Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vorige rekordhouer was Pioneer 10, wat in die teenoorgestelde rigting en stadiger beweeg.”
Amharic[am]
በኢኮኖሚ በበለጸጉ አገሮች ሳንባ ነቀርሳ የሚያጠቃው ከ65 ዓመት በላይ የሆናቸውን ሰዎች እንደሆነ ናንዶ ታይምስ ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
وتضيف: «كانت پيونير ١٠ حاملة الرقم القياسي السابق، وهي تسير باتجاه معاكس تقريبا وبسرعة ابطأ».
Cebuano[ceb]
“Ang kanhing tighupot sa rekord mao ang Pioneer 10, nga naglupad sa halos katugbang nga direksiyon sa mas hinayng gikusgon.”
Czech[cs]
„Dosavadním držitelem rekordu byl Pioneer 10, který míří nižší rychlostí téměř opačným směrem.“
Danish[da]
„Den hidtidige rekordindehaver var Pioneer 10, som flyver langsommere og i næsten stik modsat retning.“
German[de]
„Der vorherige Rekordhalter war Pioneer 10, der mit weniger Geschwindigkeit in fast entgegengesetzter Richtung unterwegs ist.“
Ewe[ee]
Esi wode dzesii be ete ŋu ɖo didiƒe wu tsãe nye Pioneer 10 si mete ŋu ƒua du dea ekemɛa nu o eye wòɖo ta teƒe bubu nɛ.”
Greek[el]
«Προηγουμένως, το ρεκόρ κατείχε το Πάιονιρ 10, το οποίο ακολουθεί σχεδόν αντίθετη πορεία αλλά με πιο αργή ταχύτητα».
English[en]
“The previous record holder was Pioneer 10, which is heading in almost the opposite direction at a slower speed.”
Spanish[es]
Ostentaba la anterior marca [la nave] Pioneer 10, que se desplaza más lenta casi en dirección contraria.”
Estonian[et]
Eelmise rekordi püstitas ”Pioneer 10”, mis suundub väiksemal kiirusel peaaegu vastassuunas.
Finnish[fi]
”Edellinen ennätys oli Pioneer 10:llä, joka etenee hitaammin lähes vastakkaiseen suuntaan.”
French[fr]
Le record précédent était détenu par Pioneer 10, qui se déplace dans une direction presque opposée et à moins vive allure.
Croatian[hr]
“Prethodni rekorder bio je Pioneer 10, koji se kreće sporije i u gotovo suprotnom smjeru.”
Indonesian[id]
”Pemegang rekor sebelumnya adalah Pioneer 10, yang bertolak ke arah yang nyaris berlawanan pada kecepatan yang lebih rendah.”
Iloko[ilo]
“Ti napalabas nga agik-ikut iti rekord ket ti Pioneer 10, nga umun-una iti dandani kasungani a direksion iti nabumbuntog a panagdaliasat.”
Italian[it]
“In precedenza il primato era detenuto da Pioneer 10, che si sta dirigendo in direzione quasi opposta a velocità inferiore”.
Japanese[ja]
これまで記録を保持していたのは,もっと遅い速度でほぼ反対方向に向かっているパイオニア10号だった」。
Korean[ko]
“이전에는 파이어니어 10호가 그 기록을 보유하고 있었는데, 파이어니어 10호는 더 느린 속도로 보이저 1호와는 거의 반대 방향을 향해 가고 있다.”
Malagasy[mg]
“Ny Pioneer 10, izay tompon-daka teo aloha, dia manaraka zotra saika mifanipaka amin’ny [an’ny Voyager 1], ary mandeha miadana kokoa.”
Malayalam[ml]
“നേരത്തെ ഈ സ്ഥാനം പയനിയർ 10-നായിരുന്നു. അത് ഇപ്പോൾ സാവധാനം ഏതാണ്ട് എതിർദിശയിൽ നീങ്ങുകയാണ്.”
Burmese[my]
“ယခင်စံချိန်ရှင်မှာ ပိုင်အိုးနီယာ ၁၀ ဖြစ်သည်၊ ယင်းသည် သာ၍နှေးသောနှုန်းဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အရပ်သို့ ဦးတည်သွား၏။”
Norwegian[nb]
«Den forrige rekordinnehaveren var Pioneer 10, som beveger seg i nesten motsatt retning i langsommere tempo.»
Dutch[nl]
„De vorige recordhouder was de Pioneer 10, die met een lagere snelheid in bijna tegengestelde richting koerst.”
Papiamento[pap]
“Esun cu tabatin e récord ei promé tabata Pioneer 10, cu ta bayendo casi den direccion contrali na un velocidad mas abou.”
Polish[pl]
„Poprzedni rekord należał do próbnika Pioneer 10, który — z mniejszą prędkością — zmierzał w kierunku prawie całkiem przeciwnym”.
Portuguese[pt]
“A recordista anterior era a Pioneer 10 que viaja quase que na direção oposta, a uma velocidade menor.”
Romanian[ro]
„Deţinătorul recordului anterior fusese Pioneer 10, care se îndreaptă în direcţie aproape opusă, cu o viteză mai mică.“
Slovak[sk]
„Predchádzajúcim držiteľom rekordu bol Pioneer 10, ktorý sa pohybuje takmer opačným smerom a nižšou rýchlosťou.“
Slovenian[sl]
»Prej je imel rekord Pioneer 10, ki potuje v skoraj povsem nasprotno smer, a počasneje.«
Serbian[sr]
„Bivši rekorder je bio Pionir 10, koji se kreće sporije i to u maltene suprotnom smeru.“
Swedish[sv]
Han kallar metoden för ”kärleksbehandling”, eller ”intermittent profylaktisk favorisering”.
Swahili[sw]
“Rekodi ya awali ilishikiliwa na Pioneer 10, ambacho chaonekana kuelekea upande ulio kinyume na katika mwendo uliopungua.”
Tamil[ta]
“இதற்குமுன் சாதனை நிகழ்த்தியது பயோனீர் 10 விண்கலமே; இந்த விண்கலம் கிட்டத்தட்ட அதற்கு எதிர் திசையில் அதைவிடக் குறைவான வேகத்தில் அனுப்பப்பட்டது.”
Thai[th]
“ที่ ครอง สถิติ ก่อน หน้า นี้ คือ ไพโอเนียร์ 10 ซึ่ง มุ่ง ไป ใน ทิศ ทาง เกือบ จะ ตรง กัน ข้าม ด้วย ความ เร็ว ต่ํา กว่า.”
Tagalog[tl]
“Ang dating nakakuha ng rekord ay ang Pioneer 10, na patungo sa halos kasalubong na direksiyon na mas mabagal ang takbo.”
Twi[tw]
Nea na ɛsen biara kan no ne Pioneer 10, a ɛno nso nam ne baabi koraa a entu mmirika pii no.”
Vietnamese[vi]
Khi một tên trộm bị kết án gần đây ở Luân Đôn, thì chính cái tai của hắn đã tố giác hắn.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó wà nínú àkọsílẹ̀ tẹ́lẹ̀ ni Pioneer 10, tó fẹ́rẹ̀ẹ́ máa doríkọ ọ̀nà òdìkejì pẹ̀lú ìrìn tó falẹ̀ gan-an.”
Chinese[zh]
在此之前,距离地球最远的太空探测器是‘先锋10号’,运行方向跟‘旅行者1号’差不多完全相反,但速度却较慢。”“
Zulu[zu]
“Ngaphambili lokhu kwakufinyelelwe i-Pioneer 10, esendleleni eza nganeno ihamba ngesivinini esiphansi.”