Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Анцәа изы ацәгьареи аргәаҟреи рықәгаразы аибашьра аамҭа мааицызт.
Acoli[ach]
Ada, cencwari me acel pe obedo kare ma Lubanga onongo myero olweny kwede i kom lutim maraco ki jo ma miyo luwotgi deno can.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat dit nie in die eerste eeu God se bestemde tyd was om teen goddeloosheid en onderdrukking oorlog te voer nie.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው የመጀመሪያው መቶ ዘመን፣ አምላክ ክፋትንና ጭቆናን በጦርነት ለማስወገድ የመረጠበት ጊዜ አይደለም።
Aymara[ay]
Ukhamajja, jan walinaka ukat tʼaqhesiñanaka Diosan chhaqtayañapatakejj janiw horasäkänti.
Baoulé[bci]
Afin, Ɲanmiɛn i blɛ liɛ’n nin a juman.
Bemba[bem]
Kanshi mu nshita ya batumwa, Lesa talefwaya ukuti Abena Kristu balelwa inkondo pa kuti apwishe ububifi nelyo onaule abantu abalebacusha.
Bulgarian[bg]
Очевидно не било време Бог да воюва срещу злото и потисничеството.
Catalan[ca]
Per tant, no va considerar que el segle primer fos el moment convenient per lluitar contra la maldat i l’opressió.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin riʼ nqʼalajin chi chupam kan ri qʼij riʼ, man ramaj ta richin chi ri Dios nukʼïs ruwäch ri itzelal.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang unang siglo dili pa panahon sa Diyos nga makiggubat sa mga daotan ug daogdaogan.
Chuukese[chk]
A ffat pwe esap ina ewe fansoun Kot epwe maun pwe epwe amóeló minne mi ngaw me féfférún eriáfféú.
Chokwe[cjk]
Chino chinasolola pundu ngwo, sekulu yitangu yakapwile shimbu ya Zambi kwasa jita ni akwa-kole jenyi.
Danish[da]
På dette tidspunkt var Guds tid til at føre krig mod ondskab og undertrykkelse tydeligvis ikke inde.
German[de]
Die Zeit, zu der Gott gegen Unterdrückung und Grausamkeit vorgehen würde, war damals offensichtlich noch nicht gekommen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya e soi taki a yuu fu Gadu á be doo ete fu puu ogii anga pina.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, le ƒe alafa gbãtɔ me la, ɣeyiɣia mede na Mawu be wòawɔ aʋa atsɔ atsi ŋutasesẽ kple ameteteɖeanyi nu o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke eyo mme apostle ikedịghe ini Abasi ndin̄wana ekọn̄ man ẹtre idiọkido ye ufịk.
Greek[el]
Σαφώς, ο πρώτος αιώνας δεν ήταν ο καιρός για να πολεμήσει ο Θεός ενάντια στην πονηρία και στην καταδυνάστευση.
English[en]
Clearly, the first century was not God’s time to war against wickedness and oppression.
Spanish[es]
Es evidente que ese no era el momento de Dios para acabar con la maldad y la opresión.
Fijian[fj]
E matata ni se sega ni gauna qori me vala kina na Kalou me vakaotia na veika ca kei na veivakalolomataki.
French[fr]
Il est donc clair que le Ier siècle n’était pas l’époque choisie par Dieu pour combattre la méchanceté et l’oppression.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ enaaa klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ akɛ eji be ni esa akɛ ewu eshi yiwalɛ kɛ awuiyeli.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa bon tiaki ana tai te Atua ni buakana te buakaka ao te karawawata n te moan tienture.
Guarani[gn]
Upévare noñorairõi umi kristiáno favórpe ha nopermitíri chupekuéra oho gerrahápe.
Wayuu[guc]
Wayaawata aaʼu suluʼujee tia, choʼujaayülin sükalia süpüla najaʼlajeʼerüin Maleiwa tü mojulawaakat.
Ngäbere[gym]
Ye tä mike gare metre Ngöbö kräke kä jämi nüke kukwe käme nuainta aune nitre ngwanta ja tare nike ye mikakäre krüte.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהמאה הראשונה לא הייתה המועד המתאים בעיני אלוהים להילחם נגד גורמי הרשע והדיכוי.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang unang siglo, indi amo ang gintalana nga tion nga makig-away ang Dios sa mga malauton kag nagapamigos.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd tsis tau txog Vajtswv lub caij rhuav tshem cov neeg limhiam.
Croatian[hr]
Tada očigledno još nije bilo vrijeme da stane na kraj zlu i tlačenju.
Haitian[ht]
Sa klè, premye syèk la se pa t moman pou Bondye fè lagè ak moun ki t ap fè mechanste e ki t ap toupizi lòt moun.
Hungarian[hu]
Ebből megérthetjük, hogy az első században Isten nem akarta, hogy harc folyjon a gonoszság és elnyomás ellen.
Armenian[hy]
Հստակ է, ուրեմն, որ առաջին դարը չարության եւ ճնշումների դեմ պայքարելու Աստծու ընտրած ժամանակը չէր։
Western Armenian[hyw]
Յստակ է որ առաջին դարը Աստուծոյ ժամանակը չէր որ չարութեան եւ կեղեքումի դէմ դնէ։
Iban[iba]
Enggau tu kitai nemu, kurun keterubah nya ukai maya Petara beperang ngelaban penyai enggau pengawa nekan.
Indonesian[id]
Jelaslah, waktu yang Allah tetapkan untuk berperang melawan kejahatan dan penindasan bukan di abad pertama.
Igbo[ig]
O doro anya na oge ahụ abụghị oge Chineke chọrọ iji kwụsị ihe ọjọọ na mmegbu.
Iloko[ilo]
Nalawag a saan nga idi umuna a siglo ti panawen nga inkeddeng ti Dios a makigubat tapno pagpatinggaenna ti kinadakes ken panangirurumen.
Icelandic[is]
Tími Guðs til að ráðast gegn illsku og kúgun var greinilega ekki runninn upp á fyrstu öld.
Italian[it]
Evidentemente, il I secolo non era il tempo stabilito da Dio per combattere contro la malvagità e l’oppressione.
Japanese[ja]
ですから,1世紀が,悪や虐げに対して戦いを行なう,神のご予定の時でなかったことは明らかです。
Javanese[jv]
Dadi, ing jamané Yésus, kuwi dudu wektuné Gusti Allah kanggo nyingkirké kabèh sing jahat lan sing nindhes.
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ღვთისთვის პირველი საუკუნე არ იყო ბოროტებისა და ჩაგვრის აღმოფხვრის დრო.
Kamba[kam]
Vate nzika, ĩvinda ya atũmwa yĩyaĩ ĩvinda ya Ngai ya kũkita nĩ kana amine ũthũku.
Kongo[kg]
Yo kele pwelele nde ntangu yina Nzambi tulaka sambu na kunwanisa mambu ya mbi mpi ya nku vandaka ve na mvu-nkama ya ntete.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, hĩndĩ ya karine ya mbere, rĩtiarĩ ihinda rĩa Ngai rĩa kũrũa nĩ ũndũ wa waganu na ũhinyanĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya, efelemudo lotete halo la li efimbo laKalunga lokulwifa ovakolokoshi novafininiki.
Kazakh[kk]
Демек, Құдайдың ниеті бойынша, бірінші ғасыр озбырлық пен зұлымдыққа қарсы соғысатын уақыт емес еді.
Kalaallisut[kl]
Ersarippoq ajussusermut naqisimanninnermullu sorsugiarnissamut Guutip piffissaa taamani nalliussimanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ka bhange kiki, mukonda ki kiexile o kithangana kia tokala kia kuzubha o hadi ni kuiibha kuoso.
Korean[ko]
분명히 1세기는 악과 압제에 맞서 전쟁을 하기로 하느님이 정하신 때가 아니었던 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo kwesi, ekighonye ky’erimbere si bwabya buthuku bwa Nyamuhanga obw’erirwanisya obubi n’erinubibwa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, myaka kitota kitanshi, kechi kyajinga kimye Lesa kyo ebaswishishe kulwa na bebamanyikanga ne.
Krio[kri]
Dis sho klia wan se nɔto insay di fɔstɛm Kristian dɛn tɛm na bin di rayt tɛm fɔ mek Gɔd fɛt agens di bad we aw dɛn bin de trit in pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
A tonya, wɔsiŋ kɛmɛ tasoŋ ve teleŋ Mɛlɛka le chɔuwo tosaa le dɛnɛ wɔɔŋndo faŋaa a wanaa tuisi acheleŋnda nyɛkindilaa choo wa le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ကစၢ်ယွၤတဒုးတၢ်လၢ ခရံာ်ဖိလၢတၢယၤဖှိၣ်တဖၣ်အဂီၢ်ဘၣ်. ဒီးအဝဲတဟ့ၣ်အခွဲးလၢ အဝဲသ့ၣ်ကဒုးတၢ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yina zere asi siruwo esi ga kere Jesus pevhu kapi sa kere siruwo saKarunga sokurwa yita a guse po udona ntani ehepeko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e ntangwa yayina ke yau ko Nzambi kasikidisa mu nwana kimana kafokola e mbi yo umpumbulu.
Kyrgyz[ky]
Мындан Кудайдын ыймансыздыкка, жамандыкка каршы согушууну 1-кылымда туура көрбөгөнүн билүүгө болот.
Lamba[lam]
Kanshi twabona ati impindi ya basambile, tayalipo ni mpindi yakweba’ti baLesa bashilishe bumbifi neli ukonaala abalukupensha bambi ukupitila mu nkondo.
Lingala[ln]
Ezali polele ete siɛklɛ ya liboso ezalaki te ntango oyo Nzambe aponaki mpo na kosilisa mabe mpe minyoko.
Lozi[loz]
Kwaiponahalela hande kuli mwa linako za baapositola, Mulimu naasa lwanisangi lila za batu bahae.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, Dievo požiūriu, tada nebuvo laikas kovoti su blogiu ir priespauda.
Luba-Katanga[lu]
I kimweke patōka amba, mu myaka katwa kabajinji kekyādipo kitatyi kya Leza kulwa na babi ne boba basusula bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mu bidimu lukama bia kumpala, katshivua tshikondo tshivua Nzambi musungule bua kujikija malu mabi ne dikengeshibua to.
Luvale[lue]
Chikupu vene, elu kalwapwile lwola lwaKalunga lwakulwa jita mangana afumiseko vilinga vyavipi naluyanjisako.
Luo[luo]
Nenore maler ni ndalo Jokristo mokwongo ne ok e kinde mar Nyasaye mar kedo gi joma sando joge kod joricho.
Lushai[lus]
Kum zabi khatna kha, Pathianin suahsualna leh awpbehna a do hun a ni lo tih a chiang hle a ni.
Mam[mam]
A jlu in tzaj tyekʼun qa naʼmxtoq tpon ambʼil tuʼn Dios tuʼn tkubʼ tnajsaʼn aju nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ alikui kʼia nichxinle nga kjoaʼaxin Niná je kjoatsʼen kʼoa kjoaʼaxin xi totaon be xínkjín.
Morisyen[mfe]
Alor, li kler ki premie siek pa ti ler pou Bondie lager kont bann move.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa tsy tamin’ny taonjato voalohany no fotoana tian’Andriamanitra hiadiana, mba handringanana ny ratsy fanahy sy ny mpampijaly.
Macedonian[mk]
Очигледно, Бог не сметал дека треба да војува против злобата и угнетувањето во првиот век.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa vẽeneg tɩ sasa kãng pa wakat Wẽnnaam sẽn yãk n na n kɩt tɩ b zab n menes wẽnemã la wẽgbã ye.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- ewwel seklu ma kienx iż- żmien biex Alla jiggwerra kontra l- ħażen u l- moħqrija.
Norwegian[nb]
Så Guds tid til å føre krig mot ondskap og undertrykkelse var tydeligvis ikke kommet i det første århundre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia ayamo asiyaya nopa tonali kema kitlamiltiskia tlaijiyouilistli uan tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi ngekhulu lokuqala kwakungayisiso sikhathi sikaNkulunkulu sokulwa izimpi ukuze asuse ububi kanye lokucindezelwa kwabantu.
Ndau[ndc]
Zvakajeka kuti, zana ro kutanga ro makore, yainga iciripi nguva ya Mwari yo kuhwa no vakashata zve vabzinyiriri.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya, pethimbo lyaJesus hapo nando pwa li pethimbo lyaKalunga lyokuhulitha po uukolokoshi nomahepeko.
Lomwe[ngl]
Chiryene, nsana noopacerya hiyaari elukuluku yoophwanelela wi Muluku awane ni amutakhali.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuajli ones ika ipan yejon tonajli xiyejkoya ijkuak manopopolo tlen xkuajli niman tlajyouilistli.
Dutch[nl]
De eerste eeuw was duidelijk niet het moment voor God om te gaan strijden tegen slechtheid en onderdrukking.
South Ndebele[nr]
Kuyatjho-ke ukuthi imihla yamaKrestu wokuthoma beyingasi sikhathi sokuthi uZimu asebenzise ipi ekulweni nekohlakalo nokugandelelwa.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore lekgolong la pele la nywaga e be e se nako ya Modimo ya gore a lwantšhe bokgopo le kgatelelo.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa, okuti omuvo wo no apostolu, ankho hamuvo-ko wa Huku wokulua opo amaneko ovivi nononkhumbi.
Nyankole[nyn]
Buzima, omu kyasha ky’okubanza bukaba butari bwire bwa Ruhanga bw’okurwanisa obubi n’omwaga.
Nyungwe[nyu]
Mpsakuwonekeratu kuti mu nthawe ya Akristau wakuyambirira ikhali lini nthawe yakuti Mulungu amenye nkhondo thangwe ra uipi na kuponderezedwa kwa atumiki wace.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɛnee ɛvoya mɔɔ limoa la ɛnle mekɛ mɔɔ Nyamenle baho atia amumuyɛma nee nzisima a.
Ossetic[os]
Бӕрӕг у, фыццаг ӕнус уыцы рӕстӕг кӕй нӕма уыд, цӕмӕй Хуыцау фыддзинад ӕмӕ ӕфхӕрдӕн кӕрон скодтаид.
Papiamento[pap]
Pues ta klaru ku den e promé siglo no tabata e tempu pa Dios kaba ku maldat i opreshon.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo sel taem e ngdimlak el temel a Dios el mo oumekemad el olekngemed a chelebirukel me a ringel.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc nie był to wyznaczony przez Niego czas na zwalczanie niegodziwości i ucisku.
Pohnpeian[pon]
E sansal me ni mwehin tepin Kristian ko kaidehn sapwellimen Koht ahnsou en mahweniong me suwed oh arail kaunda lemei.
Portuguese[pt]
Assim, fica claro que o primeiro século não era o tempo de Deus guerrear contra a maldade e a opressão.
Quechua[qu]
Chaytaj rikucherqa, sajra ruwayta, ñakʼariyta ima Dios chinkachinanpaj niraj tiempochu kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica nali ruraicunata, llaquichijcunata tucuchina tiempoca nara carcachu.
Rundi[rn]
Biratomoye rero ko mu kinjana ca mbere hatari bwagere ko Imana irwana intambara kugira ngo ikureho ububisha n’agahahazo.
Ruund[rnd]
Chidi chakin anch, mu mivu chitot ya kusambish chadingap chisu cha Nzamb kuyirishikish antu ayimp ap antu ading kuyimesh akwau mar.
Romanian[ro]
Este cât se poate de clar că în secolul I Dumnezeu nu a purtat război împotriva răutăţii şi a oprimării.
Russian[ru]
Как видно, тогда для Бога еще не пришло время начать войну со злом и угнетением.
Kinyarwanda[rw]
Urebye, igihe Imana yari yaragennye cyo kurwanya abakora ibibi cyari kitaragera.
Sena[seh]
Pisapangiziratu kuti mu pyaka dzana yakutoma nee ukhali ndzidzi wa Mulungu toera kumenya nkhondo thangwi ya uipi na kupondererana.
Sango[sg]
A yeke polele so, ngoi ni so ândö a yeke pëpe ngoi so Nzapa aleke ti tiri bira ti kaï na asioni sarango ye nga na pasi so azo ayeke sara na tere ti amba ti ala.
Sinhala[si]
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ 1වෙනි සියවස, යුද්ධයක් මාර්ගයෙන් දුෂ්ටකම්වලට නිමාවක් ගේන්න දෙවියන් තීරණය කරපු කාලය නෙවෙයි කියලයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira umi xibbi diri Maganu gadadonna bunshe hunate olamanno yanna diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Je zjavné, že podľa Boha v prvom storočí nenastal čas na boj proti skazenosti a útlaku.
Slovenian[sl]
Prvo stoletje očitno ni bilo od Boga določeni čas za vojskovanje proti hudobiji in zatiranju.
Samoan[sm]
E manino mai, o le uluaʻi senituri e lē o le taimi lenā a le Atua e tau faasaga ai i ē amioleaga ma faasauā.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti iyi yakanga isiri nguva yaMwari yekubvisa vanhu vakaipa uye yekupedza udzvinyiriri.
Songe[sop]
Kushii mpaka, siekele a kumpala tabaadi nsaa y’Efile Mukulu kulwa bwa kupudisha buntomboshi na makyenga nya.
Albanian[sq]
Qartë, shekulli i parë nuk ishte koha e caktuar nga Perëndia për të luftuar ligësinë dhe shtypjen.
Serbian[sr]
Dakle, očigledno je da Bog nije smatrao da je u prvom veku došlo vreme da povede rat kojim će okončati zlo i tlačenje.
Saramaccan[srm]
U ta fusutan gbelingbelin taa a di ten dë di juu an bi dou jeti u Gadu feti u puu hogidu ku di pena di sëmbë ta pena wotowan.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a de krin taki a ten fu Gado no ben doro fu feti nanga den sma di e du ogri èn di e pina trawan.
Swati[ss]
Kuyabonakala kutsi likhulu lekucala leminyaka bekungasiso sikhatsi saNkulunkulu sekucedza bubi nekucindzeteleka.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore nako ea hore Molimo a felise bokhopo le khatello, e ne e e-s’o fihle.
Swedish[sv]
Det första århundradet var med andra ord inte rätt tid för Gud att föra krig mot ondska och förtryck.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba, karne ya kwanza haukuwa wakati wa Mungu kupigana ili kukomesha uovu na uonevu.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kama wakati wa mitume haukukuwa wakati wa Mungu wa kupigana vita ili kumaliza ubaya na matendo ya kuonea wengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakujmaa kaʼwu dí raʼkháa mbiʼi rúʼko̱ rí Dios maʼni gámbáa dí mixkawiʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ rí naguma gíníi.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe hatudu katak, tempu neʼebá laʼós tempu neʼebé Maromak deside atu halo funu hasoru ema aat no salva ema neʼebé iha terus laran.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ቀዳማይ ዘመን፡ ኣምላኽ ኣንጻር እከይን ጭቈናን ዚዋግኣሉ ግዜ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Malinaw na noong unang siglo, hindi pa iyon ang panahon ng Diyos sa pakikipagdigma para wakasan ang kasamaan at paniniil.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia, ntambe ka ntondo komonga etena ka Nzambi ndɔ ta dia minya awui wa kɔlɔ ndo ɔhɛnyɔhɛnyɔ.
Tswana[tn]
Go a bonala gore ka lekgolo la ntlha la dingwaga e ne e ise e nne nako ya gore Modimo a fedise bosula le kgatelelo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ‘uluaki senitulí na‘e ‘ikai ko ha taimi ia ki he ‘Otuá ke faitau ‘o fakafepaki‘i ‘a e fulikivanú mo e fakamamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilisalede kuti, mumwaanda wamyaka wakusaanguna tiicakali ciindi cakuti Leza alwane nkondo yakumana bubi alunya.
Tojolabal[toj]
Soka jaw wa xchiknaji mitoni jaʼuk ja styempoʼil ja Dyos oj xchʼaysnajel ja jastik mi lekuki soka tʼenwaneli.
Papantla Totonac[top]
Liwana xtasiya pi nina xchan kilhtamaku xlakata xmasputuka tuku nitlan chu taʼakgchipat.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim olsem long taim bilong ol aposel, God i no makim yet taim bilong pait long ol man i daunim na mekim nogut long lain bilong em.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, birinci yüzyıl Tanrı’nın kötülük ve zulümle savaşmak için belirlediği zaman değildi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nkarhi wa Xikwembu wo herisa vuhomboloki ni ntshikilelo a wu nga si fika.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, ka zana ga malembe go sangula ku wa nga hi xikhati xa Nungungulu xa kulwa ni wubihi ni tixanisa.
Tatar[tt]
Шунысы ап-ачык: Аллаһы беренче гасырны явызлык белән җәберләүне бетерү вакыты дип санамаган.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti yira yikaŵa nyengo yakuti Chiuta walwere nkhondo kufumiskapo uheni na nkhaza yayi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me i te senitenali muamua, e se ko te taimi o te Atua ke taua atu o fakagata a amioga ma‵sei mo faifaiga fakasaua.
Twi[tw]
Wei kyerɛ sɛ na Onyankopɔn bere nsoe sɛ ɔbɛko ayi amumɔyɛsɛm ne ateetee afiri hɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa e parau, e ere te senekele matamua te taime ta te Atua i maiti no te faaore i te ino e te haavîraa.
Tzotzil[tzo]
Lek jamal xvinaj ti maʼuk to yorail sventa tslajesbe skʼoplal choplejal xchiʼuk utsʼintael li Diose.
Ukrainian[uk]
Очевидно, тоді ще не прийшов визначений Богом час розпочати війну проти гніту і зла.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti Suku ka sokiyile ocita catete ndotembo yoku linga uyaki oco a maleko evĩho lungangala.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اب وہ وقت نہیں تھا جب خدا جنگ کے ذریعے بُرائی اور ظلموستم کا خاتمہ کرتا۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha ho vha hu si tshifhinga tsha Mudzimu tsha u lwisana na vhuvhi na u tsikeledzwa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, thế kỷ thứ nhất không phải là thời điểm Đức Chúa Trời chiến đấu chống lại sự gian ác và áp bức.
Makhuwa[vmw]
Tthiri eseekulu yoopacerya, khahiyo waari okathi wira Muluku owane ni omalihe otakhala ni ohaaxana.
Cameroon Pidgin[wes]
E di sho fain sei, de apostul dia taim no bi bi na God yi taim fo fait fo muv de wiked an sofa weh e bi dei fo daa taim.
Xhosa[xh]
Kucace gca, ukuba elo yayingelo xesha lokulwa ubungendawo nengcinezelo.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti yaka 100 yandanda nganijiŵa ndaŵi jakuti Mlungu apute ngondo jakumasya ŵandu ŵakusakala soni ŵangalwe.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni ngiyal’ nem e gathi aram e ngiyal’ ni ke lemnag Got ni ngan cham ngak e piin ni yad ba kireb nge piin ni yad be gafgownag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé kì í ṣe àkókò yẹn ni Ọlọ́run fẹ́ dá wọn nídè lọ́wọ́ àwọn aninilára.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼ kʼuchuk u súutukil u xuʼulsaʼal tumen Dios le kʼasaʼanil yéetel le pechʼ óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuinni dxíchica cadi tiempu que diʼ nga nexheʼ gunduuxeʼ Dios ca guendaquéiquiiñeʼ ne ca binni cuquiichináʼ laacabe que.
Chinese[zh]
那是因为,上帝指定要终止暴行和罪恶的时间还没到。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, bambata sa kama agarã angianga ga Mbori regbo tipa ko sovura kuti gbegberẽ apai na rungosiro te.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ikhulu lokuqala lalingesona isikhathi sikaNkulunkulu sokulwa nabantu ababi nabacindezeli.