Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لا يمكنني هذا لذا سأركز على الصفقة التي أمامي وأحاول ألا أبتسم ابتسامة عريضة
Bulgarian[bg]
Но не мога. Ще се придържам към сделката и ще се опитам да не се смея прекалено.
Czech[cs]
Takže zůstaneme u obchodování a budu se snažit nesmát se moc zeširoka.
Danish[da]
Så jeg koncentrerer mig om opgaven og prøver på ikke at smile for bredt.
German[de]
Also gehe ich einfach zur Tagesordnung über und versuche, nicht all zu breit zu grinsen.
Greek[el]
Οπότε θα συνεχίσωτη δουλειά μου και θα προσπαθήσω να μη γελάω προκληκτικά. Α!
English[en]
So I'll stick to the business at hand and try not to smile too broadly.
Spanish[es]
Así que me quedo con el negocio en cuestión... y, trato de no sonreír muy ampliamente.
Estonian[et]
Aga ei ole. Ma jätkan käsiloleva tööga ja püüan mitte liiga laialt naeratada.
Finnish[fi]
En vain saa. Pysyn siis vain asiassa ja yritän olla hymyilemättä liian leveästi.
French[fr]
Alors, je vais simplement m'en tenir à nos affaires et essayer de ne pas sourire à belles dents.
Croatian[hr]
zato ću se držati trenutačnog posla i pokušat ću se ne smiješiti preočito.
Hungarian[hu]
Szóval, inkább maradok az üzletnél és próbálok nem szélesen mosolyogni.
Italian[it]
Quindi, mi atterrò ai nostri affari e... cercherò di non sorridere troppo vistosamente.
Polish[pl]
Skupię się zatem na sprawach bieżących i spróbuję nie uśmiechać się zbyt szeroko.
Portuguese[pt]
Então me focarei no assunto em questão e tentarei não sorrir muito abertamente.
Romanian[ro]
Aşa că, o să mă limitez la afacerea curentă şi o să încerc să nu zâmbesc prea mult.
Russian[ru]
Так что я займусь другими делами и постараюсь не светиться так от счастья.
Serbian[sr]
Zato ću se držati biznisa i pokušati da se ne smejem previše.
Swedish[sv]
Så jag håller mig till det aktuella ärendet och försöker låta bli att le för brett.
Vietnamese[vi]
Vậy nên tôi sẽ dính chặt với chuyện kinh doanh và cố không cười thật rộng miệng,