Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ис. (Иса) 33:22. Ианба, насгьы дышԥаҟалеи Иегова ижәлар рзы «Ӡбаҩыс, Закәанԥҵаҩыс, иара убас Аҳас»?
Abui[abz]
Yes 33:22—Yani ya lateiur Yehuwa de Hakim, Hukum Miy, ya Lei ba miy bangsa Israel wei mihadasama?
Acoli[ach]
Ic 33:22—Awene ki dok i yo ma nining ma Jehovah odoko kwede Langolkop, Lami Cik, ki Kabaka pi rok me Icrael?
Adangme[ada]
Yes 33:22, NW —Mɛni be nɛ Yehowa ba pee Kojolɔ, kɛ Mlaa Wolɔ, kɛ Matsɛ kɛ ha Israel ma a, nɛ ngɛ mɛni blɔ nɔ?
Afrikaans[af]
Jes 33:22—Wanneer en hoe het Jehovah die Regter, Wetgewer en Koning oor die nasie Israel geword?
Alur[alz]
Is 33:22 —Yehova udoko Japoklembe, Jamicik, man Ubimo ni nyithindho mir Israel awene man nenedi?
Amharic[am]
ኢሳ 33:22—ይሖዋ ለእስራኤል ብሔር ዳኛ፣ ሕግ ሰጪና ንጉሥ የሆነው መቼና እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اش ٣٣:٢٢: متى وكيف اصبح يهوه قاضيا ومشترعا وملكا على امة اسرائيل؟
Mapudungun[arn]
Isa 33:22. Jewba, ¿chumül am, Kues, Tati Wülkelu ley dungu, ka Longko Ülmen-ngerpuy Israel mu?
Azerbaijani[az]
Əş 33:22. Yehova Allah İsrail xalqının Hakimi, Qanunverəni və Padşahı nə vaxt oldu və necə?
Basaa[bas]
Yésaya 33:22, MN —Lelaa ni imbe ngéda Yéhôva a bi yila Nkéés, Ntéé mambén, ni Kiñe inyu litén li Israél?
Batak Toba[bbc]
Jes 33:22—Andigan jala songon dia do Jahowa gabe Panguhum, Silehon Patik dohot Raja di halak Israel?
Central Bikol[bcl]
Isa 33:22—Kasuarin asin paano si Jehova nagin Hukom, Paratao nin Pagbuot, asin Hadi sa nasyon nin Israel?
Bemba[bem]
Esa. 33:22—Ni lilali Yehova aishileba Umupingushi, Uwalepeela amafunde, kabili Imfumu ya luko lwa bena Israele kabili aishileba shani ifyo?
Bulgarian[bg]
Иса 33:22: Кога и как Йехова станал Съдия, Законодател и Цар на израилтяните?
Biak[bhw]
Yes 33:22—Fafisu risai ma rariso Yahwe ḇye Mankara, ḇye Manḇeḇuk Sasoser, ma ḇye Raja faro er Israel sya?
Bislama[bi]
Aes 33:22—? Wetaem Jehova i kam Jaj, i givim Loa mo i King blong ol man Isrel, mo olsem wanem hem i mekem samting ya?
Bini[bin]
Aiz 33:22—De ẹghẹ ne Jehova ya khian Ọbuohiẹn, Ọyiuhi, kevbe Ọba ọghe Ivbi Izrẹl kevbe de vbene irẹn ya ruẹ hẹ?
Bangla[bn]
যিশা ৩৩:২২—কখন এবং কীভাবে যিহোবা ইস্রায়েল জাতির বিচারকর্তা, ব্যবস্থাপক ও রাজা হয়েছিলেন?
Gagnoa Bété[btg]
Is 33:22—Yizlaɛlɩ a ŋëyi -gömö, sɛɛ Zoova ˈzʋ ɔ wa -Zijlituɲɔ, ˈwa gböö a Sɛgïlaɲɔ -ɲɛ wa ˈKämanɩɲɔ ˈsɔ ˈnɩ ˈn ˈtɛɲɩ -mɛ ˈmö ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Jes 33:22—Attigan janah sonaha do Jahowa gabe Panguhum, Sibere Titah, ampa Raja bani halak Israel?
Batak Karo[btx]
Jes 33:22—Uga janah ndigan Jahwe jadi Hakim, Si Merentah, ras Raja man bangsa Israel?
Bulu (Cameroon)[bum]
És 33:22 —Éyoñ évé a aval avé Yéhôva a nga bo Ntyi’i Mejô, Mve metiñ, a Njôô bôt asu ayoñ Israël?
Belize Kriol English[bzj]
Isa 33:22—Wen ahn how Jehoava da-mi wahn Joj, wahn Laamayka, ahn wahn King fi di nayshan a Izrel?
Catalan[ca]
Is. 33:22. Quan i com es va convertir Jehovà en el jutge, legislador i rei de la nació d’Israel?
Garifuna[cab]
Isa 33:22, 23. Ídabuga san lagumesera Heowá eseriwida houn ísüraelina kei Aguseragüdüti, Íchuguti lúrudu luma Urúei ani ida liña ladügüni?
Kaqchikel[cak]
Isa 33:22, Traducción del Nuevo Mundo (TNM). ¿Achike junaʼ xbʼeʼok ri Jehová Qʼatöy tzij, Yaʼöy pixaʼ chuqaʼ Rey pa kiwiʼ ri israelitas, chuqaʼ achike rubʼanik xubʼän riʼ?
Chavacano[cbk]
Isa 33:22—Cuando y paquemodo si Jehova ya queda el Juez, Rey y el quien ta dale ley con el nacion del Israel?
Cebuano[ceb]
Isa 33:22 —Kanus-a ug sa unsang paagi si Jehova nahimong Maghuhukom, Maghahatag ug Balaod, ug Hari sa nasod sa Israel?
Chuukese[chk]
Ais 33:22, NW—Ineet me ifa usun Jiowa a wiliti Soukapwúng, Sou Ffér Allúk me King lón mwúún Israel?
Chuwabu[chw]
Iza 33:22—Masaka gani vina n’ekalelo gani edhile Yehova okala Namattonga, Namavaha Malamulo vina Mwene wa nlogo na Izrayel?
Chokwe[cjk]
Iza.33:22—Ha shimbu lika nawa kuchi Yehova apwile Ngaji, Mukwa-kuyula, nawa Mwanangana wa vungu lia A-Izalele?
Hakha Chin[cnh]
Isa. 33:22, NW—Jehovah cu zeitikah le zeitindah Israel miphun hna caah Biaceihtu, Nawlbia petu le Siangpahrang a si?
Seselwa Creole French[crs]
Iza 33:22, NWT —Kan e ki mannyer Zeova ti vin Ziz, sa Enn ki donn Lalwa e Lerwa nasyon Izrael?
Czech[cs]
Iz 33:22 – Kdy a jak se Jehova stal pro Izraelity soudcem, zákonodárcem a králem?
Chol[ctu]
Is. 33:22. ¿Baqui ora tsaʼ sujti Jehová ti Juez, ti Rey yicʼot ti xʼAcʼ mandar i chaʼan jiñi tejclum Israel, i bajcheʼ tsiʼ mele?
Chuvash[cv]
Ис 33:22. Хӑҫан тата мӗнле майпа Иегова Израиль халӑхӗн Судьи, Саккун Параканӗ тата Патши пулса тӑнӑ?
Welsh[cy]
Esei 33:22—Pryd a sut daeth Jehofa yn Farnwr, Llywodraethwr, a Brenin dros genedl Israel?
Danish[da]
Es 33:22 – Hvornår og hvordan blev Jehova Dommer, Lovgiver og Konge for Israels nation?
German[de]
Jes 33:22 — Wann und wie wurde Jehova für die Nation Israel zum Richter, Satzungsgeber und König?
Dehu[dhv]
Isaia 33:22—Eu nge tune kaa la aqane amamane Iehova laka, ketre Atre Amekötin, ketre Atre Acili Wathebo, me ketre Joxu Nyidrë kowe la nöje i Isaraela?
Dan[dnj]
Is 33:22—Zoova -yö -kë Izraɛdhömɛn -nu -bha -Zadɔmɛn, ˈTɔŋdɔmɛn waa -Gblüdë ka, ˈˈtʋ̈ŋ -mɛɛn ˈka? -Yö -kë -an ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Yes 33:22 —Njika ponda na ne̱ni Yehova a timbino̱ be̱ Mukaisedi, Mubole̱ mambenda, na Kiṅe̱ ońola tumba la Israel e?
Jula[dyu]
Ezayi 33:22—Tuma juman na ani cogo juman na Jehova kɛra Kititigɛla, sariya sigibaga ani Masa ye Israɛldenw fɛ?
Ewe[ee]
Yes 33:22—Ɣekaɣi kple alekee Yehowa zu Ʋɔnudrɔ̃la, Senala kple Fia na Israel-dukɔa?
Efik[efi]
Isa 33:22—Ini ewe ke Jehovah akakabade edi Ebiereikpe, Owụk-ewụhọ, ye Edidem Israel?
Greek[el]
Ησ 33:22—Πότε και πώς έγινε ο Ιεχωβά Κριτής, Νομοθέτης και Βασιλιάς για το έθνος του Ισραήλ;
English[en]
Isa 33:22 —When and how did Jehovah become Judge, Lawgiver, and King for the nation of Israel?
Spanish[es]
Isa 33:22. ¿Cuándo llegó a ser Jehová Juez, Legislador y Rey de la nación de Israel, y cómo lo hizo?
Estonian[et]
Jes 33:22. Millal ja kuidas sai Jehoovast Iisraeli rahva kohtumõistja, seadusandja ja kuningas?
Basque[eu]
Is 33:22-23. Noiz eta zein modutara bihurtu zen Jehoba Israel nazioaren Epaile, Legegile eta Errege?
Persian[fa]
اش ۳۳:۲۲—یَهُوَه چگونه و چه وقت داور، قانونگذار و پادشاه قوم اسرائیل شد؟
Finnish[fi]
Jes 33:22: Milloin ja miten Jehovasta tuli Israelin kansan Tuomari, Lainantaja ja Kuningas?
Fijian[fj]
Ais 33:22 —Na gauna kei na sala cava e nodra Turaganilewa, nodra Vunilawa kei na nodra Tui o Jiova na matanitu o Isireli?
Faroese[fo]
Es 33:22 – Nær gjørdist Jehova dómari, lóggevari og kongur hjá tjóðini Ísrael?
French[fr]
Is 33:22 : Quand et comment Jéhovah est- il devenu le Juge, le Législateur et le Roi de la nation d’Israël ?
Ga[gaa]
Yes 33:22 —Mɛɛ be Yehowa tsɔ Kojolɔ, Mlawolɔ, kɛ Maŋtsɛ ehã Israel maŋ lɛ, ni mɛɛ gbɛ nɔ etsɔ efee nakai?
Gilbertese[gil]
It 33:22 —N ningai ao n te aro raa are e riki iai Iehova bwa aia tia Motikitaeka, aia tia Karaotua, ao aia Uea tibun Iteraera?
Gokana[gkn]
Àìz 33:22 —Mó tṍó nè mósĩ́ deè ní e Jìhóvà beè dú Neǹ Bèèla, Neń Ea Ólò Nè Log, nè Méné pá dó Ízràẹ̀l ẹ?
Galician[gl]
Is. 33:22. Cando e como se converteu Xehová en Xuíz, Lexislador e Rei para a nación de Israel?
Guarani[gn]
Is 33:22. ¿Mbaʼe tiémpo guivépa Jehová ogoverna umi israelítape, omeʼẽ chupekuéra Iléi ha oiko Huésramo chupekuéra g̃uarã, ha mbaʼéichapa ojapo upéva?
Gujarati[gu]
યશા ૩૩:૨૨—યહોવા ક્યારે અને કઈ રીતે ઇઝરાયેલ રાષ્ટ્રના ન્યાયાધીશ, નિયમ આપનાર અને રાજા બન્યા?
Gun[guw]
Isa 33:22—Whetẹnu wẹ Jehovah lẹzun Whẹdatọ, Osẹ́n-namẹtọ po Ahọlu po na akọta Islaeli tọn, podọ gbọnna?
Ngäbere[gym]
Isa 33:22. ¿Ñongwane Jehová namani Ni Kukwe Ükatekä, Ni Kukwe Bianka Nuaindre aune Rei juta Israelkwe, bätä nuainbare ño kwe?
Hausa[ha]
Ish 33:22 —Yaushe ne Jehobah ya zama Mai-mulki da Mai-ba da shari’a da kuma Sarkin al’ummar Isra’ila kuma a wace hanya?
Hebrew[he]
ישע ל”ג:22 — מתי וכיצד הפך יהוה לשופט, למחוקק ולמלך של עם ישראל?
Hindi[hi]
यश 33:22—यहोवा कब और किस तरह इसराएल राष्ट्र का न्यायी, कानून देनेवाला और राजा बना?
Hiligaynon[hil]
Isa 33:22—San-o kag paano si Jehova nangin Hukom, Manughatag sing Kasuguan, kag Hari sang pungsod sang Israel?
Hmong[hmn]
Yxy. 33:22 —Yehauvas tau los ua tus tu plaub, tus muab kevcai thiab tus Vajntxwv rau haiv neeg Yixayee thaum twg thiab ua li cas ho hais tau li ntawd?
Hiri Motu[ho]
Isa 33:22 —Edena nega ai bona edena dala ai Iehova be Israela besena ena Kota Biaguna bona edia King ai ia lao?
Croatian[hr]
Iza 33:22 — Kada je i kako Jehova postao Sudac, Zakonodavac i Kralj izraelskom narodu?
Haitian[ht]
Eza 33:22 — Ki lè Jewova te vin Jij nasyon Izrayèl la, ki lè l te vin Moun k ap bay nasyon an lwa pou yo suiv epi vin Wa nasyon an, e ki jan?
Hungarian[hu]
Ézs 33:22 – Mikor és hogyan vált Jehova Izrael nemzetének a bírájává, törvényadójává és királyává?
Herero[hz]
Jes 33:22—Oruṋe nu omomuano uṋe Jehova ma rira Omupangure, Omuhongore nOmbara yotjiwaṋa tjaIsrael?
Iban[iba]
Isa. 33:22, 23* (peda Nota Kaki)—Kemaya enggau baka ni Jehovah nyadi Hakim, Pemeri Adat sereta Raja ke bansa Israel?
Ibanag[ibg]
Isa 33:22 —Kanni anna kunnasi nga nabbalin si Jehova tu Ukum, Minangngiyawa tu Dorob, anna Patul ta nasion na Israel?
Indonesian[id]
Yes 33:22—Kapan dan bagaimana Yehuwa bertindak sebagai Hakim, Pemberi Hukum, dan Raja bagi bangsa Israel?
Igbo[ig]
Aịza. 33:22—Olee mgbe Jehova bụụrụ ụmụ Izrel Onyeikpe, Onye na-enye iwu, nakwa Eze?
Iloko[ilo]
Isa 33:22—Kaano ken kasano a nagbalin ni Jehova nga Ukom, Manangted-paglintegan, ken Ari ti nasion ti Israel?
Icelandic[is]
Jes 33:22 – Hvenær og hvernig varð Jehóva dómari, löggjafi og konungur Ísraelsþjóðarinnar?
Esan[ish]
Isa 33:22—Ẹghela bi uwedẹ nela iJehova rẹ ha yi Ọbhohiẹn, Ọnọn gbuhi bi Ojie ọsi ibhokhan Izrẹl?
Isoko[iso]
Aiz 33:22 —Oke vẹ gbe oghẹrẹ vẹ Jihova o ro zihe ruọ Obruoziẹ, Osu, gbe Ovie rọkẹ orẹwho Izrẹl?
Italian[it]
Isa 33:22 — Quando e come Geova divenne Giudice, Legislatore e Re per la nazione d’Israele?
Javanese[jv]
Yé 33:22—Kapan lan piyé carané Yéhuwah dadi Hakim, Raja, lan sing maringi hukum kanggo bangsa Israèl?
Kachin[kac]
Esa. 33:22 —Israela masha ni a matu Yehowa gaw gara aten hta gara hku nna Tara Agyi, Tara Jaw Ai Madu hte Hkawhkam tai wa ai kun?
Kamba[kam]
Isa 33:22—Nĩ ĩndĩĩ Yeova watw’ĩkie Mũsili, Mũnengani wa Mĩao, na Mũsumbĩ wa mbaĩ ya Isilaeli, na eekie ũu ata?
Kabiyè[kbp]
Iza 33:22—Ɛzɩmtaa nɛ ɛzɩma Yehowa pɩsɩ Izrayɛɛlɩ ɛjaɖɛ Tɔm hʋyʋ, Paɣtʋ ɖʋyʋ nɛ Wiyaʋ?
Kabuverdianu[kea]
Is 33:22 — Na ki ténpu i modi ki Jeová bira Juís, Fazedor di lei i Rei pa nason di Israel?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Isa 33:22. Joqʼe kiʼok li Jehobʼa choʼq aj Raqol Aatin, choʼq aj Kʼehol Chaqʼrabʼ ut choʼq Awabʼej re li tenamit Israel, ut chanru kixbʼaanu?
Kongo[kg]
Yez 33:22—Inki ntangu mpi nki mutindu Yehowa kumaka Zuzi, Muntu ya ke pesaka bansiku, mpi Ntotila ya dikanda ya Izraele?
Kikuyu[ki]
Isa 33:22—Nĩ rĩ, na nĩ njĩra ĩrĩkũ Jehova atuĩkire Mũcirĩrĩri, Mwathi, na Mũthamaki harĩ rũrĩrĩ rwa Isiraeli?
Kuanyama[kj]
Jes 33:22 — Onaini nongahelipi Jehova a ninga Omutokoli, Omukwateli komesho ile Omuyandjimhango nOhamba yoshiwana shaIsrael?
Kazakh[kk]
Иш 33:22: Ехоба Исраил халқы үшін қашан және қалай Төреші, Заң шығарушы әрі Патша болды?
Kalaallisut[kl]
Es 33:22 – Qanga aamma qanoq Israelikkut Jehova eqqartuussisigilerlugulu inatsisiliortorilerlugulu kunngigilerpaat?
Kimbundu[kmb]
Iz 33:22—Mivu iebhi ni kiebhi Jihova kia kituka o Mufundixi, Mubhani-a ngonge, o Muene’xi mba Sobha ia Izalaiele io’kulu?
Kannada[kn]
ಯೆಶಾ 33:22—ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ, ಧರ್ಮವಿಧಾಯಕ ಮತ್ತು ರಾಜ ಆಗಿದ್ದನು?
Korean[ko]
사 33:22—여호와께서는 언제, 그리고 어떻게 이스라엘 나라의 재판관, 입법자, 왕이 되셨습니까?
Konzo[koo]
Isa 33:22—Yehova mwabya Mutsweri, Oyukaha Emighambo, kandi Mwami Mukulhu w’ekihanda kye Israeli mughulhu wahi, kandi athi?
Kaonde[kqn]
Is 33:22—Kimye ka kabiji mu ñanyi jishinda Yehoba mo aikele Mutonyi, Upana Mizhilo kabiji Mfumu ku kisaka kya bena Isalela?
Southern Kisi[kss]
Ai 33:22 —Teleŋ kuɛɛ Chɛhowa simnuŋ yɛ wana kialaa iyama, wana ke naa sawalaŋ ndo, a masaa le Isɔluɛi?
S'gaw Karen[ksw]
ၡါ. ၃၃:၂၂—လၢပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်အဂီၢ် ယဟိဝၤယွၤကဲထီၣ် ပှၤစံၣ်ညီၣ်ကွီၢ်, ပှၤဟ့ၣ်လီၤတၢ်သိၣ်တၢ်သီ ဒီးစီၤပၤလၢ ကျဲဒ်လဲၣ် ဒီးလၢဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Jes 33:22—Siruwo musinke Jehova ga kere mupangeli komuhoko goVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Yes 33:22—Nkia ntangwa ye aweyi Yave kakadila se Mfundisi, Munsìa-nsiku ye Ntinu kwa zula kia Isaele?
Kyrgyz[ky]
Ыш 33:22. Жахаба ысрайыл эли үчүн качан жана кантип Сот, Мыйзам чыгаруучу, Падыша болуп калган?
Lamba[lam]
Yisa. 33:22—Ni muli isa nshila baYawe babeele Abasololweshi, Abakupeela amafunde, kabili Imfumu ku baIshilaeli, eli ni lwisa babeele ifyo?
Ganda[lg]
Is 33:22 —Yakuwa yafuuka atya Omulamuzi w’eggwanga lya Isirayiri, Omuteesi waabwe ow’amateeka, era Kabaka waabwe, era ekyo kyabaawo ddi?
Lingala[ln]
Yis 33:22 —Ntango nini mpe ndenge nini Yehova akómaki Mosambisi, Moto oyo apesaka mibeko mpe Mokonzi na ekólo Yisraele?
Lao[lo]
ເອຊາ. 33:22—ເມື່ອ ໃດ ແລະ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັ້ງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ?
Lozi[loz]
Isa. 33:22—Jehova naabile lili Muatuli, Mutomi wa Mulao, ni Mulena wa sicaba sa Isilaele, mi ki ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Iz 33:22. Kada ir kaip Jehova tapo Izraelio tautos teisėju, įstatymų davėju ir karaliumi?
Luba-Katanga[lu]
Isa 33:22 —I muswelo’ka ne i kitatyi’ka kyāikele Yehova bu Mutyibi, Mujidiki wa bijila, ne bu Mulopwe wa muzo wa Isalela?
Luvale[lue]
Isa 33:22—Lwola muka Yehova apwile Muka-kuyula vaIsalele, Muka-kuvahana Jishimbi, nakupwa Mwangana wavo, kaha mujila muka?
Lunda[lun]
Isa 33:22—Mpinjinyi nawa munjilanyi Yehova mwekaliliyi nsompeshi, mukwakuhana nshimbi nawa Mwanta wamuza wawaIsarela?
Luo[luo]
Isa 33:22 —Jehova nobedo Jang’ad bura, Jaket chik kendo Ruodh Israel karang’o, to notimo kamano nade?
Lushai[lus]
Is. 33:22—Eng hunah leh engtin nge Israel hnam tân Jehova chu rorêltu, Dân petu, leh Lal a nih?
Latvian[lv]
Jes 33:22. Kad un kā Jehova izraēliešiem kļuva par tiesnesi, likumdevēju un ķēniņu?
Mam[mam]
Isa 33:22. ¿Jtoje ok Jehová te Jwes, te Qʼol Ley ex te aj Kawil kye aj Israel, ex alkye tten bʼant tuʼn?
Coatlán Mixe[mco]
Is. 33:22. ¿Näˈä Jyobaa jyajty extëmë Fes, diˈib yajkypyë anaˈamën ets extëmë Rey mä ja Israel gäjpn, ets wiˈix ttuuny?
Motu[meu]
Is 33:22, NWT —Edena dalai bona edena negai Iehova na Israel besena edia Hahemaoro Tauna, Taravatu Ihenina Tauna, bona Pavapava?
Morisyen[mfe]
Iz 33:22 —Kan ek kouma Zeova ti vinn enn kikenn ki donn Lalwa, enn Ziz, ek enn Lerwa pou nasion Izrael?
Malagasy[mg]
Is 33:22: Oviana i Jehovah no lasa Mpitsara sy Mpanome lalàna ary Mpanjaka ho an’ny firenen’Israely, ary tamin’ny fomba ahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Eza. 33:22—Uzye alilaci nupya u mu nzila ci muno Yeova wayeliile a Kapingula, Kapeela wa Masunde nupya Umwene ku luko lwa ina Izlaeli?
Marshallese[mh]
Ais 33:22—Ñããt kab ewi wãween an Jeova kar juon Riekajet, Rũkaiñi, im Kiiñ ñan aelõñ in Israel?
Macedonian[mk]
Иса 33:22 — Кога и како Јехова им станал Судија, Законодавец и Цар на Израелците?
Malayalam[ml]
യശ 33:22—യഹോവ ഇസ്രാ യേൽ ജനത്തിന്റെ ന്യായാ ധി പ നും നിയമ നിർമാ താ വും രാജാ വും ആയത് എപ്പോ ഴാണ്, എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Ис 33:22—Ехова хэзээ, хэрхэн Израиль үндэстний Шүүгч, Хууль тогтоогч, Хаан болсон бэ?
Marathi[mr]
यश. ३३:२२—यहोवा इस्राएल राष्ट्रासाठी त्यांचा न्यायाधीश, नियमकर्ता, आणि राजा कसा आणि केव्हा झाला?
Malay[ms]
Yes 33:22* —Bilakah dan bagaimanakah Yehuwa menjadi ‘Hakim, Pemberi Hukum, dan Raja’ bagi bangsa Israel?
Maltese[mt]
Is 33:22—Ġeħova meta u kif sar Imħallef, Dak li jagħti l- istatuti, u Sultan għall- ġens tal- Iżrael?
Nyamwanga[mwn]
Ayize. 33:22—Uzye e Yehova walinji wuli we Kapingula, e Kapa wamasundo, nga ni Mfumu ku luko lwa wina Israeli, swinya yalinji ampindi ci?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Isa 33:22. ¿Ama kúú ña̱ ni̱xa̱a̱ Jehová ndu̱ura juez, legislador xíʼin rey na̱ ñuu Israel, ta ndáa ki̱ʼva ke̱ʼéraña?
Burmese[my]
ဟေရှာ. ၃၃:၂၂—ယေဟောဝါဟာ ဘယ်အချိန်မှာ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးရဲ့ တရားသူကြီး၊
Norwegian[nb]
Jes 33:22 – Når og hvordan ble Jehova Dommer, Lovgiver og Konge for nasjonen Israel?
Nyemba[nba]
Isa. 33:22 —Ntsimbu ika na vati Yehova ua puile Ngazi, Mukua Masiko na Muangana ua Isaleli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Isa 33:22. ¿Kemanian mochiuak Jiova Tamelaujkej, Akin kitemaka tanauatilmej uan iTekiuaj altepet Israel, uan keniuj kichiuak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Is. 33:22. ¿Keman omochi Jehová inJuez, Akin Kitemaka Tlanauatilmej uan inTekiua altepetl Israel uan ken omochi?
Ndau[ndc]
Is 33:22—Ndirini zve kuitisa kudini Jehovha wakaguma pa kuva Mutongi, Mupi-wo-Mutemo zve Mambo ku jinja ro vaIziraeri?
Nepali[ne]
यशै ३३:२२—यहोवा कहिले र कसरी इस्राएल राष्ट्रको न्यायाधीश, व्यवस्था दिनुहुने र राजा हुनुभयो?
Ndonga[ng]
Jes 33:22, NW — Uunake Jehova a ningi Omupanguli, Omugandjipango nOmukwaniilwa gwoshigwana shaIsraeli, noshe ende ngiini?
Lomwe[ngl]
Isa 33:22—Ti liini nave ti mwawiihai Yehova aakhanleiye Muthoriha a malamulo ni Mwene a Aisarayeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Isa 33:22. ¿Kemanon onochiuj Jehová Teyolkuitijketl, akin Temaka Tlanauatiltin niman Tekiuaj itech israelitas, niman kenon okichiuj?
Nias[nia]
Yes 33:22—Hamega ba hadia nifalua Yehowa ba wangoromaʼö wa yaʼia andrö Sanguhuku, Samatörö, hegöi Razo ba ndraono Gizaraʼeli?
Ngaju[nij]
Yes 33:22, Surat Barasih 1983—Pea tuntang kilen ampi Yehowa manjadi Hakim, Panenga hukum, tuntang Raja akan uluh Israel?
Niuean[niu]
Isa 33:22 —Magaaho fe mo e puhala fe ne eke a Iehova mo Fakafili, Pule, mo e Patuiki ma e motu a Isaraela?
Dutch[nl]
Jes 33:22 — Hoe en wanneer werd Jehovah Rechter, Wetgever en Koning van het volk Israël?
South Ndebele[nr]
Isa 33:22—UJehova waba nini Mgwebi, Mbusi neKosi yesitjhaba sama-Israyeli begodu lokho wakwenza njani?
Northern Sotho[nso]
Jes 33:22 —Jehofa o bile neng Moahlodi, Moneimolao le Kgoši setšhabeng sa Isiraele, gona seo se diragetše bjang?
Navajo[nv]
Isa 33:22—Hódą́ąʼshąʼ dóó haitʼéego Ízrel dineʼé Jiihóvah Ánihwiiʼaahii, Bee Hazʼáanii Aidiiʼaahii dóó Naatʼáanii yá silı̨́ı̨́ʼ?
Nyanja[ny]
Yes. 33:22—Ni motani, ndipo ni liti pamene Yehova anakhala Woweluza, Wopatsa Malamulo, komanso Mfumu ya Aisiraeli?
Nyaneka[nyk]
Isa 33:22 —Onalupi no ñgeni Jeova akala Omukoyesi, Nomuavi wovitumino, Nohamba pala ova Isilayeli?
Nyankole[nyn]
Isa 33:22 —Yehova akaba ata Omucwi w’emanja, Omuramuzi, Omuhi w’Ebiragiro, kandi Omugabe w’eihanga rya Israeli kandi ryari?
Nyungwe[nyu]
Zai 33:22—Kodi ni lini ndipo ni mwa njira iponi yomwe Yahova adakhala Muyeruzi, Mpasi wa malamulo na Mambo kwa mtundu wa Jirayeri?
Nzima[nzi]
Ay 33:22 —Mekɛ boni yɛɛ kɛzi Gyihova rayɛle Ndɛnebuavolɛ, Mɛlamaavolɛ nee Belemgbunli maanle Yizilayɛma ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isa 33:22—Ọkiọgo ọrhẹ marhẹ i Jehova o ru rhiẹ Oguẹnzọn, Ọrojurhi, ọrhẹ Orodje harẹn agbamwa Israel?
Mezquital Otomi[ote]
Isa 33:22. ¿Hämˈu̱ ˈne hanja Jeoba bi zo̱ho̱ bi nja rä Nzaya, rä Hyokä ley ˈne rä Rey pa rä hnini Israel?
Panjabi[pa]
ਯਸਾ 33:22 —ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਲਈ ਨਿਆਈ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ?
Pangasinan[pag]
Isa 33:22 —Kapigan tan panon ya nagmaliw ya Ukom, Manangiter na Ganggan, tan Ari na nasyon na Israel si Jehova?
Papiamento[pap]
Isa 33:22—Na ki tempu i kon Yehova a bira Hues, Dunador di Lei i Rei pa e pueblo di Israel?
Palauan[pau]
Isa 33:22 —Ngoingerang e milekerang a Jehovah e mlo Chad er a Kerrekeriil, e Chad er a Omelib el Llach, e mlo King er a renged er a Israel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Isa 33:22 —When and how Jehovah take be Judge, Person wey dey give Law and King for Israel people?
Plautdietsch[pdt]
Jes 33:22, NW – Woo wort Jehova de Rechta, Jesazjäwa un Kjennich fa daut Volkj Israel, un wanea wia daut?
Phende[pem]
Yesh 33:22 —Tangua ditshi, nu luholo lutshi Yehowa wakhalele Muzueleshi, Mumbi wa mikhuala nu Fumu mukunda nu enya Isalele?
Pijin[pis]
Isa 33:22—Long wanem taem and hao nao Jehovah hem kamap Judge, man for givim law, and King bilong nation bilong Israel?
Polish[pl]
Iz 33:22 — Kiedy i jak Jehowa stał się Sędzią, Ustawodawcą i Królem narodu izraelskiego?
Pohnpeian[pon]
Ais. 33:22—Iahd oh ia duwen Siohwa eh ketin wiahla Sounkopwung, Sounwiahda Kosonned, oh Nanmwarki en wehin Israel?
Portuguese[pt]
Is 33:22 — Quando e como Jeová se tornou Juiz, Legislador e Rei para a nação de Israel?
Quechua[qu]
Isa 33:22. ¿Imëtaq y imanötaq Jehoväqa Israel nacionpa Jueznin, Ley Churaqnin, y Mandakoqnin tikrarirqan?
K'iche'[quc]
Isa 33:22. ¿Jampaʼ xux ajqʼatal tzij ri Jehová, ajyaʼol taqanik xuqujeʼ Ajawinel re ri tinamit Israel, xuqujeʼ jas xubʼan che ubʼanik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Isa 33:22. ¿Israelitacunapajca ima horataj Jehová Diosca juez, mandanacunata ruraj, Jatun Mandaj tucurca?
Cusco Quechua[quz]
Is. 33:22. ¿Jayk’aqmantan Jehová Dios Israel nacionpa jueznin, kamachikuykuna qoqnin, reynin ima kapuran?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Is. 33:22. ¿Ima huatapi, imashinata Jehová Diosca israelitacunapa Juez, Mandashcacunata Cuj, Jatun Mandaj tucurca?
Rarotongan[rar]
Isa. 33:22—Inaea e akapeea a Iehova te riro mai anga ei Akava, ei Tuku ture, e ei Ariki no te ngati Iseraela?
Balkan Romani[rmn]
Is 33:22 — Ked hem sar o Jehova ulo Sudija, Okova so dela o Zakon hem Kralj ando izraelsko narodo?
Rundi[rn]
Yes 33:22 —Yehova yabaye gute Umucamanza w’ihanga rya Isirayeli, uwurishingira amategeko n’Umwami waryo, kandi vyabaye ryari?
Ruund[rnd]
Is 33:22—Chisu ik ni mutapu ik wikalay Yehova Nkalansambu, Mwin kupan yijil ni Mwant mulong wa muchid wa Isarel?
Romanian[ro]
Is 33:22 – Când și cum anume a devenit Iehova Judecătorul, Legislatorul și Regele națiunii Israel?
Russian[ru]
Иса 33:22. Когда и как Иегова стал для израильского народа Судьей, Законодателем и Царем?
Kinyarwanda[rw]
Ye 33:22 —Ni mu buhe buryo Yehova yabereye Isirayeli Umucamanza ubashyiriraho amategeko n’umwami kandi se byabaye ryari?
Sena[seh]
Iza. 33:22, NM—Yahova akhala lini Ntongi, Nyakupasa Mwambo, na Mambo wa dzindza ya Israeli, pontho munjira ipi?
Sinhala[si]
යෙසා 33:22—යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට විනිශ්චයකරුවෙක්, නීතිදායකයෙක් සහ රජ කෙනෙක් වුණේ කොහොමද, කවදා ඉඳලද?
Sidamo[sid]
Is 33:22—Yihowa Israeelete dagara coye afannoha, seera kulannohanna Moote ikkinohu mamarooti?
Slovak[sk]
Iz 33:22 — Kedy a ako sa stal Jehova Sudcom, Zákonodarcom a Kráľom starovekého Izraela?
Sakalava Malagasy[skg]
Is 33:22: Nombia Jehovah ro nanjary Mpitsara, Mpanome lalàna noho Mpanjaka ho ani-firenenani-Israely?
Slovenian[sl]
Iz 33:22 – Kdaj in kako je Jehova postal sodnik, zakonodajalec in kralj izraelskega naroda?
Samoan[sm]
Isa 33:22 —O anafea ma na faapefea ona avea Ieova ma Faamasino, Faitulafono ma Tupu i le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
Isa 33:22 —Jehovha akapa vaIsraeri Mitemo, achibva ava Mutongi naMambo wavo riini uye akazviita sei?
Albanian[sq]
Is 33:22 —Kur dhe si u bë Jehovai Gjykatës, Ligjdhënës dhe Mbret për kombin e Izraelit?
Serbian[sr]
Is 33:22 — Kada i kako je Jehova postao Sudija, Zakonodavac i Kralj izraelskog naroda?
Saramaccan[srm]
Jes 33:22 —Na un ten ku unfa Jehovah bi ko toon di Kuutuma u dee Isaëli sëmbë, di Sëmbë di bi ta da de wëti ku di Könu u de?
Swati[ss]
Isa 33:22 —Jehova waba nini nguMehluleli, siShayamtsetfo neNkhosi yesive saka-Israyeli, futsi kanjani?
Southern Sotho[st]
Esa 33:22—Jehova e ile ea e-ba Moahloli, Mofani oa Molao le Morena oa sechaba sa Iseraele neng hona joang?
Sundanese[su]
Yes 33:22, 23—Iraha jeung kumaha Yéhuwa jadi Hakim, Nu Masihan hukum, jeung Raja pikeun bangsa Israil?
Swedish[sv]
Jes 33:22: När och hur blev Jehova Israels domare, lagstiftare och kung?
Swahili[sw]
Isa 33:22—Yehova alikuwa Mwamuzi, Mpaji-sheria, na Mfalme wa taifa la Israeli wakati gani na jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Isa 33:22—Ni wakati gani na namna gani Yehova alikuwa Muamuzi, Mupaji-Sheria, na Mufalme wa taifa la Israeli?
Tamil[ta]
ஏசா 33:22—இஸ்ரவேலர்களுக்கு ஒரு ‘நியாயாதிபதியாக, சட்டம் இயற்றுபவராக, ராஜாவாக’ யெகோவா எப்போது, எப்படி ஆனார்?
Tetun Dili[tdt]
Isa 33:22—Iha tempu saida, no oinsá mak Jeová sai Juis, Ida neʼebé fó Ukun-Fuan, no Liurai ba nasaun Izraél?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Is 33:22: Ombia ty Jehovah ro nanjare Mpitsara, Mpagnomey Lalàna sady Mpanjaka hoahy ty firenena Israely, sady tamy ty fomba akore?
Telugu[te]
యెష 33:22—ఎప్పుడు, ఎలా యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ‘న్యాయాధిపతి, శాసనకర్త, రాజు’ అయ్యాడు?
Tajik[tg]
Иш 33:22 — Кай ва чӣ тавр Яҳува барои халқи Исроил Довар, Қонунгузор ва Подшоҳ гашт?
Thai[th]
อสย 33:22—พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ พิพากษา ผู้ ตั้ง กฎหมาย และ กษัตริย์ ของ ชาติ อิสราเอล ตั้ง แต่ เมื่อ ไร และ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ኢሳ 33:22—የሆዋ ንህዝቢ እስራኤል ፈራዲኦም፡ ሓጋግ ሕጎም፡ ንጉሶም፡ ዝዀነ መዓስን ብኸመይን እዩ፧
Tiv[tiv]
Yes 33:22—Yehova yange hingir Orjir, man Orwan atindi man Tor u ikyurior i Iserael nena man lu hanma shighe?
Turkmen[tk]
Iş 33:22. Ýehowa haçan we nädip Ysraýyl halkynyň kazysy, kanun çykaryjysy we patyşasy boldy?
Tagalog[tl]
Isa 33:22—Kailan at paanong si Jehova ay naging Hukom, Tagapagbigay-Batas, at Hari ng bansang Israel?
Tetela[tll]
Isa 33:22 —Etena kakɔna ndo ngande wakakome Jehowa Shushi, Ombidji w’ɛlɛmbɛ ndo Nkumekanga ka wodja w’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Isa 33:22—Jehofa o nnile Moatlhodi, Moneimolao le Kgosi ya Iseraele leng le gone jang?
Tongan[to]
‘Ai. 33:22—Ko e fē taimi pea ‘i he founga fē na‘e hoko ai ‘a Sihova ko e Fakamaau, Tokotaha Foaki-Lao mo e Tu‘i ki he pule‘anga ‘Isilelí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Yes. 33:22—Kumbi mphanyengu niyi ndipuso munthowa wuli yo Yehova wangujaliya Wakuyeruzga, Wakupereka Marangu ndipuso Fumu kwa Ayisraele?
Tonga (Zambia)[toi]
Is. 33:22—Ndiilili alimwi muubuti Jehova mwaakaba Mubetesi, Sikupa Mulawo, alimwi Mwami wacisi ca Israyeli?
Tojolabal[toj]
Isa 33:22. ¿Jas tyempo kʼot ja Jyoba Jwesil, Akʼuman kulan ley sok Mandaranum bʼa chonabʼ Israel, sok jastal skʼulan?
Papantla Totonac[top]
Is 33:22. ¿Tuku kilhtamaku Jehová litaxtulh Juez, Tiku masta limapakgsin chu Mapakgsina xalak Israel, chu la tlawalh?
Tok Pisin[tpi]
Ai 33:22—Olsem wanem Jehova i kamap king bilong lain Israel?
Turkish[tr]
İş 33:22—Yehova İsrail milleti için ne zaman ve nasıl Hâkim, Kanun Koyucu ve Kral oldu?
Tsonga[ts]
Esa 33:22—Hi rini laha Yehovha a veke Muavanyisi, Munyiki wa Nawu tlhelo Hosi eka tiko ra Israyele naswona njhani?
Tswa[tsc]
Isa 33:22 — Hi rini niku hi ndlela muni Jehova a nga maha Mulamuli, Munyiki wa nayo, ni Hosi ya tiko ga Israeli?
Purepecha[tsz]
Isa 33:22. ¿Na jatini niáraski Jeoba jindeni Juesi, Juramuti ka Rei ireta Israeliri, ka néna úspi?
Tatar[tt]
Иш 33:22. Йәһвә кайчан һәм ничек итеп Исраил халкының Хөкемчесе, Канун Чыгаручысы һәм Патшасы булып киткән?
Tooro[ttj]
Is 33:22 —Yahwe akafooka di Mucwi w’Emisango, Muhi w’Ebiragiro, kandi Omukama wa Isareri?
Tumbuka[tum]
Yes 33:22—Kasi mphawuli apo Yehova wakaŵira Mweruzgi kweniso Themba la mtundu wa Israyeli?
Tuvalu[tvl]
Isa 33:22—Ne fai anafea kae fai foki pefea a Ieova mo fai te Famasino, te Tino fai tulafono, mo te Tupu mō te fenua o Isalaelu?
Tahitian[ty]
Isa 33:22—Inafea e mea nafea Iehova i te riroraa mai ei Haava, Iriti ture e Arii no te nunaa Iseraela?
Tuvinian[tyv]
Иса 33:22. Иегова израиль чонга кажан база канчап Баштыңчызы, Чагырыкчызы болгаш Хааны апарганыл?
Tzeltal[tzh]
Is 33:22. ¿Bin-ora kʼot ta Juez, ta Jpas Ley sok ta Ajwalil yuʼunik Jehová te israeletike sok bin-utʼil la spas?
Tzotzil[tzo]
Is 33:22. Li Jeovae ¿kʼusi ora kʼot ta Jchapanvanej, ta Jpas Mantal xchiʼuk ta Ajvalil yuʼun li jteklum Israele xchiʼuk kʼuxi la spas?
Uighur[ug]
Йша 33:22: Йәһва Исраил хәлқи үчүн қачан вә қандақ Ниҗаткар-Сотчи, Қанун бәргүчи вә Падиша болди?
Ukrainian[uk]
Іс 33:22. Коли і як Єгова став Суддею, Законодавцем і Царем для ізраїльтян?
Umbundu[umb]
Isa. 33:22—Otembo yipi Yehova a linga Onganji, Ombiali, Osoma ya va Isareli kuenda ndamupi?
Urdu[ur]
یسع 33:22—یہوواہ خدا بنیاِسرائیل کے لیے حاکم، شریعت دینے والا اور بادشاہ کب اور کیسے بنا؟
Urhobo[urh]
Aiz. 33:22 —Ọke vọ kugbe idjerhe vọ yen Jihova vwọ dia Oguẹdjọ, Osun kugbe Ovie rẹ ẹgborho rẹ Izrẹl?
Venda[ve]
Yes 33:22—Yehova o vha Muvhusi, Mulai na Khosi ya Isiraele lini, nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ês 33:22—Đức Giê-hô-va đã trở thành Quan Xét, Đấng Lập Luật và Vua của nước Y-sơ-ra-ên khi nào và như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Yes 33:22 —Mwa enamuna xeeni ni okathi xeeni Yehova aakhala awe Namaphuka, Namavaha Ikano ni Mwene a aIsarayeli?
Wolaytta[wal]
Isa 33:22—Yihooway Israaˈeela deriyawu Daannaa, Higgiyaa Immiyaagaanne Kawo gididoy awudee, qassi ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Isa 33:22—Kakan-o ngan paonan-o hi Jehova nagin Hukom, Humaratag hin balaud, ngan Hadi para ha nasud han Israel?
Cameroon Pidgin[wes]
Isa 33:22 —Na which time and for which way Jehovah be be Judge, Person weh ih di give law, and King for people for Israel?
Wallisian[wls]
Esa 33:22—Neʼe ko ʼanafea pea neʼe liliu ai ia Sehova ko te Tuʼi Fakamau, mo Tagata Failao pea mo Hau ki te Puleʼaga ʼo Iselaele?
Xhosa[xh]
Isa 33:22—UYehova waba nguMgwebi, uMmisi-mthetho noKumkani wamaSirayeli nini yaye njani?
Antankarana Malagasy[xmv]
Is 33:22—Ombian̈a Jehovah nanjary Pitsara, Pan̈amia lalàn̈a, sady Panjaka tamy firenenany Israely, baka io tamy fomba akory?
Liberia Kpelle[xpe]
Az 33:22 —Pere sîi kɛ́ɛ léŋ ɓé Ziova è kɛ la a Mɛni Ŋá-tee-nuu, Tɔ̂ŋ Tɛɛ-nuu da Kâloŋ Eezuɛ-ŋai mɛni ma, nyaŋ mí tãi ɓé è nyíŋi kɛ́ lai?
Yao[yao]
Yes. 33:22—Ana Yehofa ŵaŵele cakaci Jwakulamula, Jwakupeleka malamusi soni Mwenye jwa Yisalayeli?
Yoruba[yo]
Ais 33:22 —Ìgbà wo ni Jèhófà di Onídàájọ́, Ẹni tí ń fúnni ní ìlànà àgbékalẹ̀, àti Ọba fún orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì, báwo ló sì ṣe dì í?
Zande[zne]
Yes 33:22 —Ti gini regbo na wai du Yekova ada ni basaringbanga, bafurugute, na ni Bakindo fu aYisaraere?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Isa 33:22. ¿Pú dzú bidxin Jehová góc Juez, Rey né ni biduidy Ley a gudx Israel, né ximod bunybu láani?
Zulu[zu]
Isaya 33:22 —Kwenzeka nini futhi kanjani ukuba uJehova abe uMahluleli, uMniki-zimiso neNkosi yesizwe sakwa-Israyeli?