Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n diamant ontdek is, moet ervare vakmanne sorgvuldig vorm gee aan die verborge skoonheid daarvan voor dit ’n ring of ’n halssnoer kan versier.
Arabic[ar]
وحالما تُكتشف ألماسة، يلزم ان ينحتها الحرفيون الماهرون ببراعة لإظهار جمالها الدفين قبل ان تزيِّن خاتما او عقدا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka brilyante madiskobrehan, ang batid nga mga artisano kinahanglang maghago sa pagkulit sa posibleng moresulta nga katahom niini una kini magdayandayan sa usa ka singsing o sa usa ka kulentas.
Czech[cs]
Když už je diamant objeven, musí jeho skrytou krásu pracně vydobýt zručný řemeslník. Teprve potom může diamant zdobit prsten nebo náhrdelník.
Danish[da]
Når man har fundet en diamant, må dygtige fagfolk omhyggeligt bearbejde den for at få dens skjulte skønhed frem før den kan forskønne en ring eller et halssmykke.
German[de]
Wird ein Diamant gefunden, müssen geschickte Kunsthandwerker die verborgene Schönheit sorgfältig herausarbeiten, ehe er einen Ring oder eine Halskette schmücken kann.
Greek[el]
Όταν ανακαλυφτεί ένα διαμάντι, επιδέξιοι τεχνίτες πρέπει να σμιλεύσουν με πολύ κόπο την κρυμμένη ομορφιά του προτού στολίσει ένα δαχτυλίδι ή κάποιο περιδέραιο.
English[en]
Once a diamond is discovered, skilled craftsmen must painstakingly sculpture its latent beauty before it can grace a ring or a necklace.
Spanish[es]
Antes de que un diamante recién descubierto adorne un anillo o un collar, precisa la talla minuciosa de artesanos hábiles para que salga a la luz su belleza latente.
Finnish[fi]
Kun timantti on löydetty, taitavien ammattilaisten täytyy kärsivällisesti hioa esiin siinä piilevä kauneus ennen kuin timantti voi koristaa sormusta tai kaulakorua.
French[fr]
Lorsque l’on découvre un diamant, d’habiles diamantaires doivent en révéler la beauté latente en le taillant soigneusement pour qu’il puisse orner une bague ou un collier.
Hindi[hi]
एक बार जब एक हीरा ढूँढ़ लिया जाता है, तो कुशल कारीगरों को कड़ी मेहनत से इसके छुपे हुए सौंदर्य को तराशना पड़ता है इससे पहले कि यह किसी अँगूठी या माला में गढ़ा जाए।
Croatian[hr]
Jednom kada se dijamant pronađe, vješti ga majstori moraju krajnje brižljivo oblikovati da bi do izražaja došla njegova prikrivena ljepota prije nego što on može ukrasiti prsten ili ogrlicu.
Hungarian[hu]
Ha egyszer megtalálnak egy gyémántot, ügyes mesterembereknek precízen ki kell faragniuk rejtett szépségeit, mielőtt gyűrűt vagy nyakláncot díszítene.
Indonesian[id]
Setelah sebutir intan ditemukan, para perajin yang mahir harus dengan susah payah membentuk keindahannya yang tersembunyi sebelum dapat mempercantik sebentuk cincin atau seuntai kalung.
Iloko[ilo]
No adda nasarakanen a diamante, sigagaget a pormaen ti nalaing nga artesano ti nakalemmeng a kinapintasna sakbay nga arkosanna ti maysa a singsing wenno kuentas.
Italian[it]
Una volta che un diamante è stato scoperto, artigiani esperti devono lavorarlo con cura per svelare la sua intrinseca bellezza prima che possa ornare un anello o una collana.
Japanese[ja]
ひとたびダイヤモンドが見つかったなら,熟練した職人がそれを丹念に仕上げて初めて,原石に潜む美しさが指輪やネックレスに光彩を添えるようになります。
Korean[ko]
다이아몬드는 일단 발견이 되더라도, 숨어 있는 아름다움이 드러나도록 숙련된 기술자가 각고의 노력을 들여 세공을 해야만 반지나 목걸이에 장식할 수가 있습니다.
Lingala[ln]
Wana diamá ezwami, basali na diamá basengeli kopalola yango na likebi mpenza mpo na kobimisa kitoko na yango oyo ebombanaka liboso ya kosala lompɛtɛ ya mosapi to mpe sɛnɛti ya nkingo.
Malayalam[ml]
ഒരു വജ്രം കണ്ടെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒരു മോതിരത്തെയോ നെക്ലസിനെയോ മോടി പിടിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരു രത്നപ്പണിക്കാരൻ അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ അതിൽ കൊത്തുപണികൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
हिरा सापडल्यावर, अंगठीची किंवा नेकलेसची शोभा वाढवण्याआधी कुशल कारागिरांना अत्यंत कलापूर्ण पद्धतीने त्याचे दडलेले सौंदर्य खुलवावे लागते.
Burmese[my]
စိန်တစ်ပွင့်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိသည့်အခါ လက်စွပ်တစ်ကွင်း သို့မဟုတ် ဘယက်တစ်ကုံးအဖြစ် တင့်တင့်တယ်တယ်ဖြစ်မလာမီ ကျွမ်းကျင်သောလက်မှုပညာသည်များက ယင်း၏ဖုံးကွယ်နေသောအလှကျက်သရေ ပေါ်လာအောင် ဒုက္ခခံပြီးထုဆစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Når en diamant er blitt funnet, må dyktige håndverkere omhyggelig bearbeide dens latente skjønnhet før den kan pryde en ring eller et halskjede.
Dutch[nl]
Is een diamant eenmaal ontdekt, dan moeten bekwame vakmensen zorgvuldig zijn latente schoonheid bewerken voordat hij een ring of een collier kan sieren.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੀਰਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਅੰਗੂਠੀ ਜਾਂ ਇਕ ਹਾਰ ਨੂੰ ਚਾਰ ਚੰਨ ਲਾ ਸਕੇ, ਮਾਹਰ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੁਕਵੀਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਘੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Una bes un diamanta a ser descubrí, artesanonan ábil mester traha cuidadosamente un escultura di su bunitesa latente promé cu e por decorá un renchi of coyar.
Polish[pl]
Kiedy diament zostanie już znaleziony, wykwalifikowani rzemieślnicy muszą się niemało natrudzić, by wydobyć jego ukryte piękno i zamienić go w brylant zdobiący pierścień lub naszyjnik.
Portuguese[pt]
Depois que se descobre um diamante, artesãos hábeis têm de esculpi-lo cuidadosamente para revelar sua beleza oculta, antes de ele poder embelezar um anel ou colar.
Romanian[ro]
După găsirea diamantului, înainte ca acesta să poată împodobi un inel sau un lănţişor, meşteşugari iscusiţi trebuie să-i scoată la iveală cu meticulozitate frumuseţea ascunsă.
Russian[ru]
Когда же алмаз найден, прежде чем он украсит какое-нибудь кольцо или колье, опытный гранильщик должен изрядно потрудиться, чтобы извлечь на свет красоту камня.
Slovak[sk]
Keď je diamant objavený, zruční remeselníci musia starostlivo vytvarovať jeho skrytú krásu, a potom môže zdobiť prsteň alebo náhrdelník.
Slovenian[sl]
Ko diamant odkrijejo, mora vešč rokodelec skrbno izklesati njegovo skrito lepoto, da lahko ta potem krasi prstan ali ogrlico.
Serbian[sr]
Kad se dijamant jednom otkrije, vešt majstor mora brižljivo da iskleše skrivenu lepotu pre nego što ukrasi neki prsten ili neku ogrlicu.
Swedish[sv]
När man väl har funnit en diamant, måste skickliga yrkesmän omsorgsfullt locka fram dess dolda skönhet innan den kan pryda en ring eller ett halsband.
Swahili[sw]
Almasi zigunduliwapo, wafanyakazi stadi ni lazima wazichonge kwa uangalifu sana ili urembo wake uliofichika utokeze kabla ya almasi kuwekwa kwenye pete au mkufu.
Tamil[ta]
வைரத்தைக் கண்டுபிடித்ததும், அது ஒரு மோதிரத்தையோ அல்லது நெக்லஸையோ அலங்கரிப்பதற்கு முன்பு, திறமைவாய்ந்த கைவினைஞர்கள் அதற்குள் மறைந்திருக்கும் அழகை வெளிக்கொண்டுவர, அதிக சிரமமெடுத்து நுணுக்கமாய் பட்டைதீட்ட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఓ వజ్రాన్ని ఒక్కసారి కనుక్కోగానే, అది ఒక ఉంగరానికో లేక నెక్లెస్కో సొగసును తేకమునుపు, నిబిడీకృతమైన దాని అందాన్ని నిపుణులైన కంసాలులు శ్రమనోర్చి తీర్చిదిద్దుతారు.
Tagalog[tl]
Minsang matuklasan ang brilyante, dapat na napakaingat na lilukin ng bihasang manggagawa ang potensiyal na kagandahan nito bago ito makapagpaganda sa isang singsing o kuwintas.
Ukrainian[uk]
Перш ніж знайдений алмаз зможе прикрасити перстень або кольє, вмілі майстри повинні докласти багато зусиль, щоб показати його приховану красу.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ṣàwárí dáyámọ́ńdì, àwọn ọ̀jáfáfá oníṣẹ́ ọnà gbọ́dọ̀ fara balẹ̀ gbẹ́ ẹ sí ẹwà tí ó ṣeé ṣe kí ó ní kí ó tó ṣeé fi dá òrùka tàbí gbẹ̀dẹ̀ kan lọ́lá.
Chinese[zh]
钻石发掘出来后,技术精湛的工匠就苦心雕琢,把钻石潜在的美尽情发挥,好为戒指或项链增添光彩。
Zulu[zu]
Lapho idayimane selitholakele, izingcweti kumelwe zizikhandle zifuna ubuhle balo obucashile ngaphambi kokuba lihlobise indandatho noma umgexo.