդաք, զայն յստակօրէն եւ եռանդով կարդացէք։
Indonesian[id]
18 Jika saudara membaca Alkitab dengan suara keras sebagai satu keluarga, bacalah dengan jelas dan bersemangat.
Iloko[ilo]
18 No sipipigsa a basaenyo ti Biblia a sangapamiliaan, nalawag ken nabibiag koma ti panangbasayo iti dayta.
Icelandic[is]
18 Ef þið lesið Biblíuna upphátt sem fjölskylda skuluð þið lesa skýrt og með eldmóði.
Italian[it]
18 Quando leggete la Bibbia ad alta voce in famiglia, leggetela con chiarezza ed entusiasmo.
Japanese[ja]
18 家族で聖書朗読をする時には,明快に,そして熱意をこめて読んでください。
Georgian[ka]
18 თუ ოჯახთან ერთად ხმამაღლა კითხულობ ბიბლიას, იკითხე ის მკაფიოდ და ენთუზიაზმით.
Korean[ko]
18 가족적으로 성서를 소리내어 읽을 경우, 명료하면서도 열정적으로 읽으십시오.
Lingala[ln]
18 Soki ozali kotánga Biblia na mongongo makasi kati na libota, tángá yango na polele nyonso mpe na esengo.
Lozi[loz]
18 Haiba mu bala Bibele ka ku tiisa sina lubasi, mu i bale ka ku utwahala ni ka mufutumala.
Lithuanian[lt]
18 Jeigu šeimoje jūs skaitote Bibliją garsiai, skaitykite aiškiai ir su entuziazmu.
Luvale[lue]
18 Nge muli nakutangila Mbimbiliya hamwe mwatanga, kaha itangenu mukwivwika kanawa kaha nawa natwima.
Latvian[lv]
18 Ja jūs ģimenes lokā skaļi lasāt Bībeli, lasiet to skaidri un ar iedvesmu.
Malagasy[mg]
18 Raha mamaky amin’ny feo avo ny Baiboly amin’ny maha-fianakaviana ianareo, dia aoka ianareo hamaky mazava tsara sy amin-kafanam-po azy io.
Macedonian[mk]
18 Ако ја читате Библијата на глас како семејство, читајте ја јасно и одушевено.
Malayalam[ml]
18 നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ ബൈബിൾ ഉറക്കെ വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, വ്യക്തമായി ഉത്സാഹപൂർവം വായിക്കുക.
Burmese[my]
၁၈ သင်သည် မိသားစုလိုက် သမ္မာကျမ်းစာကို ဖတ်မည်ဆိုလျှင် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာနှင့် အားတက်သရော ဖတ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
18 Hvis dere leser Bibelen høyt i familien, bør dere lese tydelig og med innlevelse.
Niuean[niu]
18 Kaeke kua totou fakalahi e koe e Tohi Tapu fakamagafaoa, kia totou ai mo e maama mo e makaukau.
Dutch[nl]
18 Wanneer u de bijbel in gezinsverband hardop leest, doe dit dan duidelijk en enthousiast.
Northern Sotho[nso]
18 Ge le bala Beibele ka go hlaboša le le lapa, e baleng ka go kwala le ka phišego.
Nyanja[ny]
18 Ngati mukuŵerenga Baibulo momveka monga banja, liŵerengeni momveka bwino ndiponso motenthedwa maganizo.
Panjabi[pa]
18 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ।
Polish[pl]
18 Jeżeli całą rodziną czytacie Biblię na głos, róbcie to wyraźnie i z entuzjazmem.
Portuguese[pt]
18 Se estiverem lendo a Bíblia em voz alta em família, leiam-na com clareza e com entusiasmo.
Romanian[ro]
18 Dacă citiţi Biblia cu voce tare în familie, citiţi-o cu claritate şi entuziasm.
Russian[ru]
18 Читая всей семьей вслух Библию, делайте это внятно и с энтузиазмом.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe musoma Bibiliya mu rwego rw’umuryango mu ijwi ryumvikana, muyisome mu buryo busobanutse neza kandi mubigiranye igishyuhirane.
Slovak[sk]
18 Keď si nahlas čítate Bibliu ako rodina, čítajte ju jasne a s nadšením.
Slovenian[sl]
18 Če berete Biblijo na glas, kot družina, jo berite razločno in z navdušenjem.
Samoan[sm]
18 Pe afai o loo faitauina leotele faatasi e le tou aiga le Tusi Paia, ia faitau ma le manino ma ia aasa.
Shona[sn]
18 Kana muri kurava Bhaibheri zvinonzwika semhuri, riravei norujeko nembavarira.
Albanian[sq]
18 Nëse po e lexoni Biblën me zë si familje, lexojeni atë me qartësi dhe entuziazëm!
Serbian[sr]
18 Ukoliko naglas čitate Bibliju kao porodica, čitajte je s jasnoćom i oduševljenjem.
Sranan Tongo[srn]
18 Te joe e leisi bijbel nanga wan tranga sten leki wan osofamiri, dan leisi en nanga wan krin sten èn nanga faja.
Southern Sotho[st]
18 Haeba le bala Bibele ka lentsoe le phahameng le le lelapa, e baleng ka tsela e hlakileng le ka cheseho.
Swedish[sv]
18 När ni högläser Bibeln som familj, läs den då klart och tydligt och med entusiasm.
Swahili[sw]
18 Ikiwa mnasoma Biblia kwa sauti kubwa mkiwa familia, mwisome kwa uwazi na kwa idili.
Tamil[ta]
18 நீங்கள் பைபிளைச் சப்தமாக குடும்ப அங்கத்தினர்களோடு ஒன்றுசேர்ந்து வாசித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்றால், அதைத் தெளிவோடும் ஆர்வத்தோடும் வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
18 మీ కుటుంబమంతా కలిసి బైబిలును బిగ్గరగా చదువుతున్నట్లయితే, దాన్ని స్పష్టంగా, ఉత్సాహంగా చదవండి.
Thai[th]
18 ถ้า คุณ อ่าน ออก เสียง คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ครอบครัว จง อ่าน อย่าง ชัดเจน และ ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
18 Kung binabasa ninyo nang malakas ang Bibliya bilang isang pamilya, basahin ito nang malinaw at may sigla.
Tswana[tn]
18 Fa lo balela Baebele kwa godimo lo le lelapa, lo e bale gore lo tlhaloganye le ka tlhagafalo.
Tongan[to]
18 Kapau te mou lau le‘o-lahi ‘a e Tohitapú ‘i he tu‘unga ko e fāmilí, lau ia ‘aki ‘a e mahino mo e loto-māfana.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuti naa mubala Bbaibbele amukwasyi cakupozya, amubale kabotu alimwi cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
18 Sapos yu na famili bilong yu i bung wantaim na kaunim Baibel, yupela i mas kaunim gut na givim bel long kaunim.
Turkish[tr]
18 Ailece Mukaddes Kitabı sesli olarak okuyorsanız, bunu duru bir dille ve coşkulu şekilde yapın.
Tsonga[ts]
18 Loko mi hlayela Bibele ehenhla tanihi ndyangu, yi hlayeni hi ndlela leyi twisisekaka na hi ku hiseka.
Twi[tw]
18 Sɛ morekenkan Bible no den sɛ abusua a, monkenkan ma emu nna hɔ, na monyɛ no anigye so.
Tahitian[ty]
18 Ia taio haapuai outou i te Bibilia i roto i te utuafare, a taio ïa ma te maramarama e te mana‘o tae.
Ukrainian[uk]
18 Якщо ви читаєте Біблію вголос цілою сім’єю, читайте її ясно та з ентузіазмом.
Vietnamese[vi]
18 Nếu gia đình bạn cùng nhau đọc lớn tiếng Kinh-thánh, hãy đọc rõ rệt với lòng nhiệt thành.
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼi tokotou famili ʼe koutou lau leʼolahi te Tohi-Tapu, koutou lau ke mahino lelei pea mo koutou lau ʼaki he loto fiafia.
Xhosa[xh]
18 Ukuba niyifunda ngokuvakalayo iBhayibhile njengentsapho, yifundeni ngokucacileyo nangehlombe.
Yoruba[yo]
18 Bí ẹ bá ń ka Bibeli sókè gẹ́gẹ́ bí ìdílé, ẹ kà á yékéyéké àti tìtaratìtara.
Zulu[zu]
18 Uma nifunda iBhayibheli ngokuzwakalayo njengomkhaya, lifundeni ngokucacile nangentshiseko.