Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar vooruitgang op die gebied van gesondheidsorg en opvoeding gemaak is, is die droewige werklikheid nietemin dat ander probleme steeds net so diepgewortel as ooit tevore is.
Arabic[ar]
ولكنَّ الواقع المحزن هو انه في حين جرى احراز تقدم في مجال العناية الصحية والتعليم، تبقى المشاكل الاخرى متمكِّنة كالسابق.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang makapasubong kamatuoran mao nga bisan tuod may nahimong mga kauswagan sa pag-atiman sa panglawas ug sa edukasyon, ang ubang mga suliran nagpabilin nga wala matarog nga sama sa nangagi.
Czech[cs]
Nicméně je smutnou skutečností, že ačkoliv došlo k určitému pokroku v oblasti zdravotní péče a vzdělávání, jiné problémy zůstávají stejně neřešitelné, jako byly vždycky.
Danish[da]
Det er imidlertid en sørgelig kendsgerning at mens der sker fremskridt inden for sundhedspleje og uddannelse, er der andre problemer der stikker lige så dybt som de altid har gjort.
German[de]
Die traurige Realität ist jedoch, daß in der Gesundheitsfürsorge und in der Bildung zwar Fortschritte gemacht werden, es aber nach wie vor tiefsitzende Probleme gibt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η λυπηρή πραγματικότητα είναι ότι, ενώ επιτελείται πρόοδος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και της εκπαίδευσης, άλλα προβλήματα παραμένουν τόσο ριζωμένα όσο ήταν ανέκαθεν.
English[en]
Nevertheless, the sad reality is that while headway is being made in health care and education, other problems remain as entrenched as ever.
Spanish[es]
No obstante, la triste realidad es que si bien se ha avanzado en la atención y la educación sanitarias, otros problemas siguen tan arraigados como siempre.
Finnish[fi]
Vaikka terveydenhuollon ja koulutuksen saroilla onkin menty eteenpäin, niin murheellinen tosiasia kuitenkin on, että muut ongelmat ovat jäljellä entisenlaisina.
French[fr]
Malheureusement, alors que l’on enregistre un mieux dans les domaines de la santé et de l’éducation, d’autres calamités sont plus enracinées que jamais.
Croatian[hr]
Unatoč tome, tužna je zbilja da, dok se postiže napredak u zdravstvenoj njezi i obrazovanju, drugi problemi ostaju ukorijenjeni kao i prije.
Hungarian[hu]
Mindamellett a szomorú valóság az, hogy bár előmenetelt tesznek az egészségügyi gondozásban és az oktatásban, más problémák azonban éppoly meggyökeresedettek maradnak, mint valaha.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, kenyataan yang menyedihkan adalah bahwa sekalipun terdapat kemajuan dalam pemeliharaan kesehatan dan pendidikan, kesulitan-kesulitan lain tetap berurat-berakar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti nakalkaldaang a kinapudno ket nupay no addan rinang-ayan iti panangaywan ti salun-at ken edukasion, agtalinaed pay dagiti dadduma a parikut.
Italian[it]
Nondimeno, la triste realtà è che mentre si fanno progressi nelle cure mediche e nell’istruzione, altri problemi rimangono radicati come sempre.
Japanese[ja]
しかしながら,悲しい現実があります。 保健と教育の面では幾らかの前進が見られているものの,そのほかの問題が根強く残っているのです。
Korean[ko]
그렇지만 슬픈 현실은, 보건과 교육에서는 진전이 이루어지고 있는 반면 다른 문제들은 전과 다름없이 단단히 뿌리 박혀 있다는 것이다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, wana mwa matomba mazali komonana na makambo matali kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto mpe bobɔkɔli bana, nzokande mpasi isusu izali sé kokóba.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആരോഗ്യ പരിപാലനത്തിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും പുരോഗതിയുള്ളപ്പോൾത്തന്നെ മററു പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ആഴത്തിൽ വേരുറച്ചതായിത്തന്നെ നിലകൊള്ളുന്നു എന്നതാണ് ദുഃഖകരമായ യാഥാർഥ്യം.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det et sørgelig faktum at mens det gjøres gode framskritt innenfor helseomsorg og skolegang, er andre problemer like rotfestet som før.
Dutch[nl]
Niettemin wil de trieste realiteit dat terwijl er vorderingen worden gemaakt op het gebied van gezondheidszorg en onderwijs, de oplossing van andere problemen nog steeds even ver te zoeken is als voorheen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, selo sa kgonthe se se nyamišago ke gore gaešita lege go dirwa tšwelopele tlhokomelong ya tša maphelo le thutong, mathata a mangwe a dula a sa rarollege go feta lege e le neng.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, chomvetsa chisoni nchakuti pamene kuli kwakuti kupita patsogolo kukupangidwa m’zaumoyo ndi m’maphunziro, mavuto ena akukulirakulira.
Portuguese[pt]
Não obstante, a triste realidade é que, apesar de avanços no cuidado da saúde e na educação, outros problemas continuam arraigados como sempre.
Romanian[ro]
Şi totuşi, trista realitate este că în timp ce în domeniul îngrijirii medicale şi al educaţiei se înregistrează progrese, alte probleme rămân la fel de înrădăcinate.
Slovak[sk]
Smutnou skutočnosťou však je, že zatiaľ čo sa dosahuje pokrok v zdravotníckej starostlivosti a vzdelávaní, ostatné problémy zostávajú hlboko zakorenené tak ako predtým.
Slovenian[sl]
Vendar žalostna je resničnost, da so drugi problemi, kljub napredku v zdravstvenem varstvu in izobraževanju, ostali trdno zasidrani, kakor še nikoli.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, idi rinosuruvarisa nderokuti nepo fambiro mberi iri kuitwa mutarisiro youtano nedzidzo, zvimwe zvinetso zvinoramba zvakasimba sanekare.
Serbian[sr]
Uprkos tome, žalosna stvarnost je da dok se u zdravstvenoj nezi i obrazovanju napreduje, drugi problemi ostaju ukopani kao što su bili.
Southern Sotho[st]
’Nete e utloisang bohloko ke hore le hoja ho etsoa khatelo-pele tlhokomelong ea bophelo le thuto, mathata a mang a sala a le matla joaloka pele.
Swedish[sv]
Den dystra sanningen är emellertid att även om vissa framsteg har gjorts i fråga om hälsovård och skolutbildning, finns det andra problem som är lika inrotade som någonsin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo la kuhuzunisha ni kwamba ingawa hatua kubwa inapigwa katika utunzaji wa afya na elimu, matatizo mengine yabaki yakiwa yameimarika sana.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், வருந்தத்தக்க உண்மை என்னவென்றால், சுகாதாரப் பராமரிப்பிலும் கல்வியிலும் நல்ல முன்னேற்றம் காண்பித்திருந்தாலும், மற்ற பிரச்னைகள் எப்பொழுதும் போலவே அசைக்கமுடியாமல் கிடக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang katotohanan ay na bagaman lubus-lubusan ang isinasagawa sa pangangalaga at edukasyong pangkalusugan, ang ibang problema ay nananatili higit kailanman.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, selo se se sa itumediseng ke gore lefa go dirilwe kgatelopele mo go tsa tlhokomelo ya boitekanelo le thuto, mathata a mangwe one a santse a ikepetse.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, nchumu lowu twisaka ku vava hi leswaku hambi loko ku ri karhi ku yiwa emahlweni hi timhaka to hlayisa rihanyo ni ta dyondzo, swiphiqo swin’wana swi hambeta swi dzima timitsu.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea râ oia hoi, i te hoê pae te ravehia ra te mau haereraa i mua i roto i te tuhaa o te oraora-maitai-raa e te haapiiraa, area i te tahi pae ra, te vai noa nei vetahi atu mau fifi ma te arai-ore-hia.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, inyaniso ebuhlungu yeyokuba ngoxa kusenziwa inkqubela kwezonyango nasemfundweni, ezinye iingxaki zihlala zimaxongo.
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, iqiniso elidabukisayo liwukuthi nakuba kwenziwa intuthuko ekunakekelweni kwempilo nakwezemfundo, ezinye izinkinga zisagxile kunanini ngaphambili.