Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie teks sê: “Die naam van Jehovah is ’n sterk toring.
Arabic[ar]
تقول هذه الآية: «اسم الرب برج حصين.
Central Bikol[bcl]
An tekstong iyan nagsasabi: “An ngaran ni Jehova makosog na torre.
Bislama[bi]
Vas ya i talem se: “Hae God i olsem wan strong wajhaos, we ol stret man oli stap go haed long hem.”
Cebuano[ceb]
Kanang tekstoha nag-ingon: “Ang ngalan ni Jehova usa ka malig-ong torre.
Czech[cs]
Tento text říká: „Jehovovo jméno je silná věž.
German[de]
Diese Bibelstelle lautet: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο λέει: «Το όνομα του Ιεχωβά είναι ισχυρός πύργος.
English[en]
That scripture says: “The name of Jehovah is a strong tower.
Spanish[es]
El texto bíblico dice: “El nombre de Jehová es una torre fuerte.
Finnish[fi]
Tuossa raamatunkohdassa sanotaan: ”Jehovan nimi on vahva torni.
French[fr]
” Ce verset dit : “ Le nom de Jéhovah est une tour forte.
Gujarati[gu]
આપણે પ્રાર્થનામાં તેમની પાસે મદદ માંગવી જોઈએ.”
Hebrew[he]
הפסוק אומר: ”מגדל עוז שם יהוה, בו ירוץ צדיק ונשגב”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasulatan nagasiling: “Ang ngalan ni Jehova torre nga mabakod.
Hungarian[hu]
Ez az írásszöveg így szól: „Erős torony Jehova neve.
Indonesian[id]
Ayat itu mengatakan, ”Nama Yehuwa adalah menara yang kuat.
Iloko[ilo]
Kinuna dayta a teksto: “Ti nagan ni Jehova ket napigsa a torre.
Italian[it]
Questa scrittura dice: “Il nome di Geova è una forte torre.
Japanese[ja]
その聖句にはこうあります。「 エホバのみ名は強固な塔。
Latvian[lv]
Tur teikts: ”Tā Kunga vārds ir stipra pils; taisnais dodas turp un top pasargāts.”
Macedonian[mk]
Тој стих вели: „Господовото име е цврста кула.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ဆီ ဆုတောင်းရမှာဖြစ်ကြောင်း နယပုံပြင် ၁၈:၁၀ က ကျွန်မကိုသဘောပေါက်စေခဲ့တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det skriftstedet står det: «Jehovas navn er et sterkt tårn.
Nepali[ne]
उक्त शास्त्रपद यसो भन्छ: “परमप्रभुको नाउँ एक बलियो धरहराजस्तै हो।
Dutch[nl]
Die tekst luidt: „De naam van Jehovah is een sterke toren.
Pijin[pis]
Datfala scripture sei: “Nem bilong Jehovah nao hem strongfala taoa.
Polish[pl]
W wersecie tym napisano: „Imię Jehowy jest potężną wieżą.
Portuguese[pt]
Esse texto diz: “O nome de Jeová é uma torre forte.
Sinhala[si]
එම පදයෙහි මෙසේ සඳහන් වේ. “යෙහෝවාගේ නාමය බලකොටුවක්ය.
Slovak[sk]
V tom texte sa píše: „Jehovovo meno je silnou vežou.
Slovenian[sl]
V tem svetopisemskem stavku piše: »Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.«
Sranan Tongo[srn]
A bijbeltekst dati e taki: „A nen fu Yehovah na wan tranga toren.
Southern Sotho[st]
Lengolo leo le re: “Lebitso la Jehova ke tora e matla.
Swedish[sv]
Det skriftstället lyder: ”Jehovas namn är ett starkt torn.
Swahili[sw]
Andiko hilo linasema: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linasema: “Jina la Yehova ni mnara wenye nguvu.
Telugu[te]
ఆ లేఖనమిలా చెబుతోంది: “యెహోవా నామము బలమైన దుర్గము.
Tagalog[tl]
Ang kasulatang iyan ay nagsasabi: “Ang pangalan ni Jehova ay matibay na tore.
Tswana[tn]
Temana eo ya re: “Leina la ga Jehofa ke tora e nonofileng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa i tok: “Bikpela i olsem wanpela strongpela haus.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri ri: “Vito ra Yehovha i xihondzo xo tiya.
Ukrainian[uk]
У цьому вірші сказано: «Господнє Ім’я — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний».
Urdu[ur]
یہ صحیفہ بیان کرتا ہے: ”[یہوواہ] کا نام محکم بُرج ہے۔
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te vaega ʼaia: “Ko te huafa ʼo Sehova ʼe ko he tule mālohi.
Xhosa[xh]
Eso sibhalo sithi: “Yinqaba eyomeleleyo igama likaYehova.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yẹn sọ pé: “Orúkọ Jèhófà jẹ́ ilé gogoro tí ó lágbára.
Chinese[zh]
这节经文说:“耶和华的名是坚固的高台,义人投奔就得安全。”
Zulu[zu]
Lowo mBhalo uthi: “Igama likaJehova lingumbhoshongo oqinile.