Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder fremgår det af disse to sagsøgeres replik, dels at de pågældende dokumenter for første gang kom i Kommissionens besiddelse i forbindelse med polypropylensagen, dels at Kommissionen udbad sig dokumenterne igen og fik dem udleveret i december 1983 under en kontrolundersøgelse i DSM's forretningslokaler, der blev gennemført på grundlag af en fuldmagt vedrørende bl.a. PVC.
German[de]
Aus der Erwiderung dieser beiden Klägerinnen ergibt sich jedenfalls, daß die Kommission die streitigen Unterlagen erstmals im Rahmen der "Polypropylen-Sache" erhalten und sie im Dezember 1983 im Rahmen einer Nachprüfung in den Geschäftsräumen von DSM auf der Grundlage eines insbesondere PVC betreffenden Prüfungsauftrags erneut angefordert und erhalten hat.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, από το υπόμνημα απαντήσεως των δύο αυτών προσφευγουσών προκύπτει, αφενός, ότι τα εν λόγω έγγραφα ελήφθησαν από την Επιτροπή, για πρώτη φορά, στο πλαίσιο της υποθέσεως του πολυπροπυλενίου και, αφετέρου, ότι η Επιτροπή τα ζήτησε και τα έλαβε εκ νέου τον Δεκέμβριο του 1983, στη διάρκεια του ελέγχου στα γραφεία της DSM, βάσει εντολής που αφορούσε ιδίως το PVC.
English[en]
In any event, the replies of those two applicants show, first, that those documents were first obtained by the Commission in the context of the polypropylene matter, and, secondly, that the Commission requested and obtained them once again in December 1983, at the time of an investigation on DSM's premises on the strength of an authorisation primarily concerning PVC.
Spanish[es]
En cualquier caso, del escrito de réplica de estas dos demandantes resulta que, por una parte, la Comisión obtuvo por primera vez tales documentos en el marco del asunto «polipropileno» y, por otra, volvió a solicitarlos y a obtenerlos en diciembre de 1983, en el curso de una visita de inspección en los locales de DSM, sobre la base de un mandato relativo, en particular, al PVC.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on niin, että näiden kahden kantajan vastauskirjelmästä ilmenee, että komissio on saanut kyseiset asiakirjat ensimmäisen kerran polypropeenitapauksen yhteydessä ja että se on pyytänyt niitä ja saanut ne uudelleen vuoden 1983 joulukuussa tehdessään DSM:n toimitiloissa tutkimusta juuri PVC-tapausta koskevan valtuutuksen nojalla.
French[fr]
En toute hypothèse, il ressort du mémoire en réplique de ces deux requérantes que, d'une part, les documents en cause ont été obtenus par la Commission, pour la première fois, dans le cadre de l'affaire «polypropylène» et, d'autre part, que la Commission les a demandés et obtenus de nouveau en décembre 1983, lors d'une vérification dans les locaux de DSM, sur la base d'un mandat visant, notamment, le PVC.
Italian[it]
In ogni caso, emerge dalla memoria di replica di queste due ricorrenti che, da un lato, i documenti in questione sono stati ottenuti dalla Commissione, per la prima volta, nell'ambito della causa «polipropilene», e dall'altro che la Commissione li ha richiesti e ottenuti nuovamente nel dicembre 1983, in occasione di un accertamento nella sede della DSM, in base ad un mandato relativo specificamente al PVC.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, conclui-se da réplica destas duas recorrentes que, por um lado, os documentos em causa foram obtidos pela Comissão, pela primeira vez, no âmbito do processo «polipropileno» e, por outro, que a Comissão os pediu e obteve de novo em Dezembro de 1983, durante uma inspecção junto da DSM, com base num mandato que visava, nomeadamente, o PVC.
Swedish[sv]
Det framgår i alla händelser av de två sökandenas repliker dels att kommissionen erhöll de ifrågavarande handlingarna för första gången inom ramen för "polypropylenärendet", dels att kommissionen begärde och erhöll dem på nytt i december 1983 i samband med en undersökning i DSM:s lokaler, med stöd av en fullmakt som avsåg bland annat PVC.