Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаех си, че ще искате да си върнете онова, дето ми подхвърлихте снощи.
Bosnian[bs]
Mislila sam da cete željeti povratiti... dio onoga što ste mi sinoc bacili.
Czech[cs]
Myslela sem, že ste váhal, abyste dostal... část toho, co ste mi včera hodil.
Danish[da]
Jeg troede, De skiftede mening for at fa lidt... tilbage af det, De smed efter mig i gar.
German[de]
Sie steigen doch vom Roß, um von dem, was Sie... mir gestern hinwarfen, was zurückzukriegen.
Greek[el]
Το'ξερα γω πως θα ξανασκεφτόσουνα... όσα μου'λεγες χτες το βράδυ.
English[en]
I thought you'd come off it for a chance to get back a bit of what you chucked at me last night.
Spanish[es]
Pensé que cambiaría de idea para recuperar... algo de lo que me dio anoche.
Estonian[et]
Seda ma arvasin, et tahate oma raha tagasi saada, mis eile mulle viskasite.
Basque[eu]
Uste nuen iritziz aldatuko zenuela atzo eman zenidana berreskuratzeko.
Finnish[fi]
Arvasin, että tahdotte takasin sen - mitä eilen annoitte.
French[fr]
Vous retrouvez votre langue quand c'est pour rattraper votre argent d'hier.
Hebrew[he]
ידעתי שתרד מזה כשתראה צ'אנס לקבל בחזרה מה שנתת לי אמש.
Croatian[hr]
Mislila sam da ćete željeti povratiti... dio onoga što ste mi sinoć bacili.
Hungarian[hu]
Gondoltam, hogy be akarja rajtam hajtani, amit tegnap odadobott nekem.
Italian[it]
Ha cambiato idea per poter recuperare i soldi che mi ha dato ieri sera.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je probeerde om iets terug te krijgen... van wat je gisteravond naar me gooide.
Portuguese[pt]
Pensei que não me daria a chance, de lhe devolver um pouco do que atirou em mim ontem.
Romanian[ro]
Ştiam că nu scapi ocazia să iei înapoi din banii... pe care mi i-ai aruncat aseară.
Serbian[sr]
И мислила сам да ћеш хтети да повратиш... део онога што си ми синоћ бацио.
Swedish[sv]
Jag trodde väl ni skulle ändra er för å få tebaks... lite av vad ni slängde åt mej igår kväll.
Turkish[tr]
Geçen gece yaptıklarını geri alma şansın olduğunda numara yapmayı bırakırsın sanıyordum.