Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
GŘ ECHO navíc poskytlo značné finanční prostředky na pokrytí potřeb více než 450 000 lidí postižených touto krizí, jak v Čečensku, tak v sousedním Ingušsku a Dagestánu.
Danish[da]
GD ECHO ydede endvidere betragtelige midler til hjælp til mere end 450 000 mennesker, som var ramt af denne krise, både inden for Tjetjenien og i nabolandene Ingusjetien og Dagestan.
German[de]
Die GD ECHO stellte umfangreiche Finanzmittel bereit, um sowohl in Tschetschenien selbst als auch in den benachbarten Republiken Inguschetien und Dagestan mehr als 450 000 Opfern dieser Krise zu helfen.
Greek[el]
Η ΓΔ ECHO παρέσχε σημαντική βοήθεια για να καλύψει τις ανάγκες άνω των 450.000 ανθρώπων που επλήγησαν από την κρίση, τόσο στο εσωτερικό της Τσετσενίας, όσο και στη γειτονική Ινγκουσετία και το Ντανγκεστάν.
English[en]
DG ECHO provided substantial funding to help meet the needs of more than 450 000 people stricken by the crisis, both inside Chechnya and in neighbouring Ingushetia and Dagestan.
Spanish[es]
La DG ECHO aportó recursos considerables para contribuir a hacer frente a las necesidades de más de 450 000 personas víctimas de la crisis, tanto en la propia Chechenia como en las vecinas repúblicas de Ingusetia y Dagestán.
Estonian[et]
ECHO osutas ulatuslikku finantsabi, et nii Tšetšeenias kui ka naaberriikides Inguššias ja Dagestanis aidata rohkem kui 450 000 kriisiohvrit.
Finnish[fi]
ECHO antoi tuntuvaa rahoitusta, jolla pyritään vastaamaan yli 450 000 kriiseistä kärsivän ihmisen tarpeisiin Tšetšeniassa ja naapurialueilla Ingušiassa ja Dagestanissa.
French[fr]
La DG ECHO a octroyé des fonds considérables en vue de répondre aux besoins de plus de 450 000 personnes frappées par la crise, tant en Tchétchénie que dans les républiques voisines d’Ingouchie et du Daguestan.
Hungarian[hu]
A DG ECHO számottevő anyagi támogatást nyújtott a konfliktus által érintett több mint 450 ezer ember szükségleteinek fedezésére – Csecsenföldön valamint a szomszédos Ingusföldön és Dagesztánban egyaránt.
Italian[it]
La DG ECHO ha fornito consistenti aiuti finanziari per far fronte alle necessità di oltre 450 000 persone colpite dalla crisi, sia all’interno della Cecenia che nelle regioni limitrofe Inguscezia e Daghestan.
Lithuanian[lt]
GD ECHO suteikė didelę finansinę paramą siekdamas atsiliepti į daugiau nei 450 000 nuo šios krizės nukentėjusių žmonių poreikius tiek Čečėnijos viduje, tiek kaimyninėse Ingušijos ir Dagestano respublikose.
Latvian[lv]
ĢD ECHO ir piešķīris ievērojamu finansējumu, lai palīdzētu apmierināt vairāk nekā 450 000 krīzes skarto cilvēku vajadzības gan Čečenijā, gan blakus esošajās Ingušijā un Dagestānā.
Maltese[mt]
Id-DĠ ECHO pprovda fondi sostanzjali biex jgħinu sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta’ aktar minn 450 000 persuna milquta mill-kriżi, kemm fiċ-Ċeċnija kif ukoll fil-pajjiżi ġirien ta’ l-Ingushetia u d-Dagestan.
Dutch[nl]
ECHO trok aanzienlijke bedragen uit om in de behoeften te voorzien van ruim 450 000 mensen die door de crisis waren getroffen, zowel in Tsjetsjenië als in het naburige Ingoesjetië en Dagestan.
Polish[pl]
DG ECHO zapewniła znaczne kwoty na pomoc w zaspokojeniu potrzeb ponad 450 000 ludzi dotkniętych kryzysem, zarówno w samej Czeczenii, jak i w sąsiednich Inguszetii i Dagestanie.
Portuguese[pt]
A DG ECHO disponibilizou um financiamento significativo para satisfazer as necessidades de mais de 450 000 pessoas fustigadas pela crise, tanto na Chechénia, como nas Repúblicas limítrofes da Inguchétia e do Daguestão.
Slovak[sk]
GR ECHO poskytlo značné finančné prostriedky na zabezpečenie potrieb vyše 450 000 ľudí postihnutých touto krízou, a to jednak v Čečensku, jednak v susednom Ingušsku a Dagestane.
Slovenian[sl]
GD ECHO je zagotovil znatno finančno pomoč za potrebe več kot 450 000 ljudi, ki so jih prizadele krize znotraj Čečenije in tudi v sosednjih Ingušiji in Dagestanu.
Swedish[sv]
GD ECHO tillhandahöll betydande ekonomiska medel för att tillgodose behoven hos mer än 450 000 människor som drabbats av krisen, både i Tjetjenien och i angränsande Ingusjien och Dagestan.