Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أرني وجهك و سينتهي عالمك أنت الآن.
Bulgarian[bg]
Покажи се и твоят свят ще свърши още сега.
Bangla[bn]
তোমার চেহারা দেখাও, আমি তোমার জগৎ আজই নেই করে দেবো.
Bosnian[bs]
Pokaži mi lice i bit će kraj tvog svijeta.
Czech[cs]
Ukaž se mi a tvůj svět zanikne hned teď.
German[de]
Zeigen Sie Ihr Gesicht, dann geht Ihre Welt jetzt gleich unter.
Greek[el]
Δείξε μου το πρόσωπό σου και θα χαθείς εσύ απ'τον κόσμο.
English[en]
Show me your face and it will be the end of your world right now.
Spanish[es]
Muéstreme la cara y será el fin de su mundo en este momento.
Estonian[et]
Näidake oma nägu ja teie maailm lõppeb kohe praegu.
Finnish[fi]
Näytä kasvosi, niin kohtaat loppusi jo nyt.
French[fr]
Montrez-vous et j'achève votre monde.
Hebrew[he]
הראה את פנייך, ועולמך יגיע לקיצו כבר כעת.
Croatian[hr]
Pokaži mi lice i biti će kraj tvog svijeta.
Indonesian[id]
Tunjukkan wajahmu, sekarang ini akan menjadi akhir dari duniamu.
Italian[it]
Si faccia vedere e sarà la fine del suo mondo.
Lithuanian[lt]
Pasirodyk, ir tada bus tavo gyvenimo pabaiga.
Macedonian[mk]
Покажи го лицето, па ќе биде крајот на твојот свет сега.
Malay[ms]
Tunjukan wajahmu, ia akan menjadi akhir duniamu.
Norwegian[nb]
Vis Dem og jeg avslutter livet Deres.
Dutch[nl]
Laat je zien en jij bestaat niet meer.
Polish[pl]
Pokaż mi się, a skończy się twój świat.
Portuguese[pt]
Mostre sua cara e será o fim do seu mundo agora.
Romanian[ro]
Arată-mi-te şi lumea ta se va sfârşi chiar acum.
Russian[ru]
Только покажись, и твоему миру придет конец сейчас.
Slovak[sk]
Ak ukázať svoju tvár, budete, kto zomrie.
Slovenian[sl]
Pokaži svoj obraz, pa bo takoj konec tvojega sveta.
Albanian[sq]
Më trego fytyrën tënde, dhe ai do të jetë fundi i botës tënde tani.
Serbian[sr]
Pokaži mi lice i biće kraj tvog sveta.
Swedish[sv]
Visa ditt ansikte och din värld upphör.
Thai[th]
โผล่หน้ามาซิ จะได้จัดการให้จบๆไป
Turkish[tr]
Hele bana yüzünü göster de senin dünyan son bulsun.
Vietnamese[vi]
Đưa mặt ra đây và tôi sẽ chấm dứt thể giới của ông.
Chinese[zh]
你 要 敢 現身 , 我 就 讓 此刻 變成 你 的 末日