Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, naturkatastroferne er et emne, der gentagne gange kommer op i EuropaParlamentet og vi har mange diskussioner, hver gang en medlemsstat eller et tredjeland rammes af uvejr, brand, jordskælv eller andet.
German[de]
Herr Präsident, Naturkatastrophen tauchen immer wieder als Gegenstand von Debatten des Europäischen Parlaments auf, und oftmals werden sie zum Thema, wenn wieder einmal ein Mitgliedstaat oder auch ein Drittland unter bestimmten klimatischen Erscheinungen, Bränden, Erdbeben und ähnlichem zu leiden hat.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι φυσικές καταστροφές ως θέμα έρχονται επανειλημμένα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και πολλές συζητήσεις γίνονται κάθε φορά που ένα κράτος μέλος, ή και τρίτο κράτος, πλήττεται από τις καιρικές συνθήκες, από τη φωτιά, από τον σεισμό, ή ό, τιδήποτε άλλο.
English[en]
Mr President, as a subject, natural disasters repeatedly come up in the European Parliament and every time that a Member State or even a third country is afflicted by weather conditions, fire, earthquake or whatever else, there is a lot of debating.
Spanish[es]
Señor Presidente, el asunto de la catástrofes naturales se presenta muchas veces en el Parlamento Europeo, donde se llevan a cabo numerosos debates cada vez que un Estado miembro o, incluso, un tercer país se ve afectado por situaciones como, los incendios, los terremotos, u otras por el estilo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, luonnonkatastrofit ovat asia, joka toistuvasti tulee Euroopan parlamentin käsittelyyn. Joka kerta syntyy paljon keskustelua, kun jokin jäsenvaltio tai muu valtio kärsii sääoloista, tulipalosta, maanjäristyksestä tai jostain muusta.
French[fr]
Monsieur le Président, les catastrophes naturelles figurent à maintes reprises à l'ordre du jour du Parlement européen, faisant l'objet de débats chaque fois qu'un État membre ou un État tiers est frappé par des intempéries, des incendies, un tremblement de terre ou tout autre fléau.
Italian[it]
Signor Presidente, le calamità naturali sono un tema che ricorre spesse volte in Parlamento; svolgiamo un apposito dibattito ogni qual volta uno Stato membro o un paese terzo viene colpito da violento maltempo, incendi o terremoti.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, regelmatig spreken wij hier in het Europees Parlement over natuurrampen. Telkens als een lidstaat of ook een derde land getroffen wordt door noodweer, bosbranden of aardbevingen betuigen wij ons medeleven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, as catástrofes naturais como tema vêm repetidas vezes ao Parlamento Europeu e fazem-se muitos debates de cada vez que um Estado-Membro, ou até mesmo um país terceiro, é atingido pelas condições meteorológicas, pelo fogo, por um sismo, ou por qualquer outra coisa.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Som ärende återkommer naturkatastroferna ständigt och många debatter äger rum varje gång en medlemsstat, eller tredje land, drabbas av väderförhållanden, av bränder, av jordbävningar eller något annat.