Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ አስፋፊዎች ሁልጊዜ ትራክቶችን ይዘው በመሄድ በሱቆችና በነዳጅ ማደያዎች ውስጥ ለሚሠሩ እንዲሁም በቀኑ ውስጥ ለሚያገኟቸው ሌሎች ሰዎች ያበረክታሉ።
Azerbaijani[az]
Özümüzlə ədəbiyyat götürməklə qeyri-rəsmi şəkildə şahidlik verməyə hazır ola bilərik.
Central Bikol[bcl]
Dakol na parahayag an nagdadara nin mga pulyeto asin itinatao iyan sa mga tindera, nagtatrabaho sa gasolinahan, asin iba pa na nanonompongan ninda sa bilog na aldaw.
Bemba[bem]
Bakasabankanya abengi balasenda amatrakiti konse uko bali kabili balapeela ababomba mu mashitolo, ababombela apo babikila amafuta muli bamotoka, na ku bantu bambi abo bakumanya.
Bulgarian[bg]
Много вестители носят трактати със себе си и ги дават на продавачите в магазини, на служителите на бензиностанции и на други хора, които срещат през деня.
Bislama[bi]
Plante pablisa oli holem ol traket oltaem wetem olgeta, mo oli givim long ol man we oli wok long ol stoa, long ples blong bensin, mo long ol narafala ples we oli mitim ol man.
Bangla[bn]
অনেক প্রকাশক বিভিন্ন ট্র্যাক্ট অথবা পত্রিকার উপযুক্ত সংখ্যাগুলো তাদের সঙ্গে রাখে ও দোকানের কর্মচারী, পেট্রল-পাম্পের কর্মী এবং সারাদিনে অন্য যে-ব্যক্তিদের সঙ্গে তাদের যোগাযোগ হয়, তাদের কাছে সেগুলো অর্পণ করে।
Cebuano[ceb]
Daghang magmamantala ang magdaladala ug mga tract ug magpaambit niana ngadto sa mga tindera, tigbantay sa gasolinahan, ug sa uban pa nga ilang mahimamat sa tibuok adlaw.
Chuukese[chk]
Chommong chon afalafal ra kan ukkuwei nöüch kewe kükkün taropwe me anöünöü ngeni ekkewe chon angang lon sitowa, leenien amömö kas me pwal ekkoch leeni repwe chuuri aramas ie unusen rän.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu tampi nih cazual kha an i ken peng i dawr thil zuartu pawl, datsi dawr ah a ṭuanmi le nikhat chung ah an tonmi hna kha an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer proklanmater i touzour anmenn trak avek zot pour donn avek bann boutikye, vander kot stasyon petrol ek lezot dimoun ki zot zwenn pandan lazournen.
Czech[cs]
Mnozí zvěstovatelé mají stále po ruce traktáty a nabízejí je prodavačům, pracovníkům čerpacích stanic i dalším lidem, s nimiž se během dne setkají.
Danish[da]
Mange forkyndere har traktater på sig og giver dem til ekspedienter i butikker og på tankstationer og til andre de kommer i kontakt med i løbet af dagen.
German[de]
Viele Verkündiger haben immer Traktate dabei, die sie dann Leuten geben, mit denen sie tagsüber zu tun haben — zum Beispiel Verkäufern oder Tankwarten (Pred.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela geɖewo tsɔa traktwo ɖe asi, eye wonaa fiasetɔwo, ame siwo wɔa dɔ le mɔmemidzraƒewo, kple ame bubu siwo wodoa goe le ŋkekea katã me.
Efik[efi]
Ediwak mme asuanetop ẹsinịm mme tract ẹkpere idem ini kiet ekededi, ẹnyụn̄ ẹda ẹnọ mbon urua, mme anyam aran uwat, ye mbon eken oro mmọ ẹsisobode kpukpru usen.
Greek[el]
Πολλοί ευαγγελιζόμενοι έχουν μαζί τους φυλλάδια και τα δίνουν σε υπαλλήλους καταστημάτων και πρατηρίων βενζίνης, καθώς και σε άλλους με τους οποίους έρχονται σε επαφή στη διάρκεια της μέρας.
English[en]
Many publishers keep tracts on hand and place them with store clerks, gas station attendants, and others whom they come in contact with throughout the day.
Finnish[fi]
Monilla julistajilla on käden ulottuvilla traktaatteja, joita he antavat liikkeiden ja huoltoasemien työntekijöille sekä muille, joita he tapaavat päivän mittaan (Saarn.
Faroese[fo]
Nógvir boðarar hava faldarar við, sum teir bjóða starvsfólki í handlum og á bensinstøðum og øðrum, sum teir koma í samband við.
French[fr]
Bien des proclamateurs gardent des tracts à portée de main pour en remettre à des vendeurs, à des pompistes et à d’autres personnes qu’ils rencontrent au cours de la journée (Eccl.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi pii hiɛɔ dɛhiɛmɔ woji yɛ amɛhe ni amɛkɛhaa mɛi ni táa shwapoi anaa, mɛi ni tsuɔ nii yɛ pɛtro hɔɔmɔhei, kɛ mɛi krokomɛi ni amɛkɛkpeɔ yɛ gbi lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
बहुत-से प्रचारक ट्रैक्ट या हाल की कोई पत्रिका अपने साथ रखते हैं और दिन भर में जब भी उन्हें मौका मिलता है, वे इन्हें दुकानों में या किसी और जगह देने से नहीं चूकते।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga manugbantala ang nagadala sing mga tract kag ginapahamtang ini sa mga nagabantay sang tiendahan, gasolinahan, kag sa iban pa nga masugilanon nila sa bilog nga adlaw.
Croatian[hr]
Mnogi objavitelji sa sobom imaju traktate i daju ih prodavačima, radnicima na benzinskim postajama i drugim ljudima koje sreću tijekom dana (Prop.
Haitian[ht]
Gen plizyè pwoklamatè ki toujou pote feyè avèk yo pou yo bay anplwaye k ap vann nan magazen, moun k ap travay nan estasyon gazolin ansanm ak lòt moun yo rankontre pandan jounen an (Ekl.
Hungarian[hu]
Sok hírnök tart a keze ügyében traktátusokat, hogy odaadja az üzletekben vagy benzinkútnál dolgozóknak és másoknak, akikkel napközben kapcsolatba kerül (Préd 11:6).
Armenian[hy]
Շատ քարոզիչներ թերթիկներ են վերցնում, որպեսզի առաջարկեն խանութների, լցակայանների աշխատողներին եւ այն մարդկանց, ում կհանդիպեն օրվա ընթացքում (Ժող.
Indonesian[id]
Banyak penyiar selalu membawa risalah dan menempatkannya kpd pegawai toko, pegawai pompa bensin, dan orang lain yg mereka temui setiap hari.
Iloko[ilo]
Adu nga agibumbunannag ti kanayon a mangitugtugot iti tract ket ipaimada dayta kadagiti aglaklako, trabahador iti gasolinaan, ken kadagiti dadduma pay a makasaritada iti agmalem.
Icelandic[is]
Margir boðberar eru tilbúnir með smárit til að afhenda afgreiðslufólki í verslunum, á bensínstöðvum og þeim sem þeir hitta yfir daginn.
Italian[it]
Molti proclamatori tengono a portata di mano dei volantini da dare a commessi, addetti ai distributori di benzina e altri con cui vengono in contatto nell’arco della giornata.
Japanese[ja]
パンフレットをいつでも出せるようにしておいて,店員やガソリンスタンドの従業員などその日に出会う人にそれを手渡している奉仕者は少なくありません。(
Georgian[ka]
ბევრ მაუწყებელს ყოველთვის თან დააქვს ტრაქტატები და სთავაზობს გამყიდველებს, ბენზინ-გასამართი სადგურის მომსახურე პერსონალს და მათ, ვინც მთელი დღის განმავლობაში ხვდება (ეკლ.
Kongo[kg]
Bansamuni mingi kevandaka ti batrakiti na maboko mpi kepesaka yo na bakomersa, na bantu ya kesalaka na kisika yina bo ketekaka essence, mpi na bantu yankaka yina bo kekutanaka ti bo na kilumbu.
Kazakh[kk]
Мысалы, көп жариялаушы дүкен сатушыларына, жанармай бекетінінің жұмысшыларына және кезігетін басқа да адамдарға трактаттар ұсынады (Екк.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi wovanzi kusimba yitratate nokuyihanesa kovarandesi womoyitora nokovarugani wopomaholi, ntani navamwe ava ava ligwanekere nawo.
Lingala[ln]
Basakoli mingi batambolaka na mwa batrakte mpe batikelaka yango batɛki na bamagazini, basali ya bisika oyo basombaka esansi, mpe bato mosusu oyo bakutanaka na bango.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañata ba shimbanga matrakiti ni ku a fa kwa balekisi ba mwa mabenkele, babeleki ba fo ku lekisezwa mafula a mwa limota, ni kwa batu ba bañwi be ba kopana ni bona mwahalaa lizazi.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vavavulu veji kumbatanga jitalakiti nakuhana vatu vaze valanjisa muvitanga, navaze valanjisa maji amuminyau, navatu veka veji kulihumangananga navo.
Latvian[lv]
Daudzi sludinātāji tur pa rokai bukletus, lai varētu piedāvāt tos pārdevējiem, degvielas uzpildes staciju darbiniekiem un citiem dienas gaitā sastaptajiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
Beaucoup proclamateur garde bann tract avek zot ek zot offert sa bann commercant, bann ki travail lor filling, ek lezot dimoune ki zot joinde dan la journée.
Malagasy[mg]
Mitondrà foana boky, na gazety, na ny toy izany. Mpitory maro no mitondra taratasy mivalona ka mametraka izany amin’ny mpivarotra, na amin’izay olona tojo azy.
Marshallese[mh]
Elõñ dri kwalok ro rej bõk buk ko ibeir im rej lelok buk kein ñõn dri jerbal ro ilo mõn wia ko, dri jerbal ro ilo jikin eteñ gas, im jabrewõt armij me rej iione ilo ran eo.
Macedonian[mk]
Многу објавители имаат при рака трактати и им ги даваат на продавачи, на вработените на бензиски пумпи и на други со кои ќе се сретнат во текот на денот (Проп.
Malayalam[ml]
പല പ്രസാധകരും ലഘുലേഖകളോ മാസികകളുടെ അനുയോജ്യമായ ലക്കങ്ങളോ കൈവശം വെക്കുകയും കടയിൽ സാധനം എടുത്തു തരുന്നവർക്കോ പെട്രോൾ അടിച്ചുതരുന്നവർക്കോ കണ്ടുമുട്ടുന്ന മറ്റാർക്കെങ്കിലുമോ ഒക്കെ അവ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक प्रचारक स्वतःसोबत पत्रिका, नियतकालिकाचे अंक ठेवतात. दुकानात, पेट्रोल पंपावर काम करणारे, व दिवसभरात त्यांच्या संपर्कात येणाऱ्या प्रत्येकाला ते हे साहित्य देतात.
Nepali[ne]
थुप्रै प्रकाशकले पर्चाहरू बोक्छन् र ती, आफ्नो दिनचर्याको दौडान भेटिने पसले, पेट्रोल पम्पमा काम गर्ने मानिसहरू र अरूलाई दिन्छन्।
Niuean[niu]
Loga e tagata fakailoa ne uta e tau tuleke mo e foaki ai ke he tau tagata gahua he fale koloa, tau tagata gahua he fale penisini, mo e falu ka feleveia mo lautolu he aho.
Dutch[nl]
Veel verkondigers houden traktaten bij de hand om ze te geven aan winkelpersoneel, pompbedienden en anderen die ze in de loop van de dag tegenkomen (Pred.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bantši ba swara dipampišana gomme ba di nea bangwaledi ba mabenkele, bašomi ba mafelo a go tšhela peterole le ba bangwe bao ba gahlanago le bona letšatši ka moka.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ambiri akamayenda, tsiku lililonse amayenda ndi timapepala ndipo amagawira timapepalati kwa ogwira ntchito m’sitolo, malo ogulitsira mafuta a galimoto ndiponso kwa anthu ena amene amakumana nawo.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma dɔɔnwo fa trate na bɛfa bɛmaa menli mɔɔ yɛ gyima wɔ sotɔɔ nu, ɛleka mɔɔ bɛtɔne patulo nee awie mɔ mɔɔ bɛ nee bɛ kɛyia wɔ alehyenlɛ ne anu la.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਟ੍ਰੈਕਟ ਅਤੇ ਰਸਾਲੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਤੇ ਉਹ ਦੁਕਾਨਾਂ ਜਾਂ ਪਟਰੋਲ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਿਆਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi publikadó ta kana ku tratado i ta laga nan serka trahadónan den pakus, trahadónan di pòmp di gasolin i otro hende ku nan ta topa durante dia.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk tohto kin wa doaropwe kan oh kihong tohndoadoahk en sidohwa, wasahn ale kahs, oh meteikan me irail tuhwong erein rahno.
Portuguese[pt]
Muitos publicadores sempre têm tratados à mão e os dão a vendedores, funcionários de postos de gasolina e outros com quem entram em contato no decorrer do dia.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkaq wawqe-paninchikkunam mayman rispankupas tratadokunata apanku hinaspam qonku llamkapakuqkunaman, gasolina rantikuqkunaman hinaspa pimanpas (Ecl.
Rundi[rn]
Abamamaji benshi baramana udupapuro tw’inkuru nziza maze bakadushikiriza abadandaza, abakora aho banyweshereza igitoro be n’abandi bahura mu biringo bitandukanye vy’umusi.
Romanian[ro]
Mulţi vestitori ţin la îndemână tracte pe care le oferă vânzătorilor, personalului de la benzinării şi altor persoane cu care iau contact pe parcursul zilei (Ecl.
Sango[sg]
Mingi ti awafango tënë abata atract na tere ti ala na ala yeke mû ni na azo so ayeke kä ye na yâ ti amagazin, azo na place ti kango essence, nga na ambeni zo so ala tingbi na ala na yâ ti lango oko oko (Zo-ti.
Slovak[sk]
Mnoho zvestovateľov nosí traktáty a ponúkajú ich predavačom, pumpárom a ďalším ľuďom, s ktorými prídu cez deň do styku.
Slovenian[sl]
Mnogi oznanjevalci imajo pri roki traktate, da jih oddajo prodajalcem v trgovinah, zaposlenim na bencinskih črpalkah in drugim, s katerimi pridejo čez dan v stik.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata talaʻi e faamautinoa ua iā i latou ni sāvali i taimi uma, latou te tuuina i faatauoloa, tagata e faigaluega i pamu kesi, ma so o se isi lava latou te feiloaʻi i ai a o faagasolo le aso.
Shona[sn]
Vaparidzi vakawanda vanogara vaine maturakiti uye vanoagovera vanotengesa muzvitoro, vanotengesa mafuta emotokari, uye vamwe vavanosangana navo mukati mezuva.
Albanian[sq]
Shumë lajmëtarë mbajnë fletushka me vete dhe ua lënë shitësve në dyqane, punonjësve në pikat e karburantit dhe të tjerëve që takojnë gjatë ditës.
Sranan Tongo[srn]
Furu preikiman abi traktaat na den èn den e prati dati gi sma di e wroko na wenkri, na pompu station, èn gi sma di den e miti (Preik.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bangata ba lula ba tšoere lipampitšana ’me ba li tsamaisetsa batho ba sebetsang mabenkeleng, likaracheng le ba bang bao ba kopanang le bona letsatsi le letsatsi.
Swahili[sw]
Wahubiri wengi hubeba trakti na huwaachia wahudumu wa maduka na wa vituo vya mafuta, au watu wengine wanaokutana nao katika shughuli zao za kila siku.
Tamil[ta]
அநேக பிரஸ்தாபிகள், துண்டுப்பிரதிகளையோ பொருத்தமான பத்திரிகைகளையோ எப்போதும் கைவசம் வைத்திருக்கிறார்கள்; அவற்றை, நாள் முழுவதும் தாங்கள் சந்திக்கிற கடைக்காரர்களிடமும், பெட்ரோல் நிலைய பணியாளர்களிடமும், மற்றவர்களிடம் கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది ప్రచారకులు కరపత్రాలను, పరిస్థితికి తగిన పత్రికలను దగ్గరుంచుకుని దుకాణాల్లో, పెట్రోలు బంకుల్లో పనిచేస్తున్నవారికి లేదా వేర్వేరు చోట్ల కలిసే ఇతరులకు ఇస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ หลาย คน พก แผ่น พับ ไว้ และ ให้ กับ คน ขาย ของ, พนักงาน ปั๊ม น้ํามัน, และ คน อื่น ๆ ที่ เขา พบ ระหว่าง วัน.
Turkmen[tk]
Biz resmi däl ýagdaýda wagyz etmek üçin Mukaddes Ýazgylary ýanymyzda götermeli (Wag.
Tagalog[tl]
Maraming mamamahayag ang laging may dalang tract at ibinibigay ito sa mga saleslady, cashier, guwardiya, gasoline boy, at iba pang nakakausap nila sa maghapon.
Tswana[tn]
Baboledi ba le bantsi ba nna ba tshwere dipampitshana mme ba bo ba di tsamaisetsa ditlelereke tsa mabenkele, badiredi ba mafelo a go tshelwang peterole gone le ba bangwe ba ba kopanang le bone mo letsatsing leo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya banji beenda amatulakiti ngobaabila basambazi bamuzintoolo, basikuulisya mungwimba, abamwi mbobayaanya buzuba boonse.
Tsonga[ts]
Vahuweleri vo tala va tshama va ri ni swiphephana leswaku va ta swi fambisela vamatsalana va le switolo, vanhu lava tirhaka etindhawini to chela petirolo swin’we ni vanhu van’wana lava hlanganaka na vona siku rero.
Twi[tw]
Adawurubɔfo pii de nkratawa hyɛ wɔn ho na wɔde ma wɔn a wɔte sotɔɔ ano, wɔn a wɔtɔn pɛtro, ne nnipa afoforo a wohyia wɔn da biara no.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata poro o te rave i te mau api parau no te horoa na te mau rave ohipa i te fare toa e i te fare titoraa mori, e te tahi atu ta ratou e farerei i te reira mahana.
Venda[ve]
Vhahuweleli vhanzhi vha dzula vhe na zwibammbiri nahone vha zwi tshimbidzela vhane vha shuma mavhengeleni, vhane vha shuma hune ha sheliwa hone peṱirolo, na vhaṅwe vhane vha ṱangana navho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau fai fakamafola ʼe natou toʼo he ʼu kiʼi pepa lotu pea ʼe natou tufa ʼi te ʼu fale koloa, ʼi te ʼu ʼutuʼaga penisini, pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe natou felāveʼi mo nātou.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abaninzi bahlala benamaphecana abawanika abasebenzi beevenkile, abantu abatha ipetroli, nabanye abantu abadibana nabo ebudeni bemini.
Yapese[yap]
Boor e publisher ni yad ma fek e tract ni ngaur pied ko girdi’ ni ma maruwel u kantin, ara gas station, nge ku yugu boch e girdi’ ni kar mada’naged.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ akéde máa ń mú ìwé àṣàrò kúkúrú dání, wọ́n sì máa ń fún àwọn tó ń tajà ní ṣọ́ọ̀bù tàbí ní ọjà, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nílé epo àtàwọn míì tí wọ́n lè bá pàdé.
Zulu[zu]
Abamemezeli abaningi baphatha amapheshana bese bewahambisela izisebenzi zasezitolo, ezasemagalaji nakwabanye abahlangana nabo phakathi nosuku.