Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋን መፈለግ የምትችሉበት ጊዜ ከማለፉ በፊት፣+
Azerbaijani[az]
Yehovaya sarı qayıtmaq üçün hələ vaxt var ikən,+
Cebuano[ceb]
Pagdaro mo sa inyong kaumahan+
Danish[da]
Pløj jer et nyt stykke jord+
Ewe[ee]
Mide agble ɖe anyigba wɔnu dzi na mia ɖokuiwo,+
Greek[el]
Οργώστε καλλιεργήσιμη γη+
English[en]
Plow for yourselves arable land+
Estonian[et]
Kündke põllumaad,+
Finnish[fi]
Kyntäkää itsellenne viljelysmaa,+
Fijian[fj]
Ni cukita na qele vinaka me nomuni,+
French[fr]
Labourez pour vous une terre cultivable+
Ga[gaa]
Nyɛhua nidumɔ shikpɔŋ nyɛhãa nyɛhe+
Gilbertese[gil]
Kamaraua i bon ibukimi tanon te aba n ununiki,+
Gun[guw]
Mì jlo aigba he na yọ́n na jinukun na mìde+
Hindi[hi]
जब तक यहोवा की खोज करने का समय है,+
Hiligaynon[hil]
Mag-arado kamo sang inyo ulumhan+
Haitian[ht]
Raboure tè ki bay bon rannman an+
Hungarian[hu]
Műveljetek magatoknak szántóföldet,+
Indonesian[id]
Taburlah benih keadilan, dan tuailah kasih setia,+
Iloko[ilo]
Araduenyo ti mamulmulaan a daga+
Isoko[iso]
Wha kporo otọ nọ u re wou ekakọ kẹ omarai+
Italian[it]
Dissodate un terreno arabile+
Kongo[kg]
Beno bundula ntoto ya mbote sambu na beno mosi+
Kikuyu[ki]
Mwĩcimbĩrei mũgũnda ũtarĩ mũrĩme+
Korean[ko]
여호와를 찾을 시간이 있을 때+
Kaonde[kqn]
Sengelai mushiji wa kubyalapo kajo+
Ganda[lg]
Mukabale ettaka eritali ddime+
Lozi[loz]
Muitimele naha yenunile+
Lithuanian[lt]
plėškite dirvoną,+
Luba-Katanga[lu]
Dimai ntanda idimwa’mo+
Luba-Lulua[lua]
Dimayi buloba buimpe+
Luvale[lue]
Liliminenu mande,
Malay[ms]
Ya, bajaklah tanah yang subur bagi dirimu sendiri. +
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ရှာ ဖို့ အချိန် ရှိ နေ တုန်း+
Norwegian[nb]
Pløy opp dyrkbar jord til dere selv+
Nepali[ne]
यहोवालाई खोज्ने समय बाँकी छँदा नै+
Dutch[nl]
Ploeg bebouwbaar land om+
Pangasinan[pag]
Manbaka kayoy dalin a dadalusan+
Polish[pl]
Orzcie ziemię nadającą się pod uprawę+,
Portuguese[pt]
Passem o arado nas terras que não foram cultivadas,+
Sango[sg]
Ala fâ yaka na ndö ti nzoni sese,+
Swedish[sv]
Plöj upp odlingsbar mark+
Swahili[sw]
Jilimieni shamba linalofaa kwa kilimo+
Congo Swahili[swc]
Mulime kwa ajili yenu udongo wenye unafaa kulimwa+
Tamil[ta]
இதுவே அவரைத் தேடுவதற்கான காலம். +
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, fila rai bá iha fatin neʼebé diʼak,+
Thai[th]
ให้ เจ้า เตรียม ดิน ไว้ สําหรับ การ เพาะ ปลูก+
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እትደልዩሉ ግዜ ኸሎ፡+
Tagalog[tl]
Mag-araro kayo sa mabungang lupain para sa inyong sarili+
Tetela[tll]
Nyoyafusee nkɛtɛ+ ya dimɛna
Tongan[to]
Palau ma‘amoutolu ha konga kelekele ‘oku fe‘unga ki he ngoué+
Tonga (Zambia)[toi]
Amulilimine nyika iitanalimidwe mupange myuunda+
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas brukim gutpela graun+
Tatar[tt]
Үзегез өчен сөрүле җирләрне сукалагыз. +
Tumbuka[tum]
Jilimirani munda uwemi+
Tuvalu[tvl]
Fakamalū te laukele ‵lei mō koutou eiloa+
Ukrainian[uk]
Оскільки ще є час шукати Єгову,+
Vietnamese[vi]
Hãy cày cho đất màu mỡ+
Waray (Philippines)[war]
Pag-arado kamo hin tuna nga mauuma+
Yoruba[yo]
Ẹ tú ilẹ̀ tó dáa fún ọ̀gbìn,+