Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er meget få der virkelig kan forstå den voldsomme omvæltning i ens personlighed som krigens choktilstand skaber, ligesom de færreste opfatter den ødelæggende virkning dette har på sindet.
German[de]
Nur wenige können wirklich die traumatische Umkehrung persönlicher Werte, die durch den Krieg entsteht, erfassen oder die zerstörerische psychische Wirkung nachempfinden.
Greek[el]
Ελάχιστα άτομα μπορούν αληθινά να καταλάβουν την τραυματική αντιστροφή των ατομικών αξιών που δημιουργεί ο πόλεμος. Ούτε μπορούν να αισθανθούν την ερημωτική επίδραση που έχει αυτό στη διάνοια.
English[en]
Very few persons can really conceive the traumatic reversal of personal values that war creates, nor can they sense the devastating effect this has on the mind.
Spanish[es]
Verdaderamente, muy pocas personas pueden imaginar el trastorno traumático que la guerra causa en lo relacionado con los valores personales, ni percibir el efecto devastador que esto tiene en la mente.
Finnish[fi]
Hyvin harvat voivat tosiaan käsittää sodan aiheuttamaa henkilökohtaisten arvojen traumaattista kumoutumista, eivätkä he voi tajuta, miten tuhoisasti sellainen vaikuttaa mieleen.
French[fr]
Très peu de gens peuvent vraiment concevoir le bouleversement traumatisant des valeurs personnelles qu’engendre la guerre. Ils ne peuvent pas non plus en sentir l’effet dévastateur sur l’esprit.
Italian[it]
Pochissimi riescono veramente a capire il traumatico capovolgimento dei valori morali della persona che la guerra provoca, né possono afferrare il rovinoso effetto che questo ha sulla mente.
Japanese[ja]
戦争の引き起こす,心に痛手を残すような,個人的な価値基準の逆転をほとんどの人は本当に想像することができず,またそれが精神に及ぼす破壊的な影響を感じ取ることもできません。
Korean[ko]
전쟁이 가져온 개인적인 가치의 외상성 역전(逆轉)을 실제로 감지할 수 있는 사람은 거의 없으며, 또한 이것이 정신에 미치는 파괴적인 효과를 지각할 수도 없다.
Norwegian[nb]
Det er svært få som egentlig kan forstå den traumatiske forkasting av personlige verdier som krig fremkaller, og de kan heller ikke forstå den nedbrytende virkning dette har på sinnet.
Dutch[nl]
Er zijn maar heel weinig mensen die zich echt een beeld kunnen vormen van de traumatische ommekeer van persoonlijke waarden die oorlog teweegbrengt, en bijna niemand ook kan aanvoelen welk verwoestend effect dit op de geest heeft.
Portuguese[pt]
Pouquíssimas pessoas podem realmente imaginar a inversão traumática dos valores pessoais que a guerra cria, tampouco podem entender o efeito devastador que isso tem sobre a mente.
Swedish[sv]
Mycket få personer kan egentligen fatta den chockartade omkastning av personliga värderingar som krig skapar eller känna den förödande inverkan detta har på sinnet.