Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة لها، على الرغم من كل هذا، فإن تلك الصور كانت الهدية المثالية له، شيء يمكنه النظر إليه مجددا، شيء تذكره من قبل شيء لم يشوهه ذلك اليوم في مارس حين تغير كل شيء في حياته تماما أو تدمر.
Bulgarian[bg]
За нея, въпреки всичко, тези снимки бяха перфектния подарък за него, нещо, което той може да гледа, нещо, чрез което да си спомня миналото, когато той не е бил уплашен през този мартенски ден, когато всичко друго в живота му се е променило или е било унищожено.
Czech[cs]
Pro ni, navzdory tomu všemu, byly tyto fotky perfektním dárkem pro něj, něčím, na co se může podívat znovu, něčím, co si pamatoval z dřívějška, co nebylo poznamenáno událostmi od toho březnového dne, kdy se úplně všechno v jeho životě změnilo nebo bylo zničeno.
German[de]
Trotz allem waren diese Fotos für sie das beste Geschenk an ihn, etwas, das er sich wieder anschauen konnte, woran er sich von davor erinnerte, das nicht noch immer gezeichnet war von diesem Tag im März als alles andere in seinem Leben sich plötzlich verändert hatte oder zerstört worden war.
Greek[el]
Γι' αυτήν, παρά όσα συνέβησαν, αυτές οι φωτογραφίες ήταν το τέλειο δώρο γι' αυτόν, κάτι που θα μπορούσε να κοιτάει ξανά και να θυμάται ανέπαφο από την μέρα εκείνη του Μαρτίου όταν τα πάντα στην ζωή του είχαν αλλάξει ή καταστραφεί.
English[en]
For her, despite all of this, those photos were the perfect gift back to him, something he could look at again, something he remembered from before that wasn't still scarred from that day in March when absolutely everything else in his life had changed or been destroyed.
Spanish[es]
Para ella, a pesar de todo esto, esas fotos eran el mejor regalo que podía hacerle, algo que él podía volver a mirar, algo que pudiera recordar del pasado que no hubiera sido marcado por aquel día de marzo cuando todo en su vida cambió o fue destruido.
Persian[fa]
از نظر اون خانم، علیرغم همه این مسائل، اون عکسها بهترین هدیه برای پسرش بود، چیزی که می تونست دوباره بهش نگاه کنه، چیزی که از گذشته بیاد داشت، چیزی که هنوز خدشه ای بهش وارد نشده بود، قبل از اون روز در ماه مارچ وقتی که همه چیز زندگیش یا عوض شد یا از بین رفت. وقتی که همه چیز زندگیش یا عوض شد یا از بین رفت.
French[fr]
Pour elle, malgré tout, ces photos étaient le cadeau idéal à lui faire, une chose qu'il pourrait regarder à nouveau, une chose dont il se souvenait d'avant et qui n'était pas encore marquée par ce jour de mars où absolument tout le reste de sa vie avait changé ou avait été détruit.
Hebrew[he]
למרות כל מה שקרה, מבחינתה, התמונות האלה היו המתנה המושלמת שיכלה לתת לו, משהו שיוכל לחזור ולהביט בו, משהו שיזכור מלפני האסון עוד לפני הצלקות של אותו יום בחודש מרץ כשממש הכל בחייו השתנה או נהרס.
Croatian[hr]
Unatoč svemu, za nju su te fotografije bile savršen dar za njega, nešto što je mogao gledati, nešto čega se mogao sjećati otprije, što nije imalo ožiljke od onog dana u ožujku kad se baš sve ostalo u njegovom životu promijenilo ili je bilo uništeno.
Hungarian[hu]
Hogy ő visszaadhatta azokat a képeket a fiának, tökéletes ajándék volt, valami, amit újra megnézhetett a gyerek, valami, amire emlékezett korábbról, amit még nem sebzett meg az a bizonyos márciusi nap, ami az életében mindent, de mindent megváltoztatott vagy lerombolt.
Italian[it]
Per lei, nonostante tutto, quelle foto erano il miglior regalo per lui, qualcosa che potesse rivedere, che gli ricordasse come era prima, senza i segni di quel giorno di marzo, quando praticamente tutto il resto nella sua vita era cambiato o era stato distrutto.
Japanese[ja]
彼女にとって写真はこの災難の最中でさえ 次男への最高の贈り物でした 写真を見て彼は以前のことを思い出せるでしょう 彼の人生の全てを破壊し変えてしまった あの3月の忌まわしい日より前のことを あの3月の忌まわしい日より前のことを
Korean[ko]
저 사진들은 아들에게 완벽한 선물이었습니다. 그 사진들은 그 아들이 다시 볼 수 있는 것이고 그 아이의 인생에서 모든 것이 달라지거나 파괴되었던 3월의 그날, 이전 시절을 기억할 수 있게 해주는 것입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
کوڕە بچووکەکەی بوو بۆ ئەو، سەڕەڕای ئەمانە، وێنەکان ،دیاریەکی نایاب بوون کە گەڕانەوە بۆی شتێک دەتوانێت سەیری بکات شتێک کە لەبیری ماوە شتێک کە ترسێنەرنەبوو لەو ڕۆژەی ئادار کاتێک هەموو شتێک لە ژیانی گۆڕابوو . یان لەناوچووبوون
Dutch[nl]
Ondanks alles waren deze foto's voor haar het perfecte cadeau voor hem. Een weerzien met iets van vroeger, zonder de littekens van die dag in maart. De dag die al het andere in zijn leven had veranderd of vernietigd.
Polish[pl]
Pomimo wszystkiego co się stało, zdjęcia były idealnym prezentem, czymś co przypominałoby mu o czasach przed marcem, czymś co przypominałoby mu o czasach przed marcem, kiedy wszystko w jego życiu się zmieniło, lub zostało zniszczone. kiedy wszystko w jego życiu się zmieniło, lub zostało zniszczone.
Portuguese[pt]
Para ela, apesar de tudo, essas fotos foram o presente perfeito para ele, algo que ele podia recordar, algo que ele recordaria do passado, que ainda não tinha cicatrizes daquele dia de março quando absolutamente tudo na sua vida mudou ou ficara destruído.
Romanian[ro]
Pentru ea, în ciuda a toate, acele fotografii au fost cadoul perfect pentru el, ceva la care se putea uita din nou, ceva de care îşi amintea de dinainte de tsunami, ceva care nu fusese marcat de ziua aceea din martie când absolut totul din viaţa lor se schimbase sau fusese distrus.
Russian[ru]
Несмотря на всё это, для неё эти фотографии были идеальным ему подарком; кое-что из прошлого, которое он помнил до ужасов того дня в марте, когда абсолютно всё в его жизни перевернулось или было уничтожено.
Slovak[sk]
Napriek všetkému boli tieto fotky pre ňu dokonalým darčekom pre svojho syna, boli niečím, na čo sa mohol zas pozrieť, niečím, čo si pamätal, niečím, čo už nebolo zjazvené z toho marcového dňa, keď sa úplne všetko ostatné v jeho živote zmenilo alebo zničilo.
Serbian[sr]
Za nju, uprkos svemu, te fotografije su bile savršen poklon njemu, nešto što je mogao ponovo da gleda, nešto čega se sećao pre nastalih martovskih ožiljaka kada se apsolutno sve u njegovom životu promenilo ili uništilo.
Swedish[sv]
För henne blev, trots allt det som hänt, dessa bilder den perfekta gåvan till honom, något han kunde titta på igen, något att minnas från förut som inte var skadat från den dagen i mars när absolut allting annat i hans liv ändrades eller blev förstört.
Turkish[tr]
Ona göre, olan her şeye rağmen, bu fotoğraflar oğluna verilecek mükemmel hediyeydi, tekrar bakacağı bir şey, hayatındaki her şeyin tamamen değişmediği veya yıkılmadığı Mart'ın o gününden, hala korkmadığını hatırladığı geçmişten bir şey.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на всі події, ці фото стали прекрасним подарунком для її сина, чимось таким, на що можна знову глянути, згадати щось не таке жахаюче, щось чудове, що залишилось з того березневого дня, коли його життя повністю змінилось, зруйнувалось.
Vietnamese[vi]
Đối với cô, sau hết mọi sự, những bức ảnh này là món quà hoàn hảo cho thằng bé, một cái gì đó nó có thể xem lại, để nhớ về quá khứ trước đây chưa bị nhuốm màu sợ hãi kể từ cái ngày Tháng Ba đó, khi toàn bộ cuộc sống bị đảo lộn hay bị phá hủy.
Chinese[zh]
对她来说,尽管悲催的灾难和种种艰辛,那些照片 是给他儿子最好的礼物, 这些照片让他可以重新翻阅,重拾记忆, 那不再是三月的某一天给他留下的烙印, 当他生活中的一切都发生了改变, 或者说其实是被摧毁了。