Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou, Stanka, was hoog in die Karawanken-Alpe by die grens van Joego-Slawië en Oostenryk omdat ons na Oostenryk wou vlug.
Central Bikol[bcl]
Ako asin an sakong agom na si Stanka yaon sa itaas kan Alpes sa Karawanken sa may linderos kan Yugoslavia asin Austria, na nagpoprobar na dumulag pasiring sa Austria.
Bulgarian[bg]
Със съпругата ми Станка бяхме високо в планината Караванке в Алпите, на границата между Югославия и Австрия, и се опитвахме да избягаме в Австрия.
Bislama[bi]
Mi mo waef blong mi, Stanka, mitufala i stap krosem ol bigfala hil ya Karawanken, long boda blong Yugoslavia mo Ostria, mitufala i stap ronwe i go long kantri ya Ostria.
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী স্টান্কা এবং আমি ইউগোস্লাভ-অস্ট্রিয়ার সীমান্তে অবস্থিত আল্পস পর্বতমালার কারাভাংকেনের একেবারে উঁচুতে ছিলাম, অস্ট্রিয়াতে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa nga si Stanka ug ako didto sa kabukiran sa Karawanken Alps sa utlanan sa Yugoslavia ug Austria, nga naningkamot sa pagkalagiw paingon sa Austria.
Czech[cs]
S mojí ženou Stankou jsme byli vysoko v Alpách, v horském pásmu Karavanky na jugoslávsko-rakouské hranici. Snažili jsme se utéct do Rakouska.
Danish[da]
Min hustru, Stanka, og jeg befandt os højt oppe i bjergkæden Karavankerne, som vi forsøgte at krydse for at flygte fra det daværende Jugoslavien til Østrig.
Ewe[ee]
Mía kple srɔ̃nye, Stanka, míelia Karawanken ƒe Alps-to si le Yugoslavia kple Austria ƒe liƒo dzi, eye míenɔ agbagba dzem be míasi ayi Austria.
Efik[efi]
Ami ye Stanka n̄wan mi ikodu ke Ikpọ Obot Alp Karawanken ke adan̄a Yugoslavia ye Austria, idomo ndifehe n̄ka Austria.
Greek[el]
Με τη σύζυγό μου, τη Στάνκα, βρισκόμασταν ψηλά στην οροσειρά Καραβάνκεν των Άλπεων, στα σύνορα Γιουγκοσλαβίας-Αυστρίας προσπαθώντας να διαφύγουμε στην Αυστρία.
English[en]
My wife, Stanka, and I were high in the Karawanken Alps on the Yugoslav-Austrian border, attempting to flee to Austria.
Spanish[es]
Mi esposa, Stanka, y yo nos hallábamos en los Alpes de Karawanken, en la frontera de Yugoslavia con Austria, país en el que intentábamos entrar.
Estonian[et]
Olin koos oma naise Stankaga kõrgel Alpides Karavangide mäestikus Jugoslaavia-Austria piiril, püüdes põgeneda Austriasse.
Finnish[fi]
Olimme vaimoni Stankan kanssa korkealla Alppien vuoriryhmään kuuluvilla Karavankeilla Jugoslavian ja Itävallan rajalla ja yritimme paeta Itävaltaan.
Fijian[fj]
Keirau cabeta tiko kei watiqu, o Stanka, na veiulunivanua ena Karawanken, donuya na iyalayala ni vanua o Yugoslavia kei Austria, ena neirau saga tiko me keirau dro i Austria.
Ga[gaa]
Mi kɛ miŋa ni atsɛ́ɔ lɛ Stanka lɛ nyiɛ Karawanken Gɔji ni yɔɔ husu ni foɔ Yugoslavia kɛ Austria teŋ lɛ ayiteŋ shɔŋŋ, ni wɔmiibɔ mɔdɛŋ ni wɔjo foi kɛya Austria.
Hebrew[he]
אשתי סטנקה ואני בניסיון להימלט לאוסטריה, היינו במרומי הקְרַוַנְקֶן — הרי האלפים על גבול יוגוסלביה־אוסטריה.
Hindi[hi]
मैं अपनी पत्नी स्तानका के साथ कॉरवॉन्गकन आल्प्स पर्वतों पर था, जो युगोस्लाविया और ऑस्ट्रिया की सरहद पर हैं। हम सरहद पार करके ऑस्ट्रिया भाग जाने की कोशिश कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Kami sang akon asawa nga si Stanka yara sa kabukiran sang Karawanken Alps sa dulunan sang Yugoslavia kag Austria, agod malagyo pa Austria.
Croatian[hr]
Moja žena Stanka i ja bili smo visoko na Karavankama na jugoslavensko-austrijskoj granici i pokušavali smo prebjeći u Austriju.
Hungarian[hu]
A feleségemmel, Stankával fenn voltunk a Karavankákban, a jugoszláv—osztrák határon. Át akartunk szökni Ausztriába.
Armenian[hy]
Ես ու կինս՝ Ստանկան, գտնվում էինք Կարավանկյան Ալպերում (Հարավսլավիա– Ավստրիա սահմանի վրա)՝ փորձելով փախչել Ավստրիա։
Indonesian[id]
Saya dan istri saya, Stanka, berada tinggi di Pegunungan Alpen Karawanken di perbatasan Yugoslavia-Austria, sedang berupaya melarikan diri ke Austria.
Iloko[ilo]
Addakami ken ni Stanka a baketko iti nangato a Karawanken Alps iti beddeng ti Yugoslavia ken Austria, gapu ta panggepmi ti agkamang idiay Austria.
Italian[it]
Io e mia moglie Stanka ci trovavamo sulle Alpi Caravanche per cercare di attraversare il confine e rifugiarci in Austria.
Japanese[ja]
妻のスタンカとわたしは,ユーゴスラビアとオーストリアの境界にある,カラワンケン・アルプスの高地に来ていました。 オーストリア側に逃げようとしていたのです。
Georgian[ka]
მე და ჩემი მეუღლე, სტანკა, იუგოსლავია-ავსტრიის საზღვარზე მდებარე ალპების მთაგრეხილზე, კარავანკეზე, ვიდექით და ავსტრიაში გაქცევას ვცდილობდით.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತ್ನಿ ಸ್ಟಾಂಕಾ ಆಸ್ಟ್ರೀಯಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಯುಗೊಸ್ಲಾವ್-ಆಸ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರವಾಂಕನ್ ಆಲ್ಪ್ಸ್ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
아내인 스탄카와 나는 유고슬라비아와 오스트리아 국경의 카라방켄 알프스 산맥의 고지대에서 오스트리아로 도피하려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Ngai ná mwasi na ngai Stanka tozalaki likoló ya Bangomba Alpes ya Karawanken na ndelo ya Yougoslavie ná Autriche, tozalaki koluka kokima na Autriche.
Lozi[loz]
Na ni musal’a ka Stanka ne lu li kwa malundu a Karawanken kwa museto wa naha Yugoslavia ni Austria, ne lu bata ku balehela mwa Austria.
Lithuanian[lt]
Mudu su žmona Stanka per Karavankų kalnagūbrį Alpėse bandėme kirsti Jugoslavijos sieną ir pereiti į Austriją.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mukajanyi Stanka tuvua ku Mikuna ya Karawanken ku mikalu ya Yougoslavie ne Autriche, tukeba kunyemena mu Autriche.
Latvian[lv]
Mēs ar sievu Stanku atradāmies augstu Karavankes Alpos pie Dienvidslāvijas un Austrijas robežas — mūsu mērķis bija nokļūt Austrijā.
Malagasy[mg]
Handeha handositra any Aotrisy izahay sy Stanka vadiko, ary tonga teo an-tampon’i Alpes, any Karawanken, teo amin’ny sisin-tany mampisaraka an’i Aotrisy sy Iogoslavia.
Macedonian[mk]
Јас и жена ми, Станка, се наоѓавме високо на Алпите, наречени Караванки, обидувајќи се да пребегаме во Австрија.
Maltese[mt]
Jien u marti, Stanka, konna ninsabu fl- għoli fuq l- Alpi Karawanken bejn il- Jugoslavja u l- Awstrija, għax konna qed nipprovaw naħarbu lejn l- Awstrija.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်ဇနီး စတန်ခါတို့ဟာ ဩစတြီးယားနိုင်ငံကို ထွက်ပြေးဖို့ ယူဂိုဆလပ်-ဩစတြီးယားနယ်စပ်က ခါရာဗာခန် အဲလ်ပ်တောင်တန်းပေါ် ရောက်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi befant oss høyt oppe i Karavankene ved grensen mellom de to landene.
Nepali[ne]
म र मेरी पत्नी स्टान्का अस्ट्रियामा भागेर जान युगोस्लाभिया र अस्ट्रियाबीच अवस्थित करभङ्कन पर्वतमाला उक्लँदै थियौं।
Dutch[nl]
Mijn vrouw, Stanka, en ik bevonden ons hoog in de Karawanken op de grens van Joegoslavië en Oostenrijk. Ons doel was naar Oostenrijk te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa-ka e lego Stanka re be re sepela Dithabeng tše Dikgolo tša Karawanken mollwaneng wa Yugoslavia le Austria, re leka go tšhabela Austria.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਸਟਾਂਕਾ ਕਾਰਾਵਾਂਕਨ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen asawak ya Stanka so akasabi ed Karawanken Alps diad nanketegan na Yugoslavia tan Austria, diad getma min ontakas a paarap ed Austria.
Papiamento[pap]
Ami ku mi esposa Stanka tabata den serunan haltu di Alpen di Karawanken n’e frontera di Yugoslavia ku Oustria, den un intento pa hui bai Oustria.
Polish[pl]
Razem z moją żoną, Stanką, przedzieraliśmy się przez Alpy w paśmie Karawanki do granicy jugosłowiańsko-austriackiej. Uciekaliśmy do Austrii.
Portuguese[pt]
Stanka, minha esposa, e eu estávamos bem no alto dos Alpes Karawanke, na fronteira austríaca-iugoslava, tentando fugir para a Áustria.
Rundi[rn]
Twe n’umukenyezi wanje Stanka twari hejuru mu misozi yitwa Alpes y’i Karawanken iri ku rubibe rwa Yugosilaviya na Otirishe, turiko tugerageza guhungira muri Otirishe.
Romanian[ro]
Împreună cu soţia mea, Stanka, mă aflam în Alpii Sloveni, ce despart Iugoslavia de Austria, cu intenţia de a trece graniţa.
Russian[ru]
Мы с женой, Станкой, находились высоко в горах на границе Югославии и Австрии, собираясь бежать в Австрию.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye Stanka twari mu misozi miremire ya Karawanken ku mupaka wa Yugosilaviya na Otirishiya, tugerageza guhungira muri Otirishiya.
Sango[sg]
Mbi na wali ti mbi, Stanka, e yeke kâ na yâ akota hoto ti Karawanken so ayeke na katikati ti Yougoslavie na Autriche, na e gi lege ti kpe ti gue na Autriche.
Sinhala[si]
එදා මගේ බිරිඳ ස්ටාන්කා සහ මම හිටියේ යුගෝස්ලාවියාව හා ඔස්ට්රියාව අතර පිහිටි දේශ සීමාව ළඟ තිබෙන කාරවාන්කන් ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ එක්තරා තැනකයි.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou Stankou sme boli vysoko v pohorí Karavanky na juhoslovansko-rakúskej hranici a chceli sme ujsť do Rakúska.
Slovenian[sl]
Z ženo Stanko sva bila visoko v Karavankah na jugoslovansko-avstrijski meji. Bežala sva v Avstrijo.
Samoan[sm]
Sa ma iai ma laʻu avā o Stanka, i luga o le mauga maualuga o Karawanken, i le tuaoi o Yugoslavia ma Oseteria, a o ma taumafai e sosola atu i Oseteria.
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu, Stanka, taiva tiri pamusoro pemakomo eKarawanken Alps pamuganhu weYugoslavia neAustria, tichiedza kutizira kuAustria.
Albanian[sq]
Unë dhe gruaja, Stanka, ishim lart në Alpet Karavanke, se donim të kapërcenim kufirin jugosllavo-austriak.
Serbian[sr]
Moja žena Stanka i ja nalazili smo se visoko u Karavankama, delu Alpa koji se uzdizao na tadašnjoj jugoslovensko-austrijskoj granici, pokušavajući da prebegnemo u Austriju.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi Stanka ben de te na den Alpenbergi fu Karawanken, pe Yugoslafia nanga Oostenrijk e miti. Wi ben e pruberi fu lowe go na Oostenrijk.
Southern Sotho[st]
’Na le mohats’a ka, Stanka, re ne re le holimo Lithabeng Tse Telele tsa Karawanken tse moeling oa Yugoslavia le Austria, re leka ho balehela Austria.
Swedish[sv]
Min hustru, Stanka, och jag var på flykt till Österrike och var högt uppe i Karawankerna, en bergskedja längs gränsen mellan Jugoslavien och Österrike.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu Stanka, tulikuwa juu ya milima ya Alps ya Karawanken kwenye mpaka wa Yugoslavia na Austria tukijaribu kukimbilia Austria.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu Stanka, tulikuwa juu ya milima ya Alps ya Karawanken kwenye mpaka wa Yugoslavia na Austria tukijaribu kukimbilia Austria.
Tamil[ta]
நானும் என் மனைவி ஸ்டன்க்காவும் யுகோஸ்லாவிய-ஆஸ்திரிய எல்லைப்பகுதியில் அமைந்துள்ள காரவாங்க்கன் ஆல்ப்ஸ் மலையில் இருந்தோம்.
Telugu[te]
నేను, నా భార్య స్టాంకా, ఆస్ట్రియాకు పారిపోవాలనే ఉద్దేశంతో యుగోస్లావియా ఆస్ట్రియాల సరిహద్దుల్లోవున్న కారవాన్జ్కెన్ ఆల్ప్స్ పర్వతాలమీదకు చేరుకున్నాం.
Thai[th]
ผม กับ สแตนคา ภรรยา ได้ ขึ้น เขา สูง แห่ง คาราวาน เกน ใน เทือก เขา แอลป์ พรม แดน ระหว่าง ยูโกสลาเวีย กับ ออสเตรีย ด้วย ความ พยายาม จะ หนี ไป ประเทศ ออสเตรีย.
Tagalog[tl]
Ako at ang aking asawang si Stanka ay nasa itaas ng Karawanken Alps sa hangganan ng Yugoslavia at Austria, upang tumakas patungong Austria.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me e bong Stanka re ne re le mo dithabeng tsa Alps tsa Karawanken mo molelwaneng wa Yugoslavia le Austria, re leka go tshabela kwa Austria.
Tongan[to]
Ko au mo hoku uaifí, ko Stanka, na‘á ma ‘i ‘olunga ‘i he ‘Otu Mo‘unga Karawanken ‘i he kau‘āfonua ‘Iukosilāvia-‘Aosituliá, ‘i he feinga ke hola ki ‘Aositulia.
Tsonga[ts]
Mina ni nsati wa mina Stanka a hi ri le henhla etintshaveni ta Alps le Karawanken endzilakaneni wa Yugoslavia na Austria, hi lava ku balekela eAustria.
Twi[tw]
Ná me ne me yere Stanka adu Karawanken bepɔw Alps a ɛwɔ Yugoslavia ne Austria hye so no atifi. Ná yɛpɛ sɛ yeguan kɔ Austria.
Ukrainian[uk]
Я зі своєю дружиною Станкою забрався у гори Караванкен, щоб перетнути кордон Югославії і втекти в Австрію.
Vietnamese[vi]
Tôi và vợ là Stanka đang ở trên vùng núi Alps ở Karawanken, biên giới giữa Nam Tư và Áo, với ý định trốn sang Áo.
Waray (Philippines)[war]
Ako ngan an akon asawa, hi Stanka, nakadto ha igbaw han Karawanken Alps ha giutan han Yugoslavia ngan Austria, nangangalimbasog ha pagpalagiw ngadto ha Austria.
Wallisian[wls]
Ko au mo toku ʼohoana ko Stanka neʼe mā tutuʼu ʼi te moʼuga māʼoluga ʼo Karawanken, ʼi te tuʼakoi ʼo Iukoselavia pea mo Otilisia, he neʼe mā fia feholaki ki Otilisia.
Xhosa[xh]
Mna nenkosikazi yam uStanka, sasiphezulu kwiiNtaba zeKarawanken kumda weYugoslavia neOstriya, sizama ukubalekela eOstriya.
Yoruba[yo]
Èmi àti Stanka ìyàwó mi ń gbìyànjú láti sá lọ sórílẹ̀-èdè Ọ́síríà, a sì ti dé ibi tó ga jù lọ lórí àwọn òkè ńláńlá tó wà lágbègbè Karawanken, níbi tí ilẹ̀ Yugoslavia àti ilẹ̀ Ọ́síríà ti pààlà.
Zulu[zu]
Mina nomkami uStanka sasiphezulu eKarawanken esezintabeni ze-Alps emngceleni weYugoslavia ne-Austria, sizama ukubalekela e-Austria.