Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was wiskundige vindingrykheid op sy beste en het die son, maan, planete en sterre se skynbare beweging in die lug verduidelik en is tot die 16de eeu algemeen aanvaar.
Arabic[ar]
لقد كانت ابداعا رياضيا من افضل ما يكون وكانت تفسيرا للحركة الظاهرية للشمس، القمر، الكواكب، والنجوم في السماء، وكانت مقبولة على نطاق واسع حتى القرن الـ ١٦.
Cebuano[ceb]
Kadto maoy kabatid sa matematika sa labing maayong kahimtang ug maoy kahubitan sa dayag nga lihok diha sa panganod sa adlaw, bulan, mga planeta, ug mga bituon nga kaylap nga gidawat hangtod sa ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
Tato teorie byla přinejmenším matematicky důmyslná, vysvětlovala zdánlivé pohyby Slunce, Měsíce, planet a hvězd na nebi a byla všeobecně přijímána až do 16. století.
Danish[da]
Det var matematisk skarpsyn når det er bedst, idet denne teori et langt stykke ad vejen kunne forklare himmellegemernes bevægelse på himmelen. Denne teori var fremherskende helt frem til 1500-tallet.
German[de]
Seine mathematische Beweisführung war bestechend und lieferte für die sichtbaren Bewegungen von Sonne, Mond, Planeten und Sternen eine Erklärung, die bis zum 16. Jahrhundert weithin anerkannt wurde.
Greek[el]
Ήταν το απώγειο της μαθηματικής ευφυΐας και αποτελούσε εξήγηση της φαινομενικής κίνησης του ήλιου, της σελήνης, των πλανητών και των αστέρων στον ουρανό, η οποία ήταν ευρέως αποδεκτή ως το 16ο αιώνα.
English[en]
It was mathematical ingenuity at its best and was an explanation of the apparent movement in the sky of the sun, moon, planets, and stars that was widely accepted until the 16th century.
Spanish[es]
En el mejor de los casos, la teoría era matemáticamente ingeniosa y ofrecía una explicación del movimiento aparente en el cielo del Sol, la Luna, los planetas y las estrellas que tuvo amplia aceptación hasta el siglo XVI.
Finnish[fi]
Se oli matemaattista kekseliäisyyttä parhaimmillaan, ja se selitti jollakin tavalla auringon, kuun, planeettojen ja tähtien näennäiset liikkeet taivaalla. Tämä teoria oli vallalla 1500-luvulle asti.
French[fr]
Cette théorie d’un remarquable génie mathématique permettait d’expliquer les mouvements apparents du soleil, de la lune, des planètes et des étoiles dans le ciel, et elle resta largement acceptée jusqu’au XVIe siècle.
Croatian[hr]
To je bila odlična matematička dosjetljivost i objašnjenje vidljivog kretanja Sunca, Mjeseca, planeta i zvijezda na nebu koje je bilo opće prihvaćeno sve do 16. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ez a legjobb esetben is naiv matematikai megoldás volt, amely leírta a Nap, a Hold, a bolygók és a csillagok látszólagos égi mozgását, és amit a XVI. századig széles körben elfogadtak.
Indonesian[id]
Itu merupakan kecerdikan matematis yang terbaik dan merupakan penjelasan dari pergerakan yang kelihatan di langit dari matahari, bulan, planet-planet, dan bintang-bintang yang baru diterima secara luas pada abad ke-16.
Iloko[ilo]
Idi katan-okanna daytat’ paglaingan iti matematika ket nalawag nga ilawlawagna ti panaggaraw ti init, bulan, dagiti planeta, ken dagiti bituen iti langit isu a nasaknap a maawat agingga idi maika-16 a siglo.
Italian[it]
Questa teoria era un capolavoro di ingegnosità dal punto di vista matematico, spiegava il moto apparente di sole, luna, pianeti e stelle, e fu ampiamente accettata fino al XVI secolo.
Japanese[ja]
これは数学的に言えばなかなかの妙案で,天空上の太陽,月,惑星,恒星の見かけの動きを説明しており,16世紀に至るまで広く受け入れられていました。
Korean[ko]
이것은 기껏해야 수학상의 재간이었으며, 공중에서 이동하는 것처럼 보이는 해, 달, 행성, 별들을 설명하는 이론으로서 16세기까지 널리 받아들여졌다.
Malayalam[ml]
ഇതു ഗണിതശാസ്ത്ര പാടവത്തിന്റെ പരമോദാഹരണമായിരുന്നു, 16-ാം നൂററാണ്ടായതോടെ വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞ സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ആകാശത്തിലുള്ള പ്രകടമായ ചലനത്തിന് ഇതു വിശദീകരണവുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette var matematisk oppfinnsomhet på sitt beste, og det forklarte hvorfor solen, månen, planetene og stjernene tilsynelatende beveger seg på himmelen. Denne teorien var alminnelig godtatt helt til det 16. århundre.
Dutch[nl]
Het was wiskundig vernuft in optima forma en vormde een verklaring voor de schijnbare beweging aan de hemel van de zon, maan, planeten en sterren die tot de zestiende eeuw alom aanvaard werd.
Northern Sotho[nso]
E bile bokgoni bjo bokaone-kaone bja dipalo bjo bo dirilego le bjo bo bonalago bo neile tlhaloso ya mosepelo wa letšatši, ngwedi, dipolanete le dinaledi lefau-faung woo o amogetšwego ka bophara go fihla ngwaga-kgolong wa bo-16.
Nyanja[ny]
Unalidi ukatswiri wa masamu umenewu ndipo unapereka malongosoledwe a kumene kumawoneka ngati kuyenda kwa dzuŵa, mwezi, mapulaneti, ndi nyenyezi kuthambo amene analandiridwa mofala kufikira zaka za zana la 16.
Polish[pl]
To wyjaśnienie pozornego ruchu Słońca, Księżyca, planet i gwiazd po niebie było co najwyżej ciekawe pod względem matematycznym, niemniej powszechnie je uznawano aż do XVI stulecia.
Portuguese[pt]
Tratava-se de excelente ingenuidade matemática e era uma explicação do aparente movimento no céu do Sol, da Lua, dos planetas e das estrelas, amplamente aceita até o século 16.
Romanian[ro]
Aceasta era una dintre cele mai mari ingeniozităţi matematice, şi era o explicaţie a mişcării aparente pe cer a soarelui, a lunii, a planetelor şi a stelelor, acceptată pe scară largă până în secolul XVI.
Russian[ru]
Это было вершиной математического гения и объяснением видимого движения небесных светил — Солнца, Луны, планет и звезд,— что широко признавалось вплоть до XVI века.
Slovak[sk]
To bolo prinajlepšom matematicky dômyselné a vysvetľovalo to viditeľný pohyb Slnka, Mesiaca, planét a hviezd po oblohe. Táto teória bola prijímaná až do 16. storočia.
Slovenian[sl]
To je bila v najboljšem primeru le matematična špekulacija, pojasnilo navideznega gibanja Sonca, Meseca, planetov in zvezd po nebu, ki je bilo do 16. stoletja splošno veljavno.
Shona[sn]
Hwakanga huri unyanzvi hwamasvomu hwakanakisisa uye yakanga iri tsananguro yokufamba kunooneka mudenga kwezuva, mwedzi, nyika dzomuchadenga, uye nyeredzi hwakagamuchirwa zvakafara kutozosvikira zana ramakore rechi 16.
Serbian[sr]
To je bila odlična matematička dovitljivost i objašnjenje prividnog kretanja Sunca, Meseca, planeta i zvezda na nebu koje je bilo opšte prihvaćeno sve do 16. veka.
Southern Sotho[st]
E ne e le bohlale ba lipalo bo holimo ’me e ne e le tlhaloso e hlakileng ea ho tsamaea ha letsatsi sebakeng, khoeli, lipolanete, le linaleli e neng e amoheleha haholo ho fihlela lekholong la bo16 la lilemo.
Swedish[sv]
Det var matematiskt skarpsinne när det är som bäst och var en förklaring till solens, månens, planeternas och stjärnornas skenbara rörelser på himlen vilken allmänt godtogs ända till 1500-talet.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa ujuzi wa hesabu wa hali ya juu sana na ulieleza sababu ya ule unaoonekana kuwa mwendo wa jua, mwezi, sayari, na nyota angani na ambao ulikubaliwa sana hadi karne ya 16.
Tamil[ta]
அதுதான் அப்போதைய கணிதப்பூர்வமான புத்திக்கூர்மையாயும் விண்வெளியில் உள்ள சூரியன், சந்திரன், கோள்கள், நட்சத்திரங்கள் போன்றவற்றின் இயக்கங்களுக்கான தெளிவான விளக்கமாகவும் இருந்தது.
Telugu[te]
ఇది గణితశాస్త్ర శ్రేష్ఠమైన సూక్ష్మీకరణ, మరియు ఆకాశంలో గోచరమయ్యే సూర్యుడు, చంద్రుడు, గ్రహాలు, నక్షత్రాల కదలికలను వివరిస్తుంది, ఇది 16వ శతాబ్దం వరకూ విస్తృతంగా అంగీకరించబడింది.
Thai[th]
นั่น เป็น ความ คิด ริเริ่ม ทาง คณิตศาสตร์ ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี และ เป็น การ อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น การ เคลื่อน ไหว ของ ดวง อาทิตย์, ดวง จันทร์, ดาว เคราะห์, และ ดวง ดาว ต่าง ๆ ใน ท้องฟ้า ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ กัน อย่าง กว้างขวาง จน กระทั่ง ศตวรรษ ที่ 16.
Tagalog[tl]
Ito ay isang napakainam na matematikal na kahusayan sa paggawa at isang paliwanag tungkol sa tila pagkilos sa langit ng araw, buwan, mga planeta, at mga bituin na malawakang tinanggap hanggang noong ika-16 na siglo.
Tswana[tn]
E ne e le botlhale jo bo kwa godimo jwa mathematics mme bo ne bo tlhalosa lebaka la go bo go lebega o ka re letsatsi, ngwedi, dipolanete, le dinaledi di a tsamaya mo loaping, o o neng o amogelwa fela thata go fitlhelela ka lekgolo la bo16.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save i helpim ol man long save long wokabaut bilong san na mun na planet na ol sta, na ol man i bilip long en inap long yia 1500 samting.
Tsonga[ts]
A ku ri vutshila bya tinhlayo hakunene naswona a ku vuriwa leswaku dyambu, n’weti ni tipulanete ni tinyeleti leti nga exibakabakeni, swi fambisa xisweswo, naswona yi amukeriwe swinene ku kondza ku fika lembe xidzana ra vu-16.
Tahitian[ty]
E numeraraa aravihi mau teie e ua riro ei faataaraa i te mea e e au ra e te tere ra te mahana, te ava‘e e te mau palaneta, e te mau fetia i roto i te ra‘i e o tei farii-rahi-hia e tae roa ’tu i te 16raa o te senekele.
Ukrainian[uk]
Це було вершиною математичної винахідливості і пояснювало очевидний на небі рух Сонця, Місяця, планет і зірок, цей погляд був загальноприйнятим аж до XVI століття.
Xhosa[xh]
Yayibubuchule bemathematika obubalaseleyo yaye yachaza oko kubonakala ngathi kukushukuma kwelanga, inyanga, izijikelezi-langa neenkwenkwezi esibhakabhakeni eyathi yamkelwa ngokubanzi de yayinkulungwane ye-16.
Zulu[zu]
Kwakuwubuhlakani obusezingeni eliphezulu besayensi yezibalo futhi babuyincazelo yokuhamba okusobala kwelanga, inyanga, amaplanethi, nezinkanyezi esibhakabhakeni, okwakwamukelwa kabanzi kwaze kwaba ikhulu le-16.