Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя получи помощ в натура от други европейски страни под формата на превозни средства, гориво, хигиенни принадлежности, легла, матраци и храни, за да може да се справи с притока на бежанци през септември 2015 г.
Czech[cs]
Aby pomohly zvládnout příliv uprchlíků, zaslaly v září 2015 jiné evropské země Srbsku hmotnou pomoc v podobě vozidel, paliva, hygienických potřeb, lůžek, matrací a potravin.
Danish[da]
Som en hjælp til at håndtere flygtningetilstrømningen modtog Serbien i september 2015 bistand i naturalier fra andre europæiske lande i form af køretøjer, brændstof, hygiejneprodukter, senge, madrasser og fødevarer.
German[de]
Um den Flüchtlingszustrom zu bewältigen, hat Serbien im September 2015 von anderen europäischen Ländern Hilfe in Form von Fahrzeugen, Kraftstoff, Hygieneartikeln, Betten, Matratzen und Nahrungsmitteln erhalten.
Greek[el]
Προκειμένου να αντεπεξέλθει στην προσφυγική εισροή, τον Σεπτέμβριο του 2015, η Σερβία έλαβε βοήθεια σε είδος από άλλες ευρωπαϊκές χώρες , υπό μορφή οχημάτων, καυσίμων, ειδών προσωπικής υγιεινής, κρεβατιών, στρωμάτων και τροφίμων.
English[en]
To help cope with the refugee influx, in September 2015, Serbia received in-kind assistance from other European countries , in the form of vehicles, fuel, hygiene items, beds, mattresses and food.
Spanish[es]
Para ayudar a gestionar la afluencia de refugiados, en septiembre de 2015 Serbia recibió la ayuda en especie de otros países europeos en forma de vehículos, combustible, artículos de higiene, camas, colchones y alimentos.
Estonian[et]
Pagulaste sissevooluga toimetulekuks sai Serbia teistelt Euroopa riikidelt 2015. aasta septembris mitterahalist abi sõidukite, kütuse, hügieenitarvete, voodite, madratsite ja toidu näol.
Finnish[fi]
Muut Euroopan maat auttoivat Serbiaa selviytymään pakolaistulvasta syyskuussa 2015, jolloin maa sai luontoissuorituksina toimitettavana apuna ajoneuvoja, polttoainetta, hygieniatarvikkeita, sänkyjä, patjoja ja elintarvikkeita.
French[fr]
En septembre 2015, pour l’aider à gérer cette arrivée de réfugiés, la Serbie a reçu une aide en nature d'autres pays européens sous la forme de véhicules, de carburant, d’articles d’hygiène, de lits, de matelas et de nourriture.
Croatian[hr]
Kao pomoć u nošenju s priljevom izbjeglica, Srbija je u rujnu 2015. primila nenovčanu pomoć od ostalih europskih zemalja u obliku vozila, goriva, higijenskih potrepština, kreveta, madraca i hrane.
Hungarian[hu]
A menekültáradat kezeléséhez támogatásként 2015 szeptemberében Szerbia más európai országoktól természetbeni támogatást kapott: járműveket, üzemanyagot, higiéniai cikkeket, ágyakat, matracokat és élelmiszert.
Italian[it]
Per far fronte a tale afflusso, nel settembre del 2015 la Serbia ha ricevuto assistenza in natura da altri paesi europei sotto forma di veicoli, carburante, prodotti per l’igiene, letti, materassi e cibo.
Lithuanian[lt]
Siekiant padėti Serbijai susidoroti su pabėgėlių antplūdžiu, 2015 m. rugsėjo mėn. jai suteikta pagalba natūra iš kitų Europos šalių , kurios nusiuntė transporto priemonių, kuro, higienos reikmenų, lovų, čiužinių ir maisto.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu Serbijai tikt galā ar bēgļu pieplūdumu, 2015. gada septembrī tai praktisku palīdzību sniedza citas Eiropas valstis, piegādājot transportlīdzekļus, degvielu, higiēnas aprīkojumu, gultas, matračus un pārtiku.
Maltese[mt]
Biex tkun tista’ tlaħħaq mal-influss ta’ refuġjati, f’Settembru 2015, is-Serbja irċeviet għajnuna mhux finanzjarja minn pajjiżi Ewropej oħra , fil-forma ta’ vetturi, fjuwil, oġġetti tal-iġjene, sodod, saqqijiet u ikel.
Dutch[nl]
Om te helpen met de toestroom van vluchtelingen in september 2015, ontving Servië steun in natura uit andere Europese landen in de vorm van voertuigen, brandstof, hygiënische producten, bedden, matrassen en voedsel.
Polish[pl]
W ramach pomocy w uporaniu się z problemem napływu uchodźców we wrześniu 2015 r. Serbia otrzymała wsparcie rzeczowe od innych państw europejskich w postaci pojazdów, paliwa, artykułów higienicznych, łóżek, materacy i żywności.
Portuguese[pt]
Para ajudar a fazer face ao afluxo de refugiados, em setembro de 2015, a Sérvia recebeu assistência em espécie de outros países europeus , sob a forma de veículos, combustível, artigos de higiene, camas, colchões e produtos alimentares.
Romanian[ro]
Pentru a face față afluxului de refugiați, în septembrie 2015, Serbia a beneficiat de asistență în natură din partea altor țări europene , sub formă de vehicule, combustibil, articole de igienă, paturi, saltele și alimente.
Slovak[sk]
Na pomoc na zvládnutie prílevu utečencov bola v septembri 2015 poskytnutá Srbsku materiálna pomoc z iných európskych krajín vo forme vozidiel, paliva, hygienických potrieb, postelí, matracov a potravín.
Slovenian[sl]
Da bi lahko obvladovala prihod beguncev, je Srbija septembra 2015 od drugih evropskih držav prejela pomoč v naravi , in sicer vozila, gorivo, higienske potrebščine, postelje, vzmetnice in hrano.
Swedish[sv]
Som hjälp för att hantera flyktinginflödet mottog Serbien i september 2015 icke-finansiellt stöd från andra europeiska länder i form av fordon, bränsle, hygienartiklar, sängar, madrasser och livsmedel.