Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se wonderwerke was ’n bewys van “die majestueuse krag van God”
Amharic[am]
የኢየሱስ ተአምራት ‘የእግዚአብሔር ታላቅነት’ መገለጫ ነበሩ
Arabic[ar]
كانت عجائب يسوع إظهارا ‹لعظمة قدرة الله›
Azerbaijani[az]
İsanın mö’cüzələri “Allahın əzəməti”nin təzahürü idi.
Central Bikol[bcl]
An mga milagro ni Jesus pagpaheling kan “nakakagulat na kapangyarihan nin Dios”
Bemba[bem]
Ifipesha amano fya kwa Yesu fyali bushininkisho bwa “maka yapulamo aya kwa Lesa”
Bulgarian[bg]
Чудесата на Исус били проява на „Божието величие“
Bislama[bi]
Ol merikel blong Jisas oli soem ‘bigfala paoa blong God’
Bangla[bn]
যিশুর অলৌকিক কাজগুলো ‘ঈশ্বরের মহিমার’ প্রকাশ ছিল
Cebuano[ceb]
Ang mga milagro ni Jesus nagpahayag sa “halangdong gahom sa Diyos”
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Pwarata Jiowa repwe pwapwa le alisuk om kopwe kaeo ussun ei apilukuluk allim epwe pwonuta lon mwach kkan.
Czech[cs]
Ježíšovy zázraky byly projevem ‚majestátní Boží moci‘
Danish[da]
Jesu mirakler var en tilkendegivelse af „Guds majestætiske magt“
German[de]
Durch Jesu Wunder offenbarte sich „die erhabene Macht Gottes“
Ewe[ee]
Yesu ƒe nukunuwo ɖe “Mawu ƒe gãnyenye” fia
Efik[efi]
Mme utịben̄kpọ Jesus ẹkedi uyarade “akwa odudu Abasi”
Greek[el]
Τα θαύματα του Ιησού ήταν εκδηλώσεις της “μεγαλειώδους δύναμης του Θεού”
English[en]
Jesus’ miracles were a manifestation of “the majestic power of God”
Spanish[es]
Los milagros de Jesús fueron una manifestación del “poder majestuoso de Dios”
Estonian[et]
Jeesuse imeteod olid „Jumala suure väe” ilming
Finnish[fi]
Jeesuksen ihmeet olivat osoituksia ”Jumalan majesteettisesta voimasta”
Fijian[fj]
Na cakamana i Jisu e ivakaraitaki ni “kaukauwa levu ni Kalou”
French[fr]
Les miracles de Jésus étaient une manifestation de “ la puissance majestueuse de Dieu ”.
Ga[gaa]
Yesu naakpɛɛ nifeemɔi lɛ ji “Nyɔŋmɔ hewalɛ kpeteŋkpele lɛ” kpojiemɔ
Gujarati[gu]
ઈસુએ કરેલા ચમત્કારો ‘પરમેશ્વરના મહા પરાક્રમ’ બતાવતા હતા
Gun[guw]
Ohia “gigo daho Jiwheyẹwhe tọn” wẹ azọ́njiawu Jesu tọn lẹ yin
Hebrew[he]
ניסי ישוע היו ביטוי ל”גדולת האלוהים”
Hindi[hi]
यीशु के चमत्कारों से ‘परमेश्वर का महासामर्थ’ दिखायी देता था
Hiligaynon[hil]
Ginpahayag sang mga milagro ni Jesus ang “halangdon nga gahom sang Dios”
Croatian[hr]
Isusova čuda bila su manifestacija “Božje veličanstvene moći”
Hungarian[hu]
Jézus csodái ’Isten fenséges hatalmának’ a megnyilvánulásai voltak
Armenian[hy]
Հիսուսի հրաշքները «Աստծու մեծ զորության» արտահայտումներն էին
Indonesian[id]
Mukjizat Yesus merupakan pernyataan ”kuasa yang agung dari Allah”
Igbo[ig]
Ọrụ ebube Jizọs bụ ngosipụta nke “ike dị ukwuu nke Chineke”
Iloko[ilo]
Dagiti milagro ni Jesus ket parangarang ti “natan-ok a pannakabalin ti Dios”
Icelandic[is]
Kraftaverk Jesú birtu „veldi Guðs“.
Italian[it]
I miracoli di Gesù erano una manifestazione della “maestosa potenza di Dio”
Japanese[ja]
イエスの奇跡は「神の荘厳な力」の表明であった
Georgian[ka]
იესოს სასწაულები „ღვთის დიადი ძალის“ გამოვლინება იყო.
Kazakh[kk]
Исаның жасаған кереметтері ‘Құдайдың ұлы құдіретін’ көрсеткен
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅದ್ಭುತಗಳು ದೇವರ ಘನಗಾಂಭೀರ್ಯವುಳ್ಳ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದ್ದವು
Korean[ko]
예수의 기적은 “하느님의 장엄한 능력”의 현시였다
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын кереметтери «Кудайдын улуу күчүн» көрсөткөн.
Lingala[ln]
Makamwisi ya Yesu ezalaki komonisa ‘nguya monene ya Nzambe’
Lozi[loz]
Limakazo za Jesu ne li liponiso za “mata a matuna a Mulimu”
Lithuanian[lt]
Jėzaus stebuklai buvo „Dievo didybės“ pasireiškimai
Luba-Lulua[lua]
Bishima bia Yezu bivua bileja ‘butumbi bunene bua bukole bua Nzambi’
Luvale[lue]
Vyuma vyakukomwesa alingile Yesu vyasolwele “ukelenga waKalunga”
Latvian[lv]
Jēzus veiktie brīnumi bija ”Dieva varenības” izpausme
Malagasy[mg]
Nampiseho ny “hery lehiben’Andriamanitra” ny fahagagana nataon’i Jesosy
Macedonian[mk]
Чудата на Исус биле приказ на „величествената Божја моќ“
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ ‘ദൈവത്തിന്റെ മഹിമയുടെ’ അഥവാ മഹത്തായ ശക്തിയുടെ പ്രകടനങ്ങളായിരുന്നു
Marathi[mr]
येशूचे चमत्कार ‘देवाच्या महान सामर्थ्याचे’ प्रदर्शन होते
Maltese[mt]
Il- mirakli taʼ Ġesù kienu turija tal- “kobor li ma bħalu taʼ Alla”
Burmese[my]
ယေရှု၏အံ့ဖွယ်အမှုများသည် “ဘုရားသခင်၏မဟာတန်ခိုးတော်” ထင်ရှားပြသမှုဖြစ်
Norwegian[nb]
Jesu mirakler var en tilkjennegivelse av «Guds veldige makt»
Nepali[ne]
येशूले गर्नुभएका चमत्कारहरू “परमेश्वरको महान शक्तिका” प्रदर्शन थिए
Dutch[nl]
Jezus’ wonderen waren een uiting van „de majestueuze kracht van God”
Northern Sotho[nso]
Mehlolo ya Jesu e be e le pontšho ya “boxolo bya Modimo”
Nyanja[ny]
Zozizwitsa za Yesu zinali kusonyeza “ukulu wake wa Mulungu”
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийы диссӕгтӕ ӕвдыстой Хуыцауы хъомысджын тых.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਾਂ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਸਨ
Pangasinan[pag]
Saray milagro nen Jesus so panangipatnag ed “baleg a pakapanyari na Dios”
Papiamento[pap]
Hesus su milagernan tabata un manifestashon di e “grandesa” òf poder di Dios
Pijin[pis]
Olketa mirakol bilong Jesus showimaot “nambawan paoa bilong God”
Polish[pl]
Cuda Jezusa stanowiły przejaw „majestatycznej mocy Bożej”
Portuguese[pt]
Os milagres de Jesus eram uma manifestação do “poder majestoso de Deus”
Rundi[rn]
Ibitangaro vya Yezu vyaragaragaza ‘ububasha buhambaye bw’Imana’
Romanian[ro]
Miracolele lui Isus au fost o manifestare a ‘măreţei puteri a lui Dumnezeu’
Russian[ru]
Чудеса Иисуса были проявлением «величественной силы Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ibitangaza bya Yesu byagaragazaga “imbaraga zihambaye z’Imana”
Sango[sg]
Amiracle ti Jésus ayeke lani biani mbeni fä ti “kota ngangu ti Nzapa”
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ප්රාතිහාර්යයන් “දෙවිගේ බල පරාක්රමය” පිළිබිඹු කිරීමක් විය
Slovak[sk]
Ježišove zázraky boli prejavom ‚vznešenej Božej moci‘
Slovenian[sl]
Jezusovi čudeži so bili prikaz ‚Božje veličastne moči‘
Samoan[sm]
O vavega a Iesu o faailoaga ia o le “mana ofoofogia o le Atua”
Shona[sn]
Zvishamiso zvaJesu zvaiva kuratidzwa kwe“simba guru raMwari”
Albanian[sq]
Mrekullitë e Jezuit ishin një shfaqje e ‘fuqisë madhështore të Perëndisë’
Serbian[sr]
Isusova čuda su bila manifestacija „Božje veličanstvene moći“
Sranan Tongo[srn]
Den wondru di Yesus ben du e sori „a kefalek bigi krakti fu Gado”
Southern Sotho[st]
Mehlolo ea Jesu e ne e le pontšo ea “matla a maholo a Molimo”
Swedish[sv]
Jesu underverk var manifestationer av ”Guds väldiga makt”
Swahili[sw]
Miujiza ya Yesu ilikuwa wonyesho wa “nguvu kuu za Mungu”
Congo Swahili[swc]
Miujiza ya Yesu ilikuwa wonyesho wa “nguvu kuu za Mungu”
Tamil[ta]
இயேசு செய்த அற்புதங்கள் ‘தேவனுடைய மகத்துவத்தின்’ வெளிக்காட்டாகும்
Telugu[te]
యేసు చేసిన అద్భుతాలు “దేవుని మహాత్మ్యమును” తెలిపే ప్రత్యక్ష రుజువులు
Thai[th]
การ อัศจรรย์ ของ พระ เยซู เป็น การ สําแดง ให้ เห็น “ฤทธานุภาพ อัน ใหญ่ ยิ่ง ของ พระเจ้า”
Tigrinya[ti]
የሱስ ዝገበሮ ተኣምራት ‘ዕቤት ሓይሊ ኣምላኽ’ ተራእየሉ
Tagalog[tl]
Ang mga himala ni Jesus ay kapahayagan ng “maringal na kapangyarihan ng Diyos”
Tswana[tn]
Dikgakgamatso tsa ga Jesu di ne di supa “maatla a magolo a Modimo”
Tongan[to]
Ko e ngaahi mana ‘a Sīsuú ko ha fakahāhā ia ‘o e “māfimafi ‘o e ‘Otua”
Tok Pisin[tpi]
Ol mirakel bilong Jisas i kamapim klia “bikpela strong bilong God”
Turkish[tr]
İsa’nın mucizeleri ‘Tanrı’nın muazzam gücünün’ bir göstergesiydi
Tsonga[ts]
Masingita ya Yesu a ma ri xikombiso xa “matimba lamakulu ya Xikwembu”
Tatar[tt]
Гайсәнең могҗизалары «Аллаһы бөеклегенең» күренешләре булган.
Twi[tw]
Yesu anwonwade ahorow no daa ‘Onyankopɔn ahoɔden kɛse no’ adi
Ukrainian[uk]
Ісусові чудеса були виявом «величної Божої сили».
Urdu[ur]
یسوع کے معجزے ”خدا کی شان“ اور طاقت کے مظاہرے تھے
Venda[ve]
Vhuṱolo ha Yesu ho vha hu musumbedzo wa “vhuhulu ha maanḓa a Mudzimu”
Vietnamese[vi]
Phép lạ của Chúa Giê-su là một biểu hiện “quyền-phép cao-trọng của Đức Chúa Trời”
Waray (Philippines)[war]
An mga milagro ni Jesus kapahayagan han “daku nga gahum han Dios”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu milakulo ʼa Sesu neʼe ko he fakahā ʼaia ʼo “te mālohi fakaofoofo ʼo te ʼAtua”
Xhosa[xh]
Imimangaliso kaYesu yayibonisa “amandla obungangamsha kaThixo”
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ ìyanu tí Jésù ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ “agbára gíga lọ́lá ti Ọlọ́run”
Chinese[zh]
耶稣的奇迹显示了“上帝的神威”
Zulu[zu]
Izimangaliso zikaJesu zaziwukubonakaliswa ‘kwamandla amakhulu kaNkulunkulu’