Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ook die weg vir die groot predikingsveldtogte van die eerste sowel as die 20ste eeu berei en gelykgemaak.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 4) ከዚህም በተጨማሪ ይሖዋ በመጀመሪያውም ሆነ በ20ኛው መቶ ዘመን ለተከናወነው ታላቅ የስብከት ዘመቻ መንገዱን አዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٤) وقد مهَّد يهوه السبيل ايضا لحملات الكرازة الواسعة في القرن الاول والقرن العشرين على السواء.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 40:4) Inandam asin pinakarhay man ni Jehova an dalan para sa dakulang mga kampanya nin paghuhulit kapwa kan enot asin ika-20 siglo.
Bemba[bem]
(Esaya 40:4) Yehova na kabili alipansa no kubatamika inshila pa kuti kubeko kampeni mukalamba uwa kushimikila mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo no walenga 20.
Bulgarian[bg]
(Исаия 40:4) Йехова е подготвил и изгладил пътя за големите проповедни кампании както през първи, така и през 20–и век.
Bislama[bi]
(Aesea 40:4) Long faswan handred yia mo long taem blong yumi, Jeova i mekem rod i rere mo i smut gud blong wok ya blong prij i save gohed.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪০:৪) যিহোবা প্রথম শতাব্দীতে ও বিংশ শতাব্দীতে এই বিরাট প্রচার কাজে আসা বাধাগুলোকে সরিয়ে দিয়ে পথ তৈরি করে দিয়েছেন ও সহজ করে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:4) Si Jehova nag-andam usab ug naghapsay sa dalan alang sa dagkong mga kampanya sa pagsangyaw sa una ug ika-20ng mga siglo.
Chuukese[chk]
(Aisea 40:4) Fansoun meinisin Jiowa a fen ammonlata me amecheresi ewe aal fan iten ewe angangen afalafal lon ewe aewin me 20en senturi.
Czech[cs]
(Izajáš 40:4) Jehova připravil a urovnal cestu i pro velké kazatelské dílo v prvním a ve dvacátém století.
Danish[da]
(Esajas 40:4) Jehova har altså banet og jævnet vejen for det forkyndelsesarbejde der har fundet sted i både det første og det tyvende århundrede.
Ewe[ee]
(Yesaya 40:4) Yehowa ta mɔ eye wòdzra edzi ɖo na gbeƒãɖeɖedɔ gã siwo wowɔ le ƒe alafa gbãtɔ kple 20 lia siaa hã me.
Efik[efi]
(Isaiah 40:4) Jehovah n̄ko ama ọdiọn̄ onyụn̄ anam usụn̄ ọfọn kaban̄a ikpọ ubịnikọt utom ukwọrọikọ eke akpa isua ikie ye eke ọyọhọ isua ikie 20.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:4) Ο Ιεχωβά έχει επίσης προετοιμάσει και προλειάνει την οδό για τις μεγάλες εκστρατείες κηρύγματος τόσο του πρώτου όσο και του 20ού αιώνα.
English[en]
(Isaiah 40:4) Jehovah has also prepared and smoothed the way for the great preaching campaigns of both the first and the 20th centuries.
Spanish[es]
Jehová también ha preparado y allanado el camino para las grandes campañas de predicación, tanto del siglo I como del siglo XX.
Estonian[et]
(Jesaja 40:4). Samuti on Jehoova valmistanud ja tasandanud teed suurteks kuulutushoogtöödeks nii 1. kui 20. sajandil.
Persian[fa]
( اشعیا ۴۰:۴) یَهُوَه راه فعالیتهای گستردهٔ موعظه را در قرنهای اول و بیستم نیز به همین طریق صاف و هموار ساخته است.
French[fr]
” (Isaïe 40:4). Pareillement, Jéhovah a préparé et aplani la voie en vue des grandes campagnes de prédication du Ier et du XXe siècle.
Ga[gaa]
(Yesaia 40:4) Yehowa hu esaa gbɛ kɛha shiɛmɔ he tafaa wuji lɛ yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ kɛ afii ohai 20 lɛ fɛɛ mli ni eha enɔ efee trotro.
Hindi[hi]
(यशायाह ४०:४) यहोवा ने पहली सदी में और २०वीं सदी में भी इस प्रचार के काम में आनेवाली पहाड़ जैसी रुकावटों को दूर करके रास्ता तैयार किया है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40:4) Ginhanda man ni Jehova kag gintapan ang dalan para sa daku nga kampanya sa pagbantala sang nahauna kag sang ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Jehova je isto tako pripremio i poravnao put za veliku propovjedničku kampanju u prvom i u 20. stoljeću.
Hungarian[hu]
Jehova az első századi és a XX. századi nagy prédikálókampánynak is előkészítette és egyengette az útját.
Armenian[hy]
4)։ Եհովան նաեւ ճանապարհ էր հարթել քարոզչական մեծ գործունեության համար եւ՛ առաջին, եւ՛ քսաներորդ հարյուրամյակներում։
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 40։ 4) Թէ՛ առաջին եւ թէ Ի. դարուն, Եհովա ինքն է որ քարոզչութեան մեծ արշաւի մը համար ճամբան պատրաստեց։
Indonesian[id]
(Yesaya 40:4) Yehuwa juga telah mempersiapkan dan melancarkan jalan untuk kampanye pengabaran besar-besaran pada abad pertama maupun abad ke-20 ini.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:4) Insagana ken pinalanas met ni Jehova ti dalan maipaay iti dakkel a kampania a panangasaba agpadpada idi umuna ken iti maika-20 a siglo.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:4) Jehóva sléttaði og undirbjó veginn fyrir hina miklu prédikunarherferð fyrstu aldar og þeirrar tuttugustu.
Italian[it]
(Isaia 40:4) Geova ha preparato e spianato la via anche alle grandi campagne di predicazione sia del I che del XX secolo.
Japanese[ja]
イザヤ 40:4)エホバは1世紀にも20世紀にも,大々的な宣べ伝える運動のために道を整え,平らにしてくださったのです。
Kongo[kg]
(Yezaya 40:4) Yehowa meyidikaka mpi nzila mbotembote sambu na kampanye ya nene ya kisalu ya kusamuna na bamvu-nkama ya ntete ti ya 20.
Korean[ko]
(이사야 40:4) 여호와께서는 1세기와 20세기에도 대규모 전파 운동을 위해 길을 준비하셨고 평탄하게 닦으셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:4) Ndenge moko mpe, Yehova abongisaki nzela mpo na mosala monene ya kosakola, ezala na ekeke ya liboso to na ekeke ya 20.
Lozi[loz]
(Isaya 40:4) Jehova hape u lukisize nzila ni ku puputa matulungundu a yona kuli ku be ni litukiso ze tuna za bukutazi mwa lilimo za mwanda wa pili ni wo wa bu 20.
Luvale[lue]
(Isaya 40:4) Yehova nawahisanga nawa mulimo waunene wakwambulula mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga nalyeli lyakupwisa 20.
Latvian[lv]
(Jesajas 40:4.) Jehova ir sagatavojis un nolīdzinājis ceļu arī plašajai sludināšanai pirmajā un divdesmitajā gadsimtā.
Marshallese[mh]
(Aiseia 40:4) Jehovah ear bareinwõt keboj im kametaltõle ial eo ñan kareelel kin jerbal eo elap in kwalok nan ilo ebeben eo jinointata im ebeben eo kein ka20 jimor.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова го подготвил и го израмнил патот за големите проповеднички кампањи и во првиот и во 20 век.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:4) ഒന്നും ഇരുപതും നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ യഹോവ വലിയ പ്രസംഗ പരിപാടികൾക്കുള്ള വഴി ഒരുക്കുകയും നിരപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(यशया ४०:४) पहिल्या व २० व्या शतकातही यहोवाने अशाचप्रकारे महान प्रचार कार्याचा मार्ग मोकळा केला.
Maltese[mt]
(Isaija 40:4) Jehovah ħejja u witta wkoll it- triq għall- kampanji kbar taʼ ppridkar, kemm taʼ l- ewwel seklu u kemm tas- seklu 20.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၄၊ သမ္မာ) ယေဟောဝါသည် ပထမနှင့် ၂၀ ရာစု၏ ဟောပြောခြင်းကင်ပိန်းကြီးများအတွက် လမ်းခရီးကိုလည်း ပြင်ဆင်၍ချောမောစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 4) Jehova har også beredt og jevnet veien for de store forkynnelseskampanjene i både det første og det 20. århundre.
Nepali[ne]
(यशैया ४०:४) प्रथम तथा २० औं शताब्दीमा यहोवाले बृहत् प्रचार अभियानको निम्ति बाटो तयार गर्नुका साथै, त्यसलाई सजिलो पनि बनाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
(Isaia 40:4) Kua tauteute mo e fakamomole foki e Iehova e puhala he tau matagahua he foliaga ma e fakamatala lahi he senetenari fakamua mo e ke he 20 aki.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ook de weg bereid en gebaand voor de grote predikingsveldtochten van zowel de eerste als de twintigste eeuw.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:4) Jehofa o bile o lokišitše tsela le go e ritela bakeng sa masolo a magolo a boboledi a lekgolong la pele la nywaga gotee le la bo-20 la nywaga.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:4) Yehova wakonzanso ndi kusalaza njira ya ndawala zikuluzikulu za kulalikira za m’zaka za mazana onse aŵiri, loyamba ndi la 20.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:4) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 40:4) Tambe Jehova a prepará i plat e caminda p’e gran campañanan di predicá di tantu promé siglo como di siglo 20.
Polish[pl]
Drogę dla wielkich kampanii głoszenia, odbywających się w I i XX stuleciu, przygotował i wyrównał Jehowa.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 40:4) Siohwa pil kaunopada oh wiahda ahl ong doadoahk en kalohk en laudla nan keieu oh kariesek en senturi kan.
Portuguese[pt]
(Isaías 40:4) Jeová também preparou e facilitou o caminho para as grandes campanhas de pregação tanto no primeiro século como no século 20.
Rundi[rn]
(Yesaya 40:4) Yehova yarateguye kandi araca inzira ku bw’amasekeza akomakomeye y’ukwamamaza inkuru nziza mu kinjana ca mbere no mu ca 20.
Russian[ru]
Для проповеднических кампаний I и XX столетий Иегова также приготовил и выровнял путь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Yehova yateguye inzira kandi arayinoza, kugira ngo gahunda ikomeye yo kubwiriza yo mu kinyejana cya mbere no mu kinyejana cya 20 igende neza.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:4) Tak Jehova pripravil a urovnal cestu aj pre veľkú kazateľskú kampaň v prvom i v dvadsiatom storočí.
Slovenian[sl]
(Izaija 40:4) Jehova pa je tudi pripravil in utrl pot za velike oznanjevalske akcije v prvem in dvajsetem stoletju.
Samoan[sm]
(Isaia 40:4) Na sauniunia foi ma faalaulelei e Ieova le ala mo ni galuega tetele o le talaʻiga i le uluai senituri faapea foi i le lona 20 senituri.
Shona[sn]
(Isaya 40:4) Jehovha akagadzirirawo mabasa makuru okuparidza uye akaita kuti ave nyore muzana remakore rokutanga nerechi20.
Albanian[sq]
(Isaia 40:4) Po kështu, Jehovai ka përgatitur dhe ka sheshuar udhën për fushatat e mëdha të predikimit si në shekullin e parë, ashtu edhe në shekullin e 20-të.
Serbian[sr]
(Isaija 40:4). Jehova je takođe pripremio i poravnao put za velike propovedničke akcije kako u prvom tako i u 20. veku.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sreka èn grati a pasi tu gi a bigi preikiwroko na ini a fosi èn na ini a di fu 20 yarihondro.
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:4) Jehova o boetse o lokisitse tsela le ho e batalatsa bakeng sa phutuho e khōlō ea boboleli ea lekholong la pele le la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:4) På liknande sätt beredde och jämnade Jehova vägen för den stora predikokampanj som bedrevs under det första århundradet, och det har han också gjort för den som bedrivs nu på 1900-talet.
Swahili[sw]
(Isaya 40:4) Yehova pia ametayarisha na kunyosha njia kwa ajili ya kampeni kubwa za kuhubiri za karne ya kwanza na ya 20.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:4) முதல் நூற்றாண்டிலும் இந்த இருபதாம் நூற்றாண்டிலும் பெரிய அளவில் பிரசங்க ஏற்பாடுகள் நிறைவேற்றப்படுவதற்கு யெகோவா வழியை ஆயத்தப்படுத்தி மேடுபள்ளங்களை சமமாக்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:4) అటు మొదటి శతాబ్దంలోనూ ఈ 20వ శతాబ్దంలోనూ కూడా యెహోవా గొప్ప ప్రకటనా కార్యాలకు మార్గాన్ని సిద్ధం చేసి, సుగమం చేశాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 40:4) พระ ยะโฮวา ได้ ทรง จัด เตรียม และ แผ้ว ถาง ทาง ไว้ สําหรับ การ รณรงค์ ประกาศ ครั้ง ใหญ่ ทั้ง ใน ศตวรรษ แรก และ ศตวรรษ ที่ 20 นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Isaias 40:4) Si Jehova ay naghanda at nagpatag din ng daan para sa malalaking kampanya ng pangangaral kapuwa sa una at sa ika-20 siglo.
Tswana[tn]
(Isaia 40:4) Gape Jehofa o ile a baakanya tsela ya gore go nne le letsholo le legolo la go rera mo lekgolong la ntlha la dingwaga le mo go leno la bo20.
Tongan[to]
(Aisea 40:4) Kuo toe teuteu ‘e Sihova mo fakatokalelei‘i ‘a e halá ki he ongo feingangāue fakamalanga lahi fakatou‘osi ‘i he ‘uluaki senitulí pea mo e senituli hono 20.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 40:4) Alimwi Jehova wabamba akubotya nzila yakukambauka kupati mumwaanda wamyaka wakusaanguna awa 20.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 40:4) Jehova i bin redim na stretim rot bilong dispela wok bilong autim tok long taim bilong ol aposel na long taim bilong yumi tu.
Turkish[tr]
(İşaya 40:4) Yehova, hem birinci hem de yirminci yüzyıldaki büyük vaaz faaliyeti için yolu hazırlamış ve düzeltmiştir.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:4) Nakambe Yehovha u lunghiselele ntirho lowukulu wa ku chumayela eka lembe-xidzana ro sungula ni ra vu-20.
Twi[tw]
(Yesaia 40:4) Yehowa siesiee kwan no yɛɛ so toromtorom maa asɛnka ɔsatu kɛse wɔ afeha a edi kan no mu, na wayɛ saa nso wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 40:4) Ua faaineine e ua haamarari atoa Iehova i te e‘a no te mau ohipa pororaa rahi i te senekele matamua e i te senekele 20.
Ukrainian[uk]
Єгова також проклав та вирівняв шлях для грандіозної проповідницької кампанії як у першому, так і в двадцятому сторіччі.
Umbundu[umb]
(Isaya 40:4) Yehova layevo wasiata oku pongiya lokutapika onjila yonjevo yokukunda kualua yovita vivali vianyamo okuti ca tete leci ca 20.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:4) Đức Giê-hô-va cũng đã dọn và san bằng đường cho cuộc rao giảng rộng lớn trong cả thế kỷ thứ nhất lẫn thế kỷ 20.
Wallisian[wls]
(Isaia 40:4) Neʼe toe tofa foki pea mo fakatokatoka e Sehova te ala ke fai he fagonogono lahi ʼi te ʼuluaki sēkulō pea mo te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:4) NoYehova uye wayilungisa waza wayenza sithabazi indlela yamaphulo okushumayela enkulungwane yokuqala neyama-20.
Yapese[yap]
(Isaiah 40:4) Miki fl’eg Jehovah rogon e kanawo’ me pacheg ni fan ko maruwel ko machib u nap’an e bin som’on e chibog nge bin 20.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:4) Jèhófà tún ti ṣètò sílẹ̀, ó mú kí a wà ní sẹpẹ́ fún iṣẹ́ ìwàásù ní ọ̀rúndún kìíní àti ní ọ̀rúndún ogún yìí pẹ̀lú.
Chinese[zh]
以赛亚书40:4)公元1世纪和20世纪都有大规模的传道运动进行;耶和华为这件事作妥准备,仿佛夷平了道路一般。
Zulu[zu]
(Isaya 40:4) UJehova uye walungisa futhi wahlelemba indlela, elungiselela imikhankaso yokushumayela emikhulu emibili yekhulu lokuqala neyekhulu lama-20.