Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld basuin eweneens sy voorneme uit om mense vrede, voorspoed en goeie regering te gee deur middel van ’n sogenoemde nuwe wêreldorde.
Arabic[ar]
(اشعياء ٩: ٦، ٧؛ متى ٦:١٠) وعلى نحو مماثل، يعلن العالم بصوت عالٍ قصده ان يمنح الناس السلام، الازدهار، والحكومة الصالحة بواسطة ما يُدعى بنظام عالمي جديد.
Bemba[bem]
(Esaya 9:6, 7; Mateo 6:10) Mu nshila imo ine, icalo cibilisha imifwaile ya ciko iya kupeela abantu umutende, ulubanda, na kamfulumende iisuma ukupitila mu citwa mu kuluba ngo muyano upya uwa calo.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7; Матей 6:10) Светът също тръби за целта си да даде мир, благоденствие и добро правителство на хората, посредством един т.нар. нов световен ред.
Bislama[bi]
(Aesea 9: 6, 7; Matyu 6:10) Sem mak, wol i talemaot plan blong hem blong givim pis, plante samting, mo gudfala gavman tru long nyufala fasin blong wol.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7; Mateo 6:10) Sa susama, ang kalibotan nagpalanog sa iyang katuyoan sa paghatag sa mga tawo ug kalinaw, kauswagan, ug maayong kagamhanan pinaagi sa gitawag nga bag-ong kalibotan nga kahikayan.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7; Matouš 6:10) Svět hlučně rozhlašuje svůj záměr dát lidem prostřednictvím takzvaného nového světového řádu také mír, blahobyt a dobrou vládu.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; Mattæus 6:10) Verden udbasunerer også at den vil skænke mennesker fred, velstand og et gavnligt styre ved hjælp af en såkaldt ny verdensorden.
German[de]
Die Welt verkündet ebenfalls den Vorsatz, den Menschen durch eine sogenannte neue Weltordnung Frieden, Wohlstand und eine gute Regierung zu geben.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7; Matthew 6:10) Kpasụk ntre, ererimbot ọsọn̄ọ atan̄a uduak esie ndinọ mme owo emem, uforo, ye eti ukara ebe ke inua-okot ndutịm obufa ererimbot.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· Ματθαίος 6:10) Παρόμοια, ο κόσμος διασαλπίζει το σκοπό που έχει να φέρει στους λαούς ειρήνη, ευημερία και καλή διακυβέρνηση μέσω μιας λεγόμενης νέας παγκόσμιας τάξης.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; Matthew 6:10) Likewise, the world trumpets its purpose to give people peace, prosperity, and good government by means of a so-called new world order.
Spanish[es]
(Isaías 9:6, 7; Mateo 6:10.) De igual manera, el mundo proclama que su propósito es proveer a la gente paz, prosperidad y buen gobierno mediante un supuesto nuevo orden mundial.
Estonian[et]
(Jesaja 9:5, 6; Matteuse 6:10) Samamoodi kuulutab maailm valjult oma eesmärki anda inimestele niinimetatud uue maailmakorra kaudu rahu, heaolu ja hea valitsus.
Finnish[fi]
Maailmakin kaiuttaa aikomustaan tuoda ihmisille rauha, hyvinvointi ja hyvä hallitus niin kutsutun uuden maailmanjärjestyksen välityksellä.
French[fr]
Pareillement, le monde claironne son intention de procurer aux gens la paix, la prospérité et un bon gouvernement au moyen de ce que l’on appelle le nouvel ordre mondial.
Hindi[hi]
(यशायाह ९:६, ७; मत्ती ६:१०) उसी प्रकार, यह संसार एक नाम-मात्र नयी विश्व-व्यवस्था के ज़रिये लोगों को शांति, समृद्धि, तथा अच्छी सरकार देने के उद्देश्य को घोषित करता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6, 7; Mateo 6:10) Sa kaanggid, ang kalibutan nagapalanog sang iya katuyuan nga hatagan ang katawhan sing paghidait, kabuganaan, kag maayo nga panguluhan paagi sa ginatawag nga bag-ong kalibutan nga kahimusan.
Croatian[hr]
Isto tako, svijet razglašuje svoju namjeru da ljudima pruži mir, blagostanje i dobru vladavinu pomoću takozvanog novog svjetskog poretka.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a világ is azt hirdeti a maga céljaként, hogy békét, jólétet és jó kormányzatot kíván adni az embereknek egy úgynevezett új világrend által.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:5, 6; Matius 6:10) Demikian pula, dunia menyerukan tujuannya untuk memberi perdamaian, kemakmuran, dan pemerintahan yang baik bagi umat manusia melalui apa yang disebut tatanan dunia baru.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7; Mateo 6:10) Umarngi iti dayta, iwarwaragawag ti lubong ti panggepna nga ipaayan dagiti tattao iti talna, kinarang-ay, ken nasayaat a gobierno babaen ti makunkuna a baro a lubong nga urnos.
Icelandic[is]
(Jesaja 9: 6, 7; Matteus 6:10) Heimurinn básúnar að það sé einnig markmið hans að tryggja mönnum frið, velmegun og góða stjórn með svokallaðri nýrri heimsskipan.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7; Matteo 6:10) Anche il mondo sbandiera la sua intenzione di portare pace, prosperità e buon governo mediante un cosiddetto nuovo ordine mondiale.
Japanese[ja]
イザヤ 9:6,7。 マタイ 6:10)同様にこの世も,いわゆる新世界秩序によって人々に平和と繁栄と良い政府を与えるという,独自の目的を吹聴します。
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7; 마태 6:10) 그와 비슷하게, 세상도 소위 신 세계 질서에 의해 사람들에게 평화와 번영과 선한 행정 체제를 가져다 줄 목적을 가지고 있다고 떠들어댑니다.
Lozi[loz]
(Isaya 9:6, 7; Mateu 6:10) Ka mukwa o swana, lifasi li huweleza mulelo wa lona wa ku fa batu kozo, ku kondisa lika, ni mulonga o munde ka itusisa sikuka se si bizwa tukiso ye nca ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Pasaulis taip pat trimituoja apie savo ketinimą duoti žmonėms taiką, klestėjimą ir gerą vyriausybę per vadinamąją naują pasaulio tvarką.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:5, 6; Matio 6:10). Mitovy amin’izany koa, izao tontolo izao dia mampanakoako ny fikasany hanome fiadanana, fanambinana ary fitondram-panjakana tsara amin’ny alalan’ilay antsoiny hoe fandehan-javatra vaovao ho an’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7; മത്തായി 6:10) സമാനമായി, പുതിയ ലോകക്രമം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നതിലൂടെ ജനങ്ങൾക്കു സമാധാനവും ക്ഷേമവും സൽഭരണവും കാഴ്ചവയ്ക്കാനുള്ള അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ലോകവും കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; मत्तय ६:१०) याचप्रमाणे जगही लोकांना शांती, समृद्धता आणि उत्तम सरकार तथाकथित एका नव्या जगाद्वारे देण्याबद्दल कर्ण्यासारखा निनाद करते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9: 6, 7; Matteus 6: 10) Likeledes utbasunerer verden at den har til hensikt å gi folk fred, velstand og et godt styre ved hjelp av en såkalt ny verdensorden.
Niuean[niu]
(Isaia 9:6, 7; Mataio 6:10) Ti ko e mena ia, ne fakapuloa he lalolagi hana amaamanakiaga ke foaki ke he tau tagata e mafola, monuina, mo e fakatufono mitaki ha ko e fakatokaaga fou he lalolagi.
Dutch[nl]
Ook de wereld bazuint haar voornemen uit om de mensen door middel van een zogeheten nieuwe wereldorde vrede, voorspoed en een goede regering te brengen.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7; Mateyu 6:10) Mofananamo, dziko likulengeza chifuno chake cha kupatsa anthu mtendere, kukhupuka, ndi boma labwino mwanjira yotchedwa dongosolo latsopano ladziko.
Polish[pl]
Również świat rozgłasza na wszystkie strony, że przez zaprowadzenie tak zwanego nowego ładu światowego chce zapewnić ludziom pokój, dostatek i dobre rządy.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; Mateus 6:10) Do mesmo modo, o mundo propala seu objetivo de dar às pessoas paz, prosperidade e um bom governo por meio duma chamada nova ordem mundial.
Romanian[ro]
În mod asemănător, lumea îşi trîmbiţează scopul de a aduce oamenilor pace, prosperitate şi o guvernare bună prin intermediul unei aşa-zise noi ordini mondiale.
Russian[ru]
Подобно этому, мир трубит о своем намерении дать людям мир, процветание и хорошее правительство посредством так называемого нового мирового порядка.
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7; Matúš 6:10) Podobne aj svet hlučne rozhlasuje svoj zámer dať ľuďom pokoj, blahobyt a dobrú vládu prostredníctvom takzvaného nového svetového poriadku.
Slovenian[sl]
Svet tudi razglaša, da naj bi tako imenovana nova svetovna ureditev prinesla ljudem mir, blaginjo in dobro vladavino.
Samoan[sm]
(Isaia 9:6, 7; Mataio 6:10) Ua faapena foi ona folafola mai e le lalolagi lana fuafuaga e avatu i tagata le filemu, tamaoaiga, ma se pulega lelei e ala i le fuafuaga ua latou taʻua o se faiga fou o le lalolagi.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7; Mateo 6:10) Nenzira yakafanana, nyika inozivisa donzo rayo rokupa vanhu rugare, budiriro, uye hurumende yakanaka kupfurikidza neinodanwa kunzi nhevedzo yenyika itsva.
Albanian[sq]
(Isaia 9:6,7; Mateu 6:10) Edhe bota shpall qëllimin e saj që do të sjellë paqe, mirëqenie dhe qeveri të mirë përmes të të ashtuquajturit rregullim të ri botëror.
Serbian[sr]
Isto tako, svet razglašava svoju nameru da ljudima pruži mir, blagostanje i dobru vladavinu pomoću takozvanog novog svetskog poretka.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7; Mattheu 6:10) Ka ho tšoanang, lefatše le bua haholo ka morero oa lona oa ho fa batho khotso, katleho, le puso e molemo ka thuso ea se bitsoang taolo ea lefatše le lecha.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7; Matteus 6:10) Världen basunerar också ut sitt uppsåt att skänka människor fred, välstånd och en god regering genom en så kallad ny världsordning.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7; Mathayo 6:10) Vilevile, ulimwengu hutangaza kusudi lao la kuwapa watu amani, ufanisi, na serikali nzuri kupitia ule uitwao eti utaratibu wa ulimwengu mpya.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7; மத்தேயு 6:10) அவ்வாறே, இந்த உலகமும், புதிய உலக ஒழுங்கு என்று அழைக்கப்படுகிறதைக் கொண்டு ஜனங்களுக்கு சமாதானத்தையும், செழுமையையும், நல்ல அரசாங்கத்தையும் கொடுப்பதற்கான அதன் நோக்கத்தைப் பெருமையாய் அறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7; మత్తయి 6:10) అదేప్రకారము, లోకము కూడా నూతనలోక విధానం అనబడిన దానిద్వారా ప్రజలకు శాంతి, సంతోషసౌభాగ్యాలను, మంచి ప్రభుత్వాన్ని తీసుకు వచ్చుటే దాని సంకల్పమని చాటుచున్నది.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7; มัดธาย 6:10) ทํานอง เดียว กัน โลก ก็ ได้ ป่าว ประกาศ ความ มุ่ง หมาย ของ ตัว เอง ที่ จะ ให้ สันติภาพ, ความ เจริญ มั่งคั่ง, และ รัฐบาล ที่ ดี แก่ ประชาชน โดย วิถี ทาง ที่ เรียก กัน ว่า ระเบียบ ใหม่ ของ โลก.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7; Mateo 6:10) Gayundin, ang sanlibutan ay humihihip ng pakakak sa kaniyang layunin na bigyan ang mga mamamayan ng kapayapaan, kasaganaan, at mabuting pamahalaan sa pamamagitan ng isang umano’y bagong sanlibutang kaayusan.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7; Mathaio 6:10) Ka mo go tshwanang, lefatshe le itsise ka boikaelelo jwa lone jwa go neela batho kagiso, katlego, le puso e e molemo ka seo go tweng ke tsamaiso e ntšha ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 9: 6, 7; Matyu 6:10) Ol bikman bilong graun tu i tok, ol bai kamapim gutpela nupela taim na gutpela gavman na bai ol man i gat planti samting.
Turkish[tr]
(İşaya 9:6, 7; Matta 6:10) Benzer şekilde, dünya da, amacının insanlara yeni bir dünya düzeni olarak adlandırılan düzenle barış, refah ve iyi bir yönetim vermek olduğunu ilan ediyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7; Matewu 6:10) Hi laha ku fanaka, misava yi huwelela makungu ya yona ya ku tisela vanhu ku rhula, ntshamiseko ni hulumendhe leyinene hi ndlela leyi vona va yi vulaka fambiselo lerintshwa ra misava.
Tahitian[ty]
(Isaia 9:6, 7; Mataio 6:10) Oia atoa, te faaoto nei teie nei ao i ta ’na opuaraa e horoa mai na te taata i te hau, te ruperupe, e te faatereraa maitai na roto i te arai o te tahi faanahoraa o te ao apî.
Ukrainian[uk]
У світі теж багато говориться про наміри дати людям мир, процвітання і добрий уряд за допомогою так званого нового світового порядку.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, thế gian rầm rộ loan báo về những ý định của họ để đem lại hòa bình, thịnh vượng và một chính phủ tốt lành qua cái mà họ gọi là một trật tự thế giới mới.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7; Mateyu 6:10) Ngokukwanjalo, ihlabathi livakalisa injongo yalo yokunika abantu uxolo, impumelelo norhulumente olungileyo ngokuthi lizise oko kufane kubizwe ngokuba lulungelelwaniso olutsha lwehlabathi.
Yoruba[yo]
(Isaiah 9:6, 7; Matteu 6:10) Bakan-naa, ayé ń fun kàkàkí ète rẹ̀ lati fun awọn eniyan ni alaafia, aasiki, ati ijọba rere nipasẹ eto ayé titun ti a fẹnu lasan pe bẹẹ.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7;马太福音6:10)类似地,世界高谈要透过所谓的世界新秩序为人类带来和平、繁荣和德政。
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7; Mathewu 6:10) Ngendlela efanayo, izwe limemezela injongo yalo yokunikeza abantu ukuthula, ukuchuma, kanye nohulumeni omuhle ngalokho okubizwa ngokuthi uhlelo lwezwe elisha.