Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 E ji anɔkuale kaa Mawu susumi nɔ kuɔ pe je ɔ susumi.
Afrikaans[af]
13 Dit is duidelik dat God se denke verhewe is bo die wêreld s’n.
Southern Altai[alt]
13 Айдарда, Кудайдыҥ кӧрӱми бу телекейдиҥ кӧрӱминеҥ артык болгоны јарт кӧрӱнип јат.
Alur[alz]
13 Wanyang’ kamaleng’ nia paru pa Mungu usagu paru mi ng’om maeni bor dit.
Amharic[am]
13 በግልጽ ማየት እንደሚቻለው የአምላክ አስተሳሰብ ከዓለም አስተሳሰብ የላቀ ነው።
Amis[ami]
13 Soˈlin o harateng no Kawas mikikakaay to harateng no hekal.
Arabic[ar]
١٣ مِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ تَفْكِيرَ يَهْوَهَ أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ مِنْ تَفْكِيرِ ٱلْعَالَمِ.
Azerbaijani[az]
13 Aydındır ki, Yehovanın fikirləri bu dünyanın fikirlərindən üstündür.
Bashkir[ba]
13 Шик тә юҡ, Алланың фекерҙәре был донъяныҡынан өҫтөнөрәк.
Basaa[bas]
13 Ntiik, mahoñol ma Djob ma nloo toi ma nkoñ isi.
Central Bikol[bcl]
13 Mayong duda na an kaisipan nin Diyos nakakalabi sa kaisipan kan kinaban.
Bemba[bem]
13 Ukwabula no kutwishika, ifyo Lesa atontonkanya fyaliwamisha ukucila ifyo abantu ba muli cino calo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
13 Несъмнено Божият начин на мислене превъзхожда мисленето на хората в света днес.
Bini[bin]
13 Vbene ẹmwata, aro ne Osanobua ya ghee emwi ẹre ọ maan sẹ ọghe emwa nagbọn.
Bangla[bn]
১৩ স্পষ্টতই, জগতের চিন্তাভাবনার চেয়ে ঈশ্বরের চিন্তাভাবনা হাজার গুণ শ্রেষ্ঠ।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Teke bisô na ôsimesane ya émo wo subu ki wu Zambe bebé.
Belize Kriol English[bzj]
13 Fi shoar Jehoava way a tinkin faar beta dan di wizdom a dis werl.
Catalan[ca]
13 Estem convençuts que la manera de pensar de Déu és superior a la del món.
Garifuna[cab]
13 Furanguti íñutima lan ligaburi lisaminan Bungiu luéi ligaburi lisaminan ubóu.
Kaqchikel[cak]
13 Kantzij na wä chë ri ruchʼobʼonïk Jehová kan ma njunmatäj ta kikʼë ri kichʼobʼonïk ri winäq.
Cebuano[ceb]
13 Klaro nga labaw gyod ang panghunahuna sa Diyos kay nianang sa kalibotan.
Czech[cs]
13 Je tedy jasné, že Boží myšlení je nadřazené názorům dnešního světa.
Chol[ctu]
13 Tiʼ sujm, ñumen ñucʌch i pensar Dios bajcheʼ i chaʼan ili pañimil.
Chuvash[cv]
13 Эппин, ҫынсен шухӑшӗсем Иеговӑннипе танлашайманни уҫҫӑн курӑнать.
Danish[da]
13 Der er ingen tvivl om at Guds tanker overgår verdens.
German[de]
13 Gottes Denkweise ist der Denkweise der Welt zweifellos überlegen.
East Damar[dmr]
13 Nē ǃhūbaib di ǂâi ǀgaub xab ge Elob di ǂâi ǀgauba a ǀgapi.
Duala[dua]
13 Na mbale̱, jo̱nge̱le̱ la Loba di buki la nin was’a we̱nge̱.
Jula[dyu]
13 Siga t’a la, duniɲa ka miiriya tɛ suma ni Ala ta ye.
Ewe[ee]
13 Edze kɔtɛ be Mawu ƒe nuŋububu kɔ boo wu egbexexea tɔ.
Efik[efi]
13 Imokụt ke ekikere Abasi akan eke ererimbot.
Greek[el]
13 Ασφαλώς, ο τρόπος σκέψης του Θεού είναι ανώτερος από του σημερινού κόσμου.
English[en]
13 Certainly, God’s thinking is superior to that of today’s world.
Spanish[es]
13 No hay duda de que el modo de pensar de Dios es superior al de este mundo.
Estonian[et]
13 On selge, et Jumala mõtteviis on ilmalikust mõtteviisist kaugelt üle.
Persian[fa]
۱۳ به وضوح میتوان دید که افکار یَهُوَه والاتر از افکار دنیاست.
Finnish[fi]
13 Jumalan ajattelu on kiistatta ylivertaista.
Fijian[fj]
13 E cecere dina na rai ni Kalou mai na rai ni vuravura nikua.
Fon[fon]
13 É ɖò wɛn ɖɔ linlin Mawu tɔn yì jǐ hú gbɛ̀ égbé tɔn ɔ tɔn.
French[fr]
13 De toute évidence, la façon de penser de Jéhovah est de loin supérieure à celle de ce monde.
Ga[gaa]
13 Eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔi lɛ anɔ kwɔlɔ kwraa fe je nɛɛ jwɛŋmɔi lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
13 Asiré pa pétèt, jan-la Jéova ka rézonné la lontan pli bon ki ta mond-la.
Gilbertese[gil]
13 E bon rianako riki ana iango te Atua nakon aia iango kaain te aonnaba ni boong aikai.
Guarani[gn]
13 Añetehápe, Ñandejára opensa lája iporãiteve ko múndope oñepensa lájagui.
Gujarati[gu]
૧૩ સાફ જોવા મળે છે કે, ઈશ્વરના વિચારો દુનિયાના વિચારો કરતાં ઘણા ચઢિયાતા છે.
Gun[guw]
13 Na nugbo tọn, linlẹn Jiwheyẹwhe tọn yiaga hú aihọn egbehe tọn.
Ngäbere[gym]
13 Erametre Ngöbö bäri töbätä nitre kä nebätä kräke.
Hausa[ha]
13 Babu shakka, ra’ayin Jehobah ya fi na mutanen duniya kyau.
Hindi[hi]
13 इन सब बातों से पता चलता है कि परमेश्वर की सोच दुनिया की सोच से कहीं बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, labaw gid ang panghunahuna sang Dios sangsa panghunahuna sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
13 Momokani, Dirava ena lalohadai be inai tanobada ena ia hereaia.
Croatian[hr]
13 Nema nikakve sumnje, Božji način razmišljanja uzvišeniji je od svjetovnog.
Haitian[ht]
13 Pa gen dout, panse Bondye pi bon pase panse monn nan.
Hungarian[hu]
13 Nyilvánvaló, hogy Isten gondolkodása magasabb rendű, mint a világé.
Western Armenian[hyw]
13 Եհովայի մտածումը անկասկած աշխարհի մտածումէն գերադաս է։
Ibanag[ibg]
13 Manawag nga mas atannang i appanono na Dios anne ta appanono na mundo.
Indonesian[id]
13 Jelaslah, cara berpikir Allah jauh lebih tinggi daripada cara berpikir dunia.
Igbo[ig]
13 O doro anya na echiche Chineke karịrị echiche nke ụwa a.
Iloko[ilo]
13 Talaga a natantan-ok ti pampanunot ti Dios ngem ti pampanunot ti lubong.
Icelandic[is]
13 Það er greinilegt að hugarfar Jehóva er æðra hugarfari heimsins.
Isoko[iso]
13 Iroro Ọghẹnẹ i gine kpehru viọ erọ akpọ inẹnẹ kpekufiẹ.
Italian[it]
13 È quindi chiaro che il modo di pensare di Dio è superiore a quello del mondo.
Japanese[ja]
13 神の考え方は世の考え方よりも明らかに優れています。
Georgian[ka]
13 უდავოდ, ქვეყნიური აზროვნება ვერც კი შეედრება იეჰოვას აზროვნებას.
Kamba[kam]
13 Tũi na nzika kana mosũanĩo ma Ngai nĩmo maseo vyũ kwĩ ma nthĩ ĩno.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩtʋʋ fɛyɩ, Ɛsɔ maɣzɩm kpaɖɩ ɖeu siŋŋ ɛjaɖɛ ñɩmbʋ.
Kabuverdianu[kea]
13 Nu pode odja klaru ma manera ki Jeová ta pensa é mutu más midjór ki manera ki mundu ta pensa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Chʼolchʼo naq li xkʼaʼuxl li Yos naxqʼax xkʼaʼuxl li ruuchʼichʼochʼ.
Kongo[kg]
13 Ya kieleka, mabanza ya Nzambi me luta mpenza ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
13 Hatarĩ nganja, mwĩcirĩrie wa Ngai nĩ mũtũũgĩru gũkĩra wa thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
13 Omadiladilo aKalunga oku dule filufilu oo ounyuni ou.
Kannada[kn]
13 ದೇವರ ಯೋಚನೆಗೂ ಈ ಲೋಕದ ಯೋಚನೆಗೂ ಏಣಿ ಇಟ್ಟರೂ ಎಟುಕದಷ್ಟು ಅಂತರ ಇದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
13 분명 오늘날에도 하느님의 생각은 세상의 생각보다 우월합니다.
Kaonde[kqn]
13 Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, milanguluko ya Lesa yakila ya bantu ba mu ino ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Belê, fikrên Xwedê ji fikrên vê dinyayê bilindtir in.
Kwangali[kwn]
13 Yosili, magazaro gaKarunga kwa pitakana govantu womouzuni ou.
Kyrgyz[ky]
13 Ооба, Кудайдын ой жүгүртүүсү бул дүйнөнүкүнөн алда канча жогору турат.
Ganda[lg]
13 Tewali kubuusabuusa nti endowooza ya Katonda esingira wala endowooza y’ensi.
Lingala[ln]
13 Ezali polele ete makanisi ya Nzambe eleki mosika makanisi ya mokili.
Lozi[loz]
13 Kaniti luli, mihupulo ya Mulimu ifita mihupulo ya batu ba lifasi le.
Lithuanian[lt]
13 Dievo mąstymas išties lenkia visą pasaulio išmintį.
Luba-Katanga[lu]
13 Na bubine, mulangilo wa Leza udi peulu bininge kutabuka mulangilo wa ino ntanda.
Luvale[lue]
13 Chikupu vene, vishinganyeka vyaKalunga vyapwa vyamwenemwene kuhambakana vyavaka-kaye.
Lunda[lun]
13 Mwamweni, yitoñojoka yaNzambi yabadika yitoñojoka yidi mukaayi.
Luo[luo]
13 Onge kiawa kata matin ni pach Jehova oloyo pach jopinyni mabor.
Latvian[lv]
13 Ir skaidrs, ka Dieva domas ir pārākas par tām, kas ir izplatītas šajā pasaulē.
Mam[mam]
13 Qʼuqli qkʼuʼj tiʼj qa mas tbʼanel t-ximbʼetz Jehová twitzju kye xjal.
Huautla Mazatec[mau]
13 Alikui jao tjínná nga ngisa ngʼa tíjna josʼin síkjaʼaitsjen je Jeobá tikʼoajinni je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
13 Mbäät nˈijtëm seguurë ko extëmë Dios wyinmay, wyinwäˈknäjxypyë naxwinyëdë jäˈäyë wyinmäˈäny.
Motu[meu]
13 Momokani, Dirava ena lalohadai ese ina tanobada ena lalohadai na e hereaia.
Malagasy[mg]
13 Tsara lavitra noho ny an’ity tontolo ity àry ny fomba fisainan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 I cumicumi, imyelenganyizizye yakwe Leza yaluta imyelenganyizizye ya mu nsi.
Marshallese[mh]
13 Alikkar bwe l̦õmn̦ak ko an Anij reutiejl̦o̦k jãn l̦õmn̦ak ko an lal̦ in.
Macedonian[mk]
13 Јасно е дека Божјиот начин на размислување е далеку подобар од световниот.
Malayalam[ml]
13 ദൈവ ത്തി ന്റെ ചിന്താ രീ തി ലോക ത്തി ന്റേ തി നെ ക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠ മാണ് എന്നതിന് ഒരു സംശയ വു മില്ല.
Mongolian[mn]
13 Бурхны үзэл бодол өнөөгийн ертөнцийнхтэй харьцуулшгүй агуу гэдэг нь илэрхий байна.
Mòoré[mos]
13 Hakɩɩka, a Zeova tagsa wã yaa sõma n yɩɩd dũniyã nebã rẽnd hal zĩig sẽn zãre.
Marathi[mr]
१३ हे स्पष्टच आहे की देवाची विचारसरणी जगाच्या विचारसरणीपेक्षा कितीतरी पटीने श्रेष्ठ आहे.
Malay[ms]
13 Jelaslah, fikiran Tuhan jauh lebih unggul daripada fikiran dunia.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Va̱ása inkáchi íyo ña̱ ndákanixi̱ní Ndióxi̱ xíʼin na̱ ñuyǐví.
Burmese[my]
၁၃ ဘုရား သခင့် အတွေးအခေါ် က လောက အတွေးအခေါ် ထက် သာလွန် တာ သေချာ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Det er ingen tvil om at Guds måte å tenke på er bedre enn verdens.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Kej ya tikitakej, tlaj timoiljuisej kej Jehová tlauel techpaleuis uan amo maseualmej inintlalnamikilis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Senkis nesi ke itanemilil Dios okachi ueyi ke inintanemilil taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Nochi nin tlamantli techititia Jehová amo mokuayejyekoa ken akinmej amo kitekichiuiliaj.
North Ndebele[nd]
13 Imicabango kaNkulunkulu iphakeme sibili kuleyabantu.
Nepali[ne]
१३ अहिलेको संसारको सोचाइभन्दा परमेश्वरको सोचाइ उत्कृष्ट छ भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Kuajli tikmatstokej ika itlanemililuan toTajtsin uejueyixtokej xijkon ken intlanemililuan tlaltikpakchanejkej.
Dutch[nl]
13 Het is duidelijk dat Gods gedachten superieur zijn aan die van de wereld.
South Ndebele[nr]
13 Kuyakhanya-ke nanamhlanjesi ukuthi ukucabanga kwakaZimu kusakudlula kude ukucabanga kwephasi.
Northern Sotho[nso]
13 Ruri dikgopolo tša Modimo di feta kgole tša batho ba lefase.
Nyanja[ny]
13 Zikuonekeratu kuti maganizo a Yehova ndi apamwamba kwambiri kuposa a anthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
13 Aminong’ono gha Yehova ghapamwanya fiyo ukukinda agha nkisu iki.
Nzima[nzi]
13 Nɔhalɛ nu, Nyamenle adwenle kpogya tɛla ewiade ne ɛdeɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Itiọrurhomẹmro, iroro i Jehova o rhomu ghwẹ ọrẹ akpọ na.
Oromo[om]
13 Shakkii tokko malee, yaadni Waaqayyoo yaada addunyaa yeroo harʼaa jiruu irra ni caala.
Ossetic[os]
13 Уӕдӕ бӕрӕг у, Йегъовӕйы хъуыдытӕ ацы дунейы хъуыдытӕй бирӕ уӕлдӕр кӕй сты.
Panjabi[pa]
13 ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੋਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Talagan mas atagey so kanonotan na Dios nen say panagnonot na sayan mundo.
Papiamento[pap]
13 Pues, no tin duda, Dios su manera di pensa ta superior na esun di e mundu djawe.
Plautdietsch[pdt]
13 Daut es kloa to seenen, daut Gott sien denkjen hecha es aus dise Welt äat.
Pijin[pis]
13 Tru nao, tingting bilong God hem barava winim tingting bilong world.
Polish[pl]
13 Nie ma wątpliwości, że sposób myślenia Boga jest najlepszy.
Pohnpeian[pon]
13 E sansal me sapwellimen Koht madamadau uhdahn ileilesang ahn sampah.
Portuguese[pt]
13 Não temos dúvida de que o modo de Jeová pensar é muito melhor que o do mundo.
Quechua[qu]
13 Rikanqantsiknömi, Diospa pensëninlla nunakunapa pensënimpitapis mas alli kaqqa.
Rundi[rn]
13 Vy’ukuri, ivyiyumviro vy’Imana biraruta cane ivyiyumviro vy’isi y’iki gihe.
Romanian[ro]
13 Cu siguranță, modul de gândire al lui Dumnezeu este superior modului de gândire al lumii de azi.
Russian[ru]
13 Итак, превосходство взглядов Бога над взглядами этого мира очевидно.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu by’ukuri, ibitekerezo by’Imana biruta kure iby’isi.
Sango[sg]
13 Biani, apensé ti Jéhovah ayeke kota mingi ahon ti azo ti dunia ti laso.
Sinhala[si]
13 දෙවි හිතන විදිහ තේරුම් අරන් ඒ විදිහට අපේ ජීවිත ගත කරනවා නම් සැබෑ සතුට අද්දකින්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
13 Ee, alamete hedo Maganu hedora tana nafa didagganno.
Slovak[sk]
13 Je jasné, že Božie zmýšľanie je nadradené svetskému zmýšľaniu.
Slovenian[sl]
13 Božje razmišljanje je vsekakor vzvišenejše od razmišljanja, ki ga ima današnji svet.
Samoan[sm]
13 E manino mai, e sili atu manatu o le Atua nai lo o manatu o le lalolagi.
Shona[sn]
13 Zviri pachena kuti mafungiro aMwari akakwirira kupfuura enyika.
Songe[sop]
13 Mu binyibinyi, binangu by’Efile Mukulu mbitabukile bya bantu ba mu uno ndumbulwilo.
Albanian[sq]
13 Pa dyshim, mendimet e Perëndisë qëndrojnë shumë më lart se ato të botës sot.
Serbian[sr]
13 Nema nikakve sumnje, Božji način razmišljanja uzvišeniji je od svetskog.
Sranan Tongo[srn]
13 A de krin taki a denki fu Gado bun moro a di fu grontapu.
Swedish[sv]
13 Guds tänkesätt är verkligen helt överlägset den här världens.
Swahili[sw]
13 Ni wazi kwamba njia ya Mungu ya kufikiri ni bora kuliko ile ya ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
13 Kwa kweli, mawazo ya Mungu ni ya juu zaidi kupita mawazo ya ulimwengu.
Tamil[ta]
13 உலக யோசனைகளைவிட கடவுளுடைய யோசனைகள் மிக மிக உயர்ந்தவை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Gajkhun má rí xóo nandxa̱ʼóo edxu̱u̱ Dios itháan májánʼ ki xóo náa numbaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Maromak nia hanoin diʼak liu mundu nian.
Telugu[te]
13 దేవుని ఆలోచనలు, లోక ఆలోచనల కన్నా చాలా ఉన్నతమైనవని స్పష్టమౌతుంది.
Tajik[tg]
13 Равшан аст, ки фикрҳои Худо аз фикрронии ҷаҳони имрӯза хеле бартарӣ доранд.
Tigrinya[ti]
13 ኣተሓሳስባ ኣምላኽ ካብ ኣተሓሳስባ ሕጂ ዘላ ዓለም እውን ይበልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Sha mimi yô, mhen u Aôndo hemba u tar ne ica je.
Turkmen[tk]
13 Dogrudan-da, Hudaýyň pikiri şu dünýäniň pikirinden has beýik.
Tagalog[tl]
13 Oo, ang kaisipan ng Diyos ay nakahihigit sa kaisipan ng sanlibutan.
Tetela[tll]
13 Mbokɛmaka dia tokanyi ta Nzambi ndeka t’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
13 Eleruri tsela e Jehofa a akanyang ka yone e molemo go feta ya lefatshe leno.
Tongan[to]
13 ‘Oku hā mahino, ko e fakakaukau ‘a e ‘Otuá ‘oku mā‘olunga mama‘o ange ia ‘i he fakakaukau ‘a e māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Kukamba uneneska maŵanaŵanu ngaku Chiuta ngamampha ukongwa kuphara nga charu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Cakutadooneka, mizeezo ya Leza ilisumpukide kwiinda yeeyo yanyika.
Tojolabal[toj]
13 Wani xkʼuʼantik lek masni jel chaʼan ja jastal wa spensaraʼan ja Dyos yuja luʼumkʼinali.
Tok Pisin[tpi]
13 Tru tumas, tingting bilong God i winim tingting bilong ol man long graun.
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın düşünüşünün bu dünyanınkinden kat kat üstün olduğuna şüphe yok.
Tsonga[ts]
13 Swi le rivaleni leswaku miehleketo ya Xikwembu yi tlakuke ku tlula ya vanhu va misava leyi.
Purepecha[tsz]
13 Seguruchi jarhaska eska na enga eratsijka Tata Diosï, iauani sánderu sési jarhaska eska kʼuiripuecheri.
Tatar[tt]
13 Бәхәссез, Аллаһының фикер йөртүе кешеләрнекеннән күпкә бөегрәк.
Tumbuka[tum]
13 Ntchakuwonekerathu kuti maghanoghano gha Chiuta ngapachanya kuluska gha ŵanthu ŵa mu charu ichi.
Tuvalu[tvl]
13 E mautinoa eiloa me e ma‵luga fakafia atu a mafaufauga o te Atua ki mafaufauga o te lalolagi i aso nei.
Twi[tw]
13 Akyinnye biara nni ho sɛ, Onyankopɔn adwene korɔn sen wiase no adwene.
Tuvinian[tyv]
13 Ынчап кээрге, Бурганның көрүжү бо делегейниинден оранчок бедик деп көскү.
Tzeltal[tzh]
13 Ta melel kʼax chikan ta ilel te jaʼnanix toyol-a te snopjibal yuʼun te Dios te bitʼil te snopjibal te balumilale.
Tzotzil[tzo]
13 Jamal xvinaj ti mas to lek li snopben Jeova kʼuchaʼal li snopben balumile.
Ukrainian[uk]
13 Безперечно, погляд Єгови перевершує погляди цього світу.
Urhobo[urh]
13 Aphro herọ-ọ, iroro rẹ Ọghẹnẹ ghini kpenu nẹ ọ rẹ akpọ na.
Uzbek[uz]
13 Shubhasizki, Allohning fikrlash tarzi eng a’losidir.
Venda[ve]
13 Nḓila ine Mudzimu a humbula ngayo i fhira nḓila ine vhathu vha ḽino shango vha humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
13 Rõ ràng, lối suy nghĩ của Đức Giê-hô-va ưu việt hơn lối suy nghĩ của thế gian ngày nay.
Wolaytta[wal]
13 Xoossaa qofay ha alamiyaa qofaappe keehi aadhdhiyoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
13 Matin-aw, an panhunahuna han Dios labaw gud ha panhunahuna han kalibotan yana.
Xhosa[xh]
13 Kucace mhlophe ukuba indlela acinga ngayo uYehova ibhetele gqitha kuneyeli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
13 ნამდვილო, ღორონთიშ აზროვნება აღმატებულ რე ქვეყნიერებაშ აზროვნებაშე.
Yao[yao]
13 Kusala yisyene, nganisyo sya Mlungu sili syapenani kupunda syakucilamboku.
Yoruba[yo]
13 Ó dájú pé èrò Jèhófà ga ju tayé lọ fíìfíì.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex túun k-ilkoʼ, maas maʼalob bix u tuukul Dios tiʼ bix u tuukul le yóokʼol kaabaʼ.
Cantonese[yue]
13 显然,上帝嘅思想比呢个世界嘅思想高明得多。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Rihuinni dxíchica jma jneza modo riníʼ ique Jiobá que modo riníʼ ique binni guidxilayú.
Zande[zne]
13 Nirengo, ga Mbori berãpai ngba kisusi ga zegino.
Zulu[zu]
13 Ngokuqinisekile, ukucabanga kukaNkulunkulu kuphakeme kunokwaleli zwe.