Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det kunne garanteres at lægens prognose var sikker, hvis man kunne skaffe vished for at patienten var i stand til at fremsætte en gyldig anmodning, og hvis man på en eller anden måde kunne afgøre hvor voldsom patientens dødskamp var, burde man efter sagførerens mening åbne mulighed for dødshjælp.
German[de]
Nach seiner Auffassung sollte Sterbehilfe geleistet werden, wenn die Prognose des Arztes als unfehlbar nachgewiesen werden kann, wenn der Patient im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte war, als er die Forderung stellte, und wenn es eine Möglichkeit gibt, zu beurteilen, wie qualvoll die Leiden sind.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη του, αν ο γιατρός μπορούσε να κάνη ακριβή διάγνωσι, αν είναι εξασφαλισμένη η ικανότης του ασθενούς να συμπληρώση μια κατάλληλη αίτησι, και αν υπήρχε κάποιος τρόπος να εξακριβωθή ο βαθμός του οδυνηρού πόνου του ασθενούς, η ευθανασία θα έπρεπε να επιτραπή.
English[en]
In his opinion, if the prognosis of the doctor could be guaranteed infallible, if the ability of the patient to make a competent request could be ensured, and if there were some way of determining the degree of the patient’s agony, mercy killing should be permitted.
Spanish[es]
Según su modo de verlo, si se pudiera garantizar que la prognosis del médico fuera infalible, si se pudiera asegurar que el paciente tuviera la habilidad para hacer una solicitud competente, y si hubiera alguna manera de determinar el grado de sufrimiento del paciente, se debería permitir matar por misericordia.
Finnish[fi]
Hän katsoi, että jos lääkärin ennuste voitaisiin taata erehtymättömäksi, jos voitaisiin varmistua siitä, että potilas kykenee esittämään pätevän pyynnön, ja jos olisi jokin keino määrittää potilaan tuskien aste, niin armomurha tulisi sallia.
French[fr]
Dans son esprit, si le pronostic du médecin pouvait être tenu pour infaillible, si l’on s’était assuré que le patient disposait de toutes ses facultés en présentant sa requête et s’il existait un moyen d’évaluer l’intensité de ses douleurs au stade de l’agonie, alors il faudrait autoriser l’euthanasie.
Italian[it]
A suo avviso, se si potevano garantire l’infallibilità della prognosi del medico e la piena capacità del paziente di intendere e volere e se c’era il modo di determinare il grado di sofferenza del paziente, l’eutanasia doveva essere permessa.
Japanese[ja]
もし病気のたどる経過についての医師の見通しが間違っていないことを保証できるなら,もし患者にその要求を行なうだけの能力のあることを確かめることができるなら,そしてまた患者の苦しみの度合いを見定めるなんらかの方法があるなら,安楽死は許されてしかるべきだ,というのが氏の意見です。
Korean[ko]
그의 의견에는 그 의사의 예후 판단에 잘못이 있을 수 없고, 그 환자가 확실한 요구를 할 능력이 있고, 환자의 고통의 정도를 결정할 어떤 방법이 있다면 안락사는 허용되어야 한다고 생각한다.
Norwegian[nb]
Etter hans oppfatning kunne dødshjelp tillates dersom det kunne garanteres at legens utsagn var ufeilbarlig, dersom en kunne være sikker på at pasienten var fullt kompetent til å treffe en slik avgjørelse, og dersom det var mulig å fastslå hvor sterkt pasienten led.
Dutch[nl]
Naar zijn mening moest euthanasie worden toegestaan, mits ervan kon worden uitgegaan dat de prognose van de dokter gegarandeerd onfeilbaar was, mits de patiënt absoluut bekwaam was om een dergelijk verzoek te doen, en mits er een bepaalde manier zou bestaan om de mate van pijn die de patiënt zou lijden, vast te stellen.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, se o prognóstico do médico pudesse ser considerado infalível, se se pudesse assegurar a capacidade do paciente de fazer uma solicitação competente, e se houvesse algum modo de se determinar o grau de agonia do paciente, devia-se permitir a eutanásia.
Swedish[sv]
Om man kunde garantera att läkarens prognos var tillförlitlig, om man kunde intyga att patienten var kompetent att framställa en regelrätt begäran och om man på något sätt kunde fastställa graden av patientens lidande, borde dödshjälp beviljas enligt Ahmeds uppfattning.
Ukrainian[uk]
Згідно з його думкою, то коли б були певні, що лікар не робить помилки у прогнозі, а пацієнт є при здоровому розумі і може прохати, коли б якимось чином було можливо вирішити ступінь мук пацієнта, то таке умертвіння повинно бути дозволено.