Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През XIV век земеделието в регионите Baix Ebre и Montsià се е основавало на отглеждането на маслинови дървета и лози, както става ясно от „Historia de Tortosa y su comarca “(„История на Тортоса и региона“) на историка Enric Bayerri, който се основава на официална декларация за притежавано имущество, направена през 1353 г. от жителите на региона „в която по-голямата част от хората заявяват, че притежават една маслинова плантация, едно лозе или и двете наведнъж“.
Danish[da]
I det fjortende århundrede var landbruget i distrikterne Baix Ebre og Montsià hovedsagelig baseret på dyrkning af oliven og vin, sådan som det er beskrevet af historikeren Enric Bayerri i »Historia de Tortosa y su comarca «på grundlag af en officiel ejendomsopgørelse, der i 1353 blev foretaget for indbyggerne i området, og »hvor hovedparten erklærer at eje en olivenlund, en vinmark eller begge dele«.
Greek[el]
Κατά τον 14ο αιώνα, η γεωργία στα διοικητικά διαμερίσματα Baix Ebre και Montsià στηριζόταν στην ελαιοκαλλιέργεια και την αμπελοκαλλιέργεια, όπως αποδεικνύει ο πολυγραφότατος ιστορικός Enric Bayerri στο έργο του «Historia de Tortosa y su comarca »(Ιστορία της Tortosa και της περιφέρειάς της, 1958), μεταφέροντας μια επίσημη δήλωση περιουσιακών στοιχείων που υπέβαλαν οι κάτοικοι της περιοχής το 1353, στην οποία αυτοί «στην πλειοψηφία τους δηλώνουν ότι κατέχουν έναν ελαιώνα, έναν αμπελώνα ή και τα δύο».
English[en]
In the fourteenth century, olives and vines were the basic agricultural products in the districts of Baix Ebre and Montsià. In his ‘Historia de Tortosa y su comarca ’(‘A history of Tortosa and its district’, 1958) the prolific historian Enric Bayerri mentions an official inventory of assets returned in 1353 by the villagers of the area ‘where most declared an olive grove, a vineyard, or both’.
Spanish[es]
En el siglo XIV, la agricultura en las comarcas del Baix Ebre y Montsià estaba asentada en el cultivo del olivo y la vid, tal y como deja patente el prolífico historiador Enric Bayerri en «Historia de Tortosa y su comarca», a través de una declaración oficial de bienes realizada en 1353 por los pobladores de la zona «donde la mayoría manifiestan que poseen un olivar, una viña o las dos cosas a la vez».
French[fr]
Au XIVe siècle, l'agriculture dans les régions de Baix Ebre et de Montsià reposait sur la culture de l'olivier et de la vigne, comme le montre clairement l'historien Enric Bayerri dans «Historia de Tortosa y su comarca »(Histoire de Tortosa et de sa région) (1958), en reproduisant une déclaration officielle du patrimoine effectuée en 1353 par les habitants de la région «dans laquelle la majorité des gens signalent qu'ils possèdent une oliveraie, une vigne ou les deux à la fois».
Italian[it]
Nel Trecento l'agricoltura nelle «comarcas »del Baix Ebre e Montsià si basava sulla coltura dell'olivo e della vite, come chiarisce il prolifico storico Enric Bayerri nel suo libro «Historia de Tortosa y su comarca »citando una dichiarazione ufficiale di proprietà di beni effettuata nel 1353 dagli abitanti della zona «in cui la maggioranza dichiara di possedere un olivo, una vigna o entrambe le cose».
Latvian[lv]
XIV gadsimtā Baix Ebre un Montsià komarkās audzēja lielākoties olīvas un vīnogulājus; kā raksta ievērojamais vēsturnieks Enriks Bajeri (Enric Bayerri) darbā “Historia de Tortosa y su comarca”, saskaņā ar 1353. gadā veikto reģiona iedzīvotāju īpašumu inventarizāciju “lielākajai daļai ļaužu pieder olīvkoku audze, vīna dārzs vai abi”.
Maltese[mt]
Matul is-seklu Erbatax, l-agrikoltura fil-muniċipalitajiet tal-Baix Ebre u Montsià kienet imsejsa fuq it-tkabbir taż-żebbuġ u tad-dwieli, kif jindika biċ-ċar l-istoriku prolifiku Enric Bayerri fl-opra tiegħu “Historia de Tortosa y su comarca”(Storja ta' Tortosa u l-inħawi tagħha), permezz ta' stqarrija uffiċjali ta' assi magħmula mill-abitanti taż-żona fl-1353 (“fejn il-biċċa l-kbira jiddikjaraw il-pussess ta' masġar taż-żebbuġ, ta' dielja, jew tat-tnejn li huma”).
Dutch[nl]
In de 14de eeuw bestond de landbouw in de gewesten Baix Ebre en Montsià uit de olijven- en druiventeelt, zoals de productieve historicus Enric Bayerri aantoont in Historia de Tortosa y su comarca (Geschiedenis van Tortosa en omstreken), met behulp van een officiële verklaring inzake de bezittingen die in 1353 door de inwoners van de streek werd afgegeven „waarin de meerderheid verklaart dat hij een olijfgaard, een wijngaard of beide bezit”.
Polish[pl]
W XIV wieku rolnictwo w regionach Baix Ebre i Montsià opierało się na uprawach oliwek i winorośli, co potwierdza historyk Enric Bayerri w książce „Historia Tortosy i jej okolic ”(„Historia de Tortosa y su comarca”) poprzez oficjalny spis majątku sporządzony w 1353 r. przez mieszkańców tego regionu, „gdzie większość deklaruje, że posiada gaj oliwny, winnicę lub zarówno jedno, jak i drugie.”
Portuguese[pt]
No século XIV, a agricultura nos municípios de Baix Ebre e Montsià baseava-se na cultura do olival e da vinha, tal como o comprova o prolífico historiador Enric Bayerri na «Historia de Tortosa y su comarca», através de uma declaração oficial de bens realizada em 1353 pelos povoadores da zona «donde la mayoría manifiestan que poseen un olivar, una viña o las dos cosas a la vez »(que na sua maior parte declaram que possuem um olival, uma vinha ou as duas coisas ao mesmo tempo).
Romanian[ro]
În secolul al XIV-lea, agricultura în regiunile Baix Ebre și Montsià se baza pe cultivarea măslinelor și a viței de vie, după cum o arată în mod explicit prolificul istoric Enric Bayerri în cartea sa „Historia de Tortosa y su comarca ”(Istoria orașului Tortosa și a împrejurimilor sale), citând o declarație de avere oficială făcută în 1353 de către locuitorii regiunii „în care majoritatea declarau că dețin o plantație de măslini, o vie sau ambele”.