Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Àlɛ́ në ɔrdinatɛrënë, kë elɛ “screen reader” ɛnstale ëë ghë, fë eɔsɛ edjʋ nakwa ebɔ fɔrma RTF ghë (format RTF) elɔ në. —Kpɩ kare “Àlɛ́ fë në eboka aɛnfɔfɔgho...”
Acoli[ach]
Ka kompiutane tye ki purogram ma kwano coc ki i kompiuta ki dwan malongo, ci pwony ma kikwanyo ki i jw.org i coc madongo nyo RTF (Rich Text Format) twero bedo me kony bote. —Nen bok ma wiye tye ni “Ka Itye ka Konyo Latowang . . .”
Afrikaans[af]
As sy rekenaar ’n skermleserprogram het wat teks hardop van die skerm af lees, sal hy dalk selfs die artikels op jw.org waardeer asook die publikasies wat in RTF (Rich Text Format) afgelaai kan word.—Sien die venster “Wanneer jy ’n blinde persoon help, moet jy . . .”
Amharic[am]
የግለሰቡ ኮምፒውተር ስክሪኑ ላይ የሚታየውን ጽሑፍ ለማንበብ የሚያስችል ፕሮግራም የተጫነለት ከሆነ jw.org ላይ የሚወጡ የሚታተሙ ጽሑፎችን ወይም በRTF ፎርማት የሚዘጋጁ ጽሑፎችን ማንበብ ይችላል።—“ዓይነ ስውር የሆነን ሰው በምትረዱበት ወቅት . . .” የሚለውን ሣጥን ተመልከቱ
Batak Toba[bbc]
Molo adong program pembaca layar (screen reader) di komputerna jala boi patubegehon teks naung jinahana sian komputer, las do ra rohana molo artikel na dicetak i didownload na marformat RTF (Rich Text Format).—Ida ma kotak ”Tingki Mangurupi na so Marnida . . .”
Central Bikol[bcl]
Kun an saiyang kompyuter may screen reader program na nadadangog na binabasa an mga nakasurat sa screen, tibaad magustuhan niya an inimprentang mga artikulo na mababasa man sa jw.org kaiba kan mga publikasyon na puwedeng ma-download sa RTF (Rich Text Format).—Hilingon an kahon na “Kun Nagtatabang sa Sarong Buta . . .”
Bemba[bem]
Nga ca kuti kompyuta yakwe yalikwata programu iyibelenga ifilembo, nalimo kuti atemwa ukukwatako impapulo ishaba pa jw.org pamo ne mpapulo isho mwingakopolola mu RTF (e kutila Rich Text Format).—Moneni akabokoshi kaleti “Ilyo Muleafwa Umuntu Uushimona . . . ”
Gagnoa Bété[btg]
ˈƆ ɔdinatɛlɩ -kä bhɛnɩ ɛ ˈkä cɛlɩcɛlɩ -lii ˈmö zɛlɩ nzɩ wa ˈkä ˈnʋ, lagɔbɔgwɩ wa cɛlɩnɩɛ RTF ˈmö -n ˈkää -mä jw.org ˈklʋ -sɛ, yo -kamä dlɩ yɔwʋ nɛnɩ.—Ylɩɩ -mä ziple ˈmö dɛ wa ˈcɛlɩɛ “-N -kä ˈkukwlekäɲɔ kwänɩ dɔˈwʋ -wʋ...”
Cebuano[ceb]
Kon dunay screen reader program ang iyang computer, puwede niyang mapaminawan ang mga artikulo diha sa jw.org ug ang ubang publikasyon nga ma-download sa RTF (Rich Text Format).—Tan-awa ang kahong “Kon Unsaon Pagtabang ang mga Buta.”
Chuukese[chk]
Ika néún we computer a wor ‘screen reader program’ ewe a tongeni álleani ngenikich ekkewe mak wóón ewe ‘computer screen,’ neman epwe sani an epwe wor ekkewe pwóróus mi katowu wóón jw.org nge lón mesen mak me pwal ekkewe minen álillisin Paipel ra tongeni kapiiwu lón RTF (Rich Text Format). —Ppii ewe pwóór “Atun Kopwe Álisi Emén mi Mesechun . . . ”
Chuwabu[chw]
Akala komputadoro waye onowodha wengesa malebo ogaravariwa mowiweya, txino iyeneya onodha oziveliwa na manivuru opidiwa andela mu jw.org anwodheya otomoliwa na ekalelo ya RTF (Rich Text Format). —Koona kasha “Ogamukamihedhaga Muttu Wohoona . .”
Hakha Chin[cnh]
A computer ah biafang kha aw chuah in a relmi (screen reader program) a um ahcun jw.org website chung i cauk hna le mitcaw mi hna caah RTF (Rich Text Format) file bantukin taarmi cauk hna kha a duh khawh men.—“Mitcaw Pakhat Bawmh Tikah . . ” timi rinli kulh ah zoh.
Danish[da]
Hvis hans computer har et skærmlæserprogram som læser teksten højt, vil han måske også sætte pris på de artikler der er udgivet på jw.org, og de af vores publikationer som kan downloades i rtf-format (rich text format). – Se rammen “Når du vil hjælpe en der er blind”.
Dehu[dhv]
Maine hetre ordinatöre i angeic, nge ijije hi tro angeic a dreng la itre tane mekun ngöne jw.org, haawe, tro hë angeice lai a madrin la itre itus hna téléchager ngöne RTF (Rich Text Format).—Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape, “Ame Ngöne La Kola Xatuane La Ketre Atr Ka Timek . . . ”
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ -a -bha ɔdinatëë ꞊mɔɔn- -bha ˈö pë -wo pö ˈˈgbɩɩ- eklan -ta, -yö ꞊mɔɔn- -bha kö ˈwɔn -gɔ -nu waa ˈsëëdhɛ -nu ˈwo- sü jw.org -ta RTF ˈgü, -yö kë -a -dhɛ -së.—-Bhö kpɔɔˈˈ ˈkɔnën “Ü ˈˈɲɛɛntiimɛn -nu -takun -ni ˈgü...” -bha.
Ewe[ee]
Eye ne kɔmpiutaɖoɖo si tea ŋu xlẽa nuwo le kɔmpiuta dzi nɛ lae le esi la, ke ate ŋu akpɔ dzidzɔ ɖe agbalẽwo hã kpakple nu bubu siwo nye RTF format siwo ƒe kɔpi wòate ŋu awɔ le jw.org la ŋu.—Kpɔ aɖaka si nye, “Ale Si Nàkpe Ðe Ŋkunɔwo Ŋu.”
Efik[efi]
Edieke kọmputa esie enyenede n̄kpọ emi ekemede ndikot se iwọrọde ida ke iso komputa esie, emekeme ndision̄o ndusụk ibuotikọ ke jw.org ye mme n̄wed oro ẹdọn̄de ke RTF, ọdọn̄ ke kọmputa esie, man enye akpan̄ utọn̄ okop.—Se ekebe emi, “Ke Ini An̄wamde Owo Emi Mîkwe Usụn̄. . . .”
Greek[el]
Αν έχει στον υπολογιστή του πρόγραμμα ανάγνωσης οθόνης το οποίο μετατρέπει σε ομιλία το κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη, θα μπορούσε να ακούσει άρθρα που έχουν αναρτηθεί στο jw.org και εκδόσεις τις οποίες μπορεί να κατεβάσει σε μορφή RTF (Μορφή Εμπλουτισμένου Κειμένου). —Βλέπε το πλαίσιο «Όταν Βοηθάτε έναν Τυφλό . . .».
English[en]
If his computer has a screen reader program that audibly reads text from the screen, he may even appreciate the printed articles on jw.org along with the publications that can be downloaded in RTF (Rich Text Format). —See the box “When Helping a Blind Person . . .”
Faroese[fo]
Hóast teldan hjá honum hevur eitt forrit, sum lesur tekstin á skerminum hart, hevði honum kanska dámt at fingið bæði eitt útprent av greinunum á jw.org og av lesnaðinum, sum kann takast niður í rtf-sniði (rich text format). – Sí rammuna „Tá ið tú hjálpir einum blindum, skalt tú . . .“
Ga[gaa]
Kɛ́ eyɛ screen reader ni kaneɔ nibii ni yɔɔ kɔmpiuta nɔ lɛ eko yɛ ekɔmpiuta nɔ lɛ, ekolɛ ebaanya woji krokomɛi hu ni yɔɔ jw.org lɛ nɔ, kɛ ekrokomɛi hu ni abaanyɛ aŋɔ yɛ RTF (Rich Text Format) mli lɛ he. —Kwɛmɔ akrabatsa ni ji “Kɛ́ Ooye Obua Shwilafo ko lɛ . . .”
Gilbertese[gil]
Ngkana iai te burokuraem n ana kaombiuta are e kona n taekin taeka ake iai, e kona naba ni karekei booki ake a kona n anaaki rinanon te RTF (Rich Text Format).—Nora te bwaoki ae “Ngkana Ko Buoka ae Mataki . . .”
Gun[guw]
Eyin ọdinatẹẹ etọn sọgan hiawe daga tlọlọ, e tlẹ sọgan yiwanna hosọ he tin to jw.org ji po zinjẹgbonu he sọgan yin yíyí taidi RTF (Rich Text Format) lẹ po.—Pọ́n apotin lọ “To Whenue A to Alọgọna Nukuntọ́nnọ De . . .”
Hausa[ha]
Idan kwamfutarsa tana da na’urar da ke juya rubutun da ke allon kwamfuta zuwa sauti, ƙila zai so a saukar masa da littattafan da ke dandalin jw.org da kuma wasu littattafan da za a iya saukar da fasalin RTF wato Rich Text Format.—Ka duba akwatin nan “Sa’ad da Kuke Taimaka wa Makaho. . . .”
Hebrew[he]
אם במחשב שלו מותקנת תוכנת קורא מסך המקריאה בקול טקסט המוצג על המסך, הוא ודאי ישמח לדעת שהמאמרים שאנו מוציאים לאור מופיעים גם באתר jw.org לצד פרסומים שניתן להוריד בשפות מסוימות בפורמט RTF (פורמט טקסט עשיר) (ראה התיבה ”כיצד לעזור לאדם עיוור?”).
Hiligaynon[hil]
Kon ang iya kompyuter may screen reader program nga may nagabasa sang mga text sa screen, mahimo maapresyar niya ang mga naimprinta nga artikulo sa jw.org lakip ang mga publikasyon nga puede ma-download sa RTF (Rich Text Format).—Tan-awa ang kahon nga “Kon Nagabulig sa Bulag . . .”
Hmong[hmn]
Yog nws lub koos pis tawj (computer) muaj qhov uas nyeem tau ntawv rau nws mloog ces tej zaum nws yuav nyiam cov ntaub ntawv hauv jw.org uas theej tawm ua RTF (Rich Text Format). —Mus saib lub ntsiab me “Thaum Pab Ib Tug Dig Muag . . .”
Haitian[ht]
Si òdinatè moun ki avèg la gen yon pwogram ki li tèks ki sou ekran an, avèg la ka menm kontan gen atik ki enprime yo ak piblikasyon yo ka telechaje sou fòma RTF (Rich Text Format) ki sou sit Entènèt jw.org la. — Gade kare ki gen tit “Lè w ap ede yon moun ki avèg...”
Armenian[hy]
Եթե նա ունի համակարգիչ, եւ այն ունի էլեկտրոնային «ընթերցող» ծրագիր, որը հստակ կարդում է տեքստը էկրանից, ապա նա գուցե ցանկանա լսել մեր կայքում տեղադրված հոդվածները, ինչպես նաեւ այն հրատարակությունները, որոնք հնարավոր է բեռնել RTF՝ հարուստ տեքստային ձեւաչափով (տե՛ս «Երբ հանդիպում ես կույր մարդու» շրջանակը)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ իր համակարգիչը ունի պաստառի ընթերցիչ ծրագիրը, որ յօդուած մը լսելի կերպով կարդացուիլը կարելի կը դարձնէ, ան թերեւս նոյնիսկ գնահատէ jw.org կայքէն տպուած հրատարակութիւնները, ինչպէս նաեւ՝ այն հրատարակութիւնները, որոնք RTF–ով (Հարուստ բնագրական ձեւաչափով) կարելի է բեռնել (տե՛ս «Երբ կոյր անհատի մը կ’օգնես. . . » շրջանակը)։
Herero[hz]
Okombiuta ye tji i noprograma ndji yenena okulesa omambo nga tjangwa kekende, eye mape ya a kara nondjoroka okupewa omambo okuza morungovi ndwi jw.org pamwe nomambo nga nanwa momuano wo-RTF (Rich Text Format).—Tara kokaongo nga “Tji mo vatere omundu omupoṱu . . . ”
Iban[iba]
Enti komputer iya bisi program pemacha skrin ke ulih macha skrip, iya tau download artikel ba jw.org enggau litaricha bukai ke ulih didownload ngena RTF (Rich Text Format). —Peda kutak “Lebuh Nulung Orang Buta . . . ”
Indonesian[id]
Jika ia memiliki komputer dengan program pembaca layar, ia mungkin senang mendengar artikel dari jw.org yang bisa diunduh dalam format RTF (Rich Text Format). —Lihat kotak ”Sewaktu Membantu Tunanetra . . .”
Iloko[ilo]
No ti kompiuterna ket addaan iti screen reader program a mangbasa iti napigsa kadagiti sasao iti screen, maapresiarna la ketdi dagiti mabalin a mayimprenta nga artikulo iti jw.org agraman dagiti publikasion a mai-download iti RTF (Rich Text Format).—Kitaenyo ti kahon a “No Tulongam ti Bulsek . . .”
Icelandic[is]
Ef hann hefur skjálestrarforrit í tölvunni sinni og talgervil gæti hann jafnvel haft gagn af textagreinunum á jw.org ásamt þeim ritum sem hægt er að hlaða niður á RTF-sniði (Rich Text Format) á nokkrum erlendum málum – Sjá rammann „Þegar við hjálpum blindum“.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ekọmputa riẹ u wo okwakwa nọ u re se eme do via no ekọmputa na ze, whọ sae rehọ ebe mai jọ nọ e rrọ jw.org/iso sei evaọ RTF (Rich Text Format) nọ a rẹ sai fihọ ekọmputa re u se eme na do via kẹe.—Rri ẹkpẹti na “Who te bi Fiobọhọ kẹ Ohwo nọ O Tuaro. . . .”
Italian[it]
Se il suo computer è dotato di un programma di screen reader che legge il testo visualizzato sullo schermo, potrà anche trovare utili gli articoli su jw.org e le pubblicazioni scaricabili in formato RTF. (Vedi il riquadro “Quando aiutate una persona cieca...”)
Javanese[jv]
Nèk dhèwèké nduwé komputer sing ana program maca tulisan ing layar nganggo swara, awaké dhéwé isa ngekèki wacan saka jw.org sing isa diundhuh nganggo bentuk RTF (Rich Text Format).—Deloken kothak ”Pas Mbantu Wong Wuta . . .”
Kamba[kam]
Ethĩwa kombiũta yake no ĩsome na wasya syĩndũ ila syĩkĩĩtwe vo, no endeew’e mũno nĩ kwĩthukĩĩsya ũvoo ũla wĩ kĩsesenĩ kya jw.org o vamwe na mavuku ala matonya kumw’a kwa nzĩa ya RTF (Rich Text Format).—Sisya ĩsandũkũ “Ĩla Ũũtetheesya Mũndũ Ũtonaa . . .”
Kongo[kg]
Kana yandi kele ti ordinatere ya kele ti programe mosi (lecteur d’écran) ya ke tangaka bisono na ndinga ya ngolo, yandi lenda sepela na kubaka na Jw.org masolo ya bo me niema mpi mikanda ya bo me tula na format mosi buna (Rich Text Format).—Tala lupangu “Ntangu Nge Ke Sadisa Kifwa-Meso . . .”
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo kompiuta yake nĩ ĩthondeketwo ũndũ ĩngĩthoma na mũgambo ũhoro mũcabe, no kũhoteke akenio nĩ ũhoro ũrĩa ũkoragwo ũcabĩtwo thĩinĩ wa jw.org o hamwe na mabuku mangĩ marĩa mangĩrutwo na RTF (Rich Text Format).—Rora ithandũkũ, “Rĩrĩa Ũrateithia Mũndũ Mũtumumu . . .”
Kuanyama[kj]
Ngeenge okombiyuta yaye oya unganekwa monghedi omo hai dulu okulesha osho shi li ko-screen, ota ka hafela unene oitukulwa oyo i li ko-jw.org nosho yo oishangomwa oyo hai dulu okutapwa molupe lo-RTF (Rich Text Format). — “Tala oshimhungu “Ngeenge to kwafele omupofi . . . ”
Kalaallisut[kl]
Qarasaasiami atuaasinnaasumik programmeqarpat, jw.org-imi allaaserisat Biibililersaarutillu RTF-itut (Rich Text Format) aaneqarsinnaasut qujamasuutigissaqai. — Ungalusaq “Tappiitsoq ikiussagukku ...” takuuk.
Kimbundu[kmb]
Se mu komputadolo iê, muala mbandu ia ku tanga, tanga milongi, muéne ua-nda sakidila se u mu bhana madivulu ala mu jw.org ni ku katula milongi mu RTF (Baixar Texto).—Tanga o kaxa “Kioso ki u Kuatekesa Ifofo . . .”
Konzo[koo]
Ekombyuta yiwe yamabya iyine kw’eprogramu eyikasoma omwatsi omwa mulenge owakowika, nibya iniakendianza n’omwatsi owahulhukibirwe okwa jw.org n’ebitabu ebyangana lhusibwako omwa mulingo owa RTF (Rich Text Format).—Lebaya akasanduko “Omughulhu Wukawathikaya Endimethime . . .”
Kaonde[kqn]
Inge kompyuta wanji uji na pologalamu utanga byanembwa pa kompyuta, wakonsha kutemwa bibaaba bya mu mabuku biji pa jw.org byo akonsha kukopolola mu musango wa RTF (Rich Text Format).—Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Pa Kukwasha Bampofu . . .”
Krio[kri]
If di blaynd pɔsin gɛt kɔmpyuta we gɛt program we de rid raytin we de na skrin, di blaynd pɔsin go gladi fɔ di atikul dɛn we de na jw.org ɛn yu kin ivin dawnlod am pan RTF (Rich Text Format).—Rid di bɔks we se, “We Yu De Ɛp Pɔsin we Blaynd . . .”
Kwangali[kwn]
Nsene ga kara nokompuita ezi azi resa nondanda pwazene kuvhura kumukwatekera yimbapiratjangwa yoRutwiku.—Tara kakende “Nsene kuna kuvatera mutwiku . . .”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muna komputadore andi muna ye programa itanganga masono mu ndinga yawakana, olenda yangalela malongi mevaikiswanga muna jw.org kumosi ye nkanda milenda bandulwa mu RTF.—Tala e babu, “Vava Osadisanga Mpofo . . .”
Lamba[lam]
Kani kompyuta yabo ilikwete ifibeta ati (screen reader program) ifyofweleshako ukupenda ifili pa kompyuta ukupyungisha amashiwi, cipale bangatemwa ukukwata ifyebo ifipulintilwe ukufuma pa jw.org pamo ne mabuuku aabangakopolola mu mushobo wa RTF (Rich Text Format).—Boneni akabokoshi akalukulabila ati “Pakofwako Umuntu Uutabonapo . . .”
Ganda[lg]
Kompyuta ye bw’eba esobola okumusomera ebyo ebigiriko, oyinza okumufunira ebitundu ebiri ku jw.org n’ebitabo ebiri mu fayiro eya RTF (Rich Text Format).—Laba akasanduuko “Bw’Oba Oyamba Omuzibe w’Amaaso . . .”
Lingala[ln]
Soki azali na ordinatɛrɛ oyo ekoki kotánga na mongongo makasi makambo oyo ezali na écran, ntango mosusu akosepela obimisela ye masolo yango na papye na jw.org, elongo na mikanda oyo ekoki kozwama na ndenge ya RTF (Format de texte enrichi). —Talá etanda “Ntango ozali kosalisa moto oyo akufá miso . . .”
Lao[lo]
ຖ້າ ຄອມພິວເຕີ ຂອງ ລາວ ມີ ໂປຣແກຣມ ອ່ານ ຫນ້າ ຈໍ ເພື່ອ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ ການ ອ່ານ ຈາກ ຫນ້າ ຈໍ ລາວ ອາດ ຈະ ມັກ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ລົງ ໃນ jw.org ທີ່ ມີ ສັບພະ ຫນັງສື ຕ່າງໆ ທີ່ ສາມາດ ດາວໂຫຼດ ໄດ້ ໃນ RTF (Rich Text Format.)—ເບິ່ງ ໃນ ຂອບ “ເມື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ຕາ ບອດ . . .”
Lozi[loz]
Haiba kompyuta yabona yakona kubala ni kuutwahalisa litaba zeñozwi, baakona kutabela kufiwa litaba zehatisizwe za fa Webusaiti ya jw.org ni lihatiso za mufuta wa RTF (Rich Text Format) zekona kungiwa fa Webusaiti.—Mubone mbokisi yeli: “Hamutusa Mutu Yali Sibofu . . .”
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne ordinatere udi ne programe udi umuambuluisha bua kubalaye malu, udi mua kuanyisha bikole biena-bualu bia kupatula pa mabeji bia mu jw.org ne mikanda inudi mua kuambula mu site wetu mu mfundilu wa RTF.—Bala kazubu ka “Paudi wambuluisha mpofu:”
Luvale[lue]
Nge ali nakopyuta yize yili namazu akutanga lyehi, kaha nahase kwivwa kuwaha kumupulitila vihande vyahajw.org hamwe kaha namikanda munahase kututulula mumuyachi waRTF (Rich Text Format).—Talenu lipwata lyakwamba ngwavo “When Helping a Blind Person . . . ”
Lunda[lun]
Neyi kopyuta yindi yikweti progilamu yakuhosha mazu akukwata dehi hasikilini, nateli kukeña yibaaba ninyikanda yikwawu yidi ha jw.org yatela kuloñololayi hafomati yaRTF (Rich Text Format).—Talenu chikasha chinakwila nawu “Chimwatela Kwila Neyi Munakukwasha Mputamesu.”
Luo[luo]
Kapo ni en gi program moro e kompyuta ma somo gi dwol weche mondik e skrin mar kompyutane, nyise ni onyalo somo sula mopogore opogore e jw.org kaachiel gi buge mamoko minyalo gol e fomat mar RTF (Rich Text Format).—Som sanduk ma wiye wacho ni “Kaka Wanyalo Konyo Ng’at ma Muofu.”
Lushai[lus]
A computer-ah screen-a thuawmte chhiarsak thei screen render program a awm chuan, jw.org-a lehkhabu pho chhuah, RTF (Rich Text Format) hmanga download theihte pawh neih a duh thei ang.—“Mitdel I Ṭanpui Hunah Chuan . . . ” tih bâwm chhûnga thuziak chu en rawh.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ina ploglami lɔ ngi kɔmpitei hu na a kɔlei gaa a yɛ kɔmpitei yama, ngi gohu a nɛɛ lɔ bukui nasia va ti jw.org kɛ ye nasia a gu i ti dauŋlodi a RTF (Rich Text Format).—Bɔksi ji gaa, “Hindei Nasia Kungɔ Bi Nda Nɛmahu Ji Ba Yɛ Gbɔma Pumumui Ma . . .”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti impafu yaakwata kompyuta ino yakwata pologalamu yakuwelenga ivilembo, ingatemwa ivipande vino vyaya pa jw.org kumwi sile nu kukopa impapulo zipusane-pusane mu musango wako RTF (Rich Text Format). —Lolini kambokosi akakuti “Lino Mukwazwa Impafu . . . ”
Marshallese[mh]
El̦aññe ewõr juon bũrookraam̦ ilo kampiutõr eo nejin me emaroñ make riiti jeje ko ilo kampiutõr eo, eokwe enaaj kõn̦aan taunl̦outi bok ko ad me rej ba RTF (Rich Text Format).—Lale bo̦o̦k eo, “Ñe Jej Jipañ Juon Eo Epilo . . . ”
Mòoré[mos]
A sã n tara ordinatɛɛr sẽn tõe n karem bũmb ne Format de texte enrichi (RTF), bɩ y telesarz sɛb tõnd sɩtã pʋgẽ n kõ-a.—Ges-y zĩ-gũbr ning gom-zug sẽn yaa: “Y sã n wa sõngd zoanga . . . ”
Malay[ms]
Jika komputernya mempunyai program pembaca skrin, dia boleh menggunakannya untuk membaca bahan bacaan dalam jw.org atau memuat turun bahan bacaan dalam format RTF (Rich Text Format).—Lihat kotak “Semasa Membantu Orang Buta . . .”
Norwegian[nb]
Hvis datamaskinen hans har et skjermleserprogram som leser teksten på skjermen høyt, vil han kanskje også sette pris på de artiklene som er publisert på jw.org, og de av publikasjonene våre som kan lastes ned i RTF-format (Rich Text Format). – Se rammen «Når du skal hjelpe en som er blind ...»
Nyemba[nba]
Nga komputador yeni ya kala na programa ya ku tanda mezi a ha ecrã, citava a ka viukilila ku tambula mikanda ya tuhuka laza na mikanda ya hasa ku tupulula mu cifua ca RTF (Rich Text Format).—Talenu cikasa “Mua ku Kuasela Kapuputa . . .”
Ndau[ndc]
Kudari Komputadhori yake inokwanisa kuverenga masoko anowanika pa tera yo komputadhori, iyena angadakarira zvimusoro zvakadhindhwa kubva mu jw.org, ecipurutana masoko angaderejwa ari mu mugariro wo RTF (Rich Text Format). —Vonanyi bhokiso rinoti: “Pamunonga Mucibesera Mundhu ari Bofu . . . ”
Ndonga[ng]
Ngele oku na okompiuta ndjoka yi na opolohalama hayi lesha oondanda ndhoka tadhi ya kosikilina, ote ke ku pandula ngele we mu pilintile iitopolwa mbyoka yi li ko-jw.org pamwe niileshomwa mbyoka hayi vulu okutapwa molupe lwo-RTF (Rich Text Format). — Tala oshimpungu: “Uuna to kwathele omuposi . . . ”
Lomwe[ngl]
Wakhala wi komputatore awe onnawerya waalakhanya mwawiiweya ni moovuwa, owo onahaala ohakalala ni miyaha ikumihiwe mu jw.org vamoha ni soolaleeryiwa inakumihiwa RTF (Rich Text Format).—Moone ekaaxa “Vaavaa Nnamukhaviheryaahu Muchu Eevaasi . . . ”
South Ndebele[nr]
Nangabe ikhomphyuthakhe inehlelo elifunda amagama aku-screen sekhomphyutha, kungenzeka athabele ngitjho neenhloko ezigadangisiweko eziku-jw.org kunye neencwadi angazi dawniloda nge-RTF (Rich Text Format).—Qala ibhoksi elithi “Nawusiza Umuntu Osiphofu . . . ”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba khomphutha ya gagwe e na le lenaneo leo le kgonago go bala seo se ngwadilwego sekirining, gona o ka mmotša ka dihlogo tše di lego go jw.org le dikgatišo tšeo di ka taoneloutwago ka mokgwa wa RTF (Rich Text Format).—Bona lepokisi le le rego: “Ge o Thuša Motho yo a Foufetšego . . .”
Nyanja[ny]
Ngati ali ndi kompyuta yokhala ndi pulogalamu yomwe imatha kuwerenga mawu amene akuoneka pa sikirini, mungamuuze kuti pa webusaiti yathu pali mabuku omwe angapange dawunilodi n’kumamvetsera.—Onani bokosi lakuti, “Zimene Mungachite Mukamathandiza Munthu Wosaona.”
Nyaneka[nyk]
Ankho una o kombutador ina o programa yokutanga omikanda ovio, upondola okumupolela mo jw.org omikanda, pana pena RTF (Texto Formato Rico).—Tala okakasa “Putyina Ukuatesako Omumphoki. . .”
Nyankole[nyn]
Yaaba aine puroguraamu aha kompyuta ye erikubaasa kumushomera ebiri aha kompyuta, naabaasa kukoresa ebiihirwe aha jw.org hamwe n’ebitabo ebirikubaasa kwihwaho omu RTF (Rich Text Format).—Reeba akabokisi “Waaba Noohwera Empumi . . .”
Nyungwe[nyu]
Penu komputadori yanu imbakwanisa kuwerenga mwakucita kubveka, iye angakomedwe na mabukhu yakudindidwa ya pa jw.org pabodzi na mabukhu yomwe yangacosedwe mu mtundu wa RTF (Rich Text Format). —Onani kwadru ya msolo wakuti “Pakuthandiza Zimola . . .”
Nzima[nzi]
Saa ɔlɛ kɔmpita mɔɔ kɔmpita mumua ne kola kenga debie biala mɔɔ bara zo la na ɛtwe yɛ mbuluku ne bie ɛgua zo ɛmaa ye a, ɔ nye balie nwo kpalɛ. —Nea ɛlɛka “Saa Ɛlɛboa Anyenzinliravolɛ A . . .”
Oromo[om]
Kompiitarri isaa sooftiweerii barreeffama sagaleedhaan dubbisu kan qabu yoo taʼe, mata dureewwan Weeb saayitii jw.org irratti argamanii fi bifa RTF (Rich Text Format) jedhamuun garagalfamuu dandaʼan argachuuf fedhii qabaachuu dandaʼa.—Saanduqa “Yommuu Nama Qaroo Dhabeessa Taʼe Gargaartu . . . ” jedhu ilaali.
Pangasinan[pag]
No walay computer ton walay screen reader program ya basaen to ray walad screen, ompan nagustoan to ray artikulo ed jw.org tan publikasyon ya na-download ed RTF (Rich Text Format). —Nengnengen so kahon ya “No Tulongan Moy Sakey a Bulag . . .”
Papiamento[pap]
Si e tin un kòmpiuter ku tin un programa ku por lesa e palabranan ku ta aparesé riba pantaya, kisas e por benefisiá tantu di e artíkulonan komo di e publikashonnan ku e por download for di jw.org den formato RTF (Rich Text Format).—Wak e kuadro “Ora Bo Ta Yuda un Hende Siegu . . .”
Palauan[pau]
E a lsekum a computer er ngii a ngar er ngii a prokuram el menguiu a llechukl er a screen el klou a ngerel, e nglocha mo soal aike el mla motobed el suobel el ngar er a jw.org me aike el babier el sebeched el download el ngar er a RTF (Rich Text Format). —Momes er a baks el “Sel Molengeseu er a Meiko el Chad . . . ”
Polish[pl]
Jeśli używa komputera z czytnikiem ekranowym (programem przetwarzającym tekst pisany na mówiony), może skorzysta z zamieszczonych w tym serwisie artykułów oraz publikacji dostępnych w formacie RTF (zob. też ramkę „Gdy pomagasz niewidomemu”).
Pohnpeian[pon]
Ma nah computero mie soahng kan me kin wadawad ong ih, e kak perenki ale ekei iren onop kan nan jw.org iangahki pwuhk kan me kak download nan RTF (Rich Text Format). —Menlau kilang kakon “Ni Omw Pahn Sewese me Maskun Men . . . ”
Portuguese[pt]
Se ele tiver um computador com um programa que lê em voz alta os textos que estão na tela, talvez ele goste de saber que as publicações e os artigos impressos podem ser baixados no jw.org em formato RTF (sigla em inglês de Rich Text Format). — Veja o quadro “Como ajudar um cego”.
Rundi[rn]
Niba orodinateri yiwe ifise porogarama isoma n’ijwi igisomwa umuntu aba ayishizemwo, yoshobora gushima ko umuha na birya biganiro vyo kuri jw.org bishobora gucapurwa hamwe n’ibisohokayandikiro bishobora kuvomwa mu mero ya RTF. —Raba uruzitiro ruvuga ngo “Igihe uriko urafasha umuntu w’impumyi . . .”
Ruund[rnd]
Anch ordinater wend ukwet program wa kutang mikand, chiwapidil kubudish mitu ya milong pa jw.org pamwing ni mikand watambula pa internet. —Tal mushet “Pituyikwashina Amputames . . .”
Romanian[ro]
Dacă persoana foloseşte un calculator prevăzut cu cititor de ecran, întrebaţi-o dacă ar vrea să asculte articole apărute pe site-ul jw.org, precum şi publicaţii care pot fi descărcate în format RTF (vezi chenarul „Când ajutaţi un nevăzător . . .”).
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘on kompiuta ‘es ‘e prokräm ta screen reader ne la pō la hat‘ia fäega ‘e screen heta, kop ma iạ la a‘pumuạ‘ȧk filo‘ hoi‘ȧk ne pȧn ‘e jw.org ma tape‘ma se puk ne la pō la download ‘e RTF ta (Rich Text Format). —‘Io se kes ta “‘E Avat ne ‘Äe Hạiasoagan ta Le‘ Maf Pogit . . .”
Kinyarwanda[rw]
Niba orudinateri ye ifite porogaramu isoma umwandiko, ashobora no kwishimira inyandiko ziboneka ku rubuga rwa jw.org hamwe n’ibitabo biboneka mu bwoko bw’ifayili ya RTF (Rich Text Format). —Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Mu gihe ufasha umuntu ufite ubumuga bwo kutabona . . . ”
Sena[seh]
Khala ntcini wace wandzeru uli na programu yakuleri na kubulusa mafala (leitor de tela), panango iye anakomerwa na misolo ya mabukhu athu anagumanika mu jw.org akuti anakwaniswa kucitwa download mu RTF (Rich Text Format). —Onani bokosi “Pakuphedza Boliboli . . . ”
Sango[sg]
Tongana lo yeke na ordinateur so amû lege na lo ti mä ye na ndo ni, a yeke nzere peut-être na lo ti mä dikongo ambeti ti e na ndo ti jw.org nga na ambeni mbeti so apeut ti téléchargé ni na format RTF.—Bâ encadré “Lege ti mû maboko na mbeni zo so lê ti lo abuba . . . ”
Sidamo[sid]
Isira kompiyutere noosiha ikkironna kompiyuteresira iskiriini rideri yinanni pirogiraame nooha ikkiro, jw.org aaninni borronke attantine RTF (Richi Teksti Formaati) suudinni qixxeessinoonni borro ledo uyitinisiro hagiidhara dandaanno.—“Ille Ballino Mancho Kaaˈlitinanni Wote” yitanno saaxine lai.
Samoan[sm]
Pe afai e iai sana komepiuta e iai se polokalame e mafai ona faitauina mai mea iā te ia, atonu e fiafia o ia e lolomi mai mataupu mai i le jw.org, faatasi ai ma lomiga e mafai ona kopi mai e faaaogā ai le polokalame o le RTF (Rich Text Format).—Tagaʻi i le pusa “Pe a Fesoasoani i se Tagata Tauaso . . . ”
Shona[sn]
Kana kombiyuta yake iine purogiramu inoita zvekutaura mashoko anenge akanyorwa pascreen, anogona kufarira nyaya dziri pajw.org pamwe chete nemabhuku anogona kudhaunirodhwa ari muRTF (Rich Text Format).—Ona bhokisi rakanzi “Paunenge Uchibatsira Bofu . . .”
Songe[sop]
Su ordinatere aaye e na écran e na mushindo washi yawa mpofu abadikila mikanda kwanka, mmulombeene kusangeela kubadika miisambo i mu jw.org mpa na mikanda yaadi mulombeene kwata ku Internet mu format a RTF (Rich Text Format). —Tala kashibo kabadi bafunde shi: “P’okyebe kukwasha mpofu . . .”
Albanian[sq]
Nëse ka në kompjuter lexues ekrani, program që lexon me zë tekstin nga ekrani, mund t’i pëlqejë artikujt e shtypur në jw.org, si edhe botimet që mund të shkarkohen në formatin RTF (Rich Text Format). —Shih kutinë «Kur ndihmon një të verbër».
Saramaccan[srm]
Ee a abi wan programa nëën computer di sa lesi soni dëën, nöö a sa haika wan tu u dee woto dee dë a jw.org. —Luku di pisi „Te i ta heepi wan bookowojoma . . . ”
Sranan Tongo[srn]
Efu a abi wan programa tapu en computer di man leisi sani gi en, dan kande a kan arki wan tu artikel na jw.org. —Luku a faki di nen „Te yu e yepi wan brenisma . . . ”
Swati[ss]
Nangabe ngcondvomshini wakhe uneluhlelo lolukwati kuwafundza avakale emagama lavela kungcondvomshini, kungenteka kutsi angakujabulela kuba netihloko letitfolakala ku-jw.org kanye netincwadzi letingatsatfwa ngeluhlelo lwe-RTF (Rich Text Format). —Fundza libhokisi lelitsi “Nawusita Umuntfu Longaboni Emehlweni . . .”
Southern Sotho[st]
Haeba k’homphieutha ea hae e e-na le lenaneo le mo ballang mongolo o hlahang sekrining, a ka ’na a thabela lihlooho tse hlahang ho jw.org hammoho le lingoliloeng tseo a ka li kopitsang ka RTF (Rich Text Format).—Sheba lebokose le nang le sehlooho se reng “Seo U Lokelang ho se Etsa ha U Thusa Motho ea Foufetseng.”
Swahili[sw]
Ikiwa kompyuta yake ina programu ya kusoma kwa sauti maandishi yaliyo kwenye skrini, huenda atafurahia makala zilizo kwenye Tovuti hiyo, pamoja na machapisho yanayoweza kupakuliwa katika muundo wa RTF (Rich Text Format).—Ona sanduku “Unapomsaidia Kipofu . . .”
Congo Swahili[swc]
Kama ordinatere yake iko na programu ya kusoma maandishi kwa sauti, inaweza kuwa muzuri kuchukua habari fulani kwenye jw.org kati ya vichapo vyenye vinaweza kuchukuliwa kwa forma ya RTF.—Ona kisanduku “Wakati Unasaidia Kipofu . . .
Tigrinya[ti]
ኮምፕዩተር እንተ ኣልይዎ እሞ፡ ኮምፕዩተሩ ኣብ ስክሪን ንእተጻሕፈ ኼንብብ ዚኽእል ፕሮግራም እንተ ኣልይዋ፡ ነቲ ኣብ jw.org ዘሎ እተሓትመ ዓንቀጻትን ነቲ ብRTF (Rich Text Format) ኪራገፍ ዚኽእል ሕታማትን ምስ ዝረኽቦ ኼማስወሉ ይኽእል እዩ።—“ንሓደ ዓይነ ስዉር ክትሕግዞ ኸለኻ እንታይ ክትገብር ትኽእል፧” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer orapirashe shon nan ngu a kômputa, shi i wa kwagh u ka a ôr ngeren u sha kômputa i due sha, sha er or a ungwa la sha mi yô, adooga a doo nan kpishi aluer u bugh ngeren mba i gber sha jw.org la sha er kômputa u nan la una ôr ve nana ungwa yô. —Nenge ngeren u shin kpe u a lu a itinekwagh ér, “Shighe u U Lu Wasen Orapirashe Yô . . . ” la.
Tagalog[tl]
Kung ang computer niya ay may screen reader program na nagbabasa ng nakasulat sa screen, puwede niyang gamitin ito para mapakinggan ang mga artikulo na nasa jw.org pati na ang mga publikasyon na mada-download sa RTF (Rich Text Format).—Tingnan ang kahong “Kapag Tinutulungan ang Isang Bulag . . .”
Tetela[tll]
Naka ɔrdinatɛrɛ ande wekɔ la ekongelo k’adia alɛta ladia oma lo ekra, kete nde koka ngɛnangɛna asawo wele lo jw.org ndo ekanda ekina wakokande telesharjɛ lo fɔrma kelɛwɔ ɔnɛ RTF (Rich Text Format).—Enda kiombo yele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Etena kakimanyiyayɛ kanga tshungu . . .”
Tswana[tn]
Fa khomputara ya gagwe e kgona go balela kwa godimo mafoko a a tlhagang mo go yone, a ka nna a itumelela go reetsa ditlhogo dingwe mo jw.org/tn le go itseela dikgatiso dingwe ka RTF (Rich Text Format).—Bona lebokose le le reng “Fa o Thusa Sefofu . . . ”
Gitonga[toh]
Gya gu ba gi ri ni komputadhori yi gu na ni longoloko nya gu pwani i screen reader wu kodzago gu leri silo nya gulowe khu vbatelatunu, gudzina saye gi nga tsaka khu gu hakha mahungu ma ghandlidwego khomu nya jw.org ni mabhuku ma kodzago gu tshiswa kha nga RTF (khu Gingiza a gu pwani i Rich Text Format). — Wona kwadru “Wa Gu Phasa Gikhumu . . .”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kkompyuta yakwe kaijisi pulogilamu iikonzya kubala zilembedwe, ambweni inga wakkomana kumupulintila zibalo zimwi zya jw.org antoomwe amabbuku aakonzya kukkopwa mufomati ya RTF (Rich Text Format).—Amubone kabbokesi kakuti “Ciindi Nomugwasya Muntu Moofwu . . . ”
Tok Pisin[tpi]
Sapos kompiuta bilong em i gat dispela program bilong ritim ol tok i save kamap long skrin na em inap harim, ating em bai amamas tu long kisim nius samting long kain fail olsem Rich Text Format (RTF) i stap long jw.org em yu inap daunlodim.—Lukim blok “Taim Yu Helpim Wanpela Aipas . . . ”
Tsonga[ts]
Loko khompyuta yakwe yi ri ni progreme leyi kotaka ku hlaya rungula leri nga exikrinini, a nga ha swi tsakela loko wo n’wi tisela swihloko leswi kandziyisiweke leswi kumekaka eka jw.org swin’we ni minkandziyiso leyi nga kopiwaka hi xivumbeko xa RTF (Rich Text Format).—Vona bokisi leri nge “Loko U Pfuna Munhu La Feke Mahlo . . . ”
Tswa[tsc]
Loku a hi ni komputadori yi nga ni longoloko wa ku lera zilo zi tsalilweko, a nga ha tsakela ku kuma tinzima ti nga ka jw.org zinwe ni mabhuku lawa ma nga chisiwako hi tshamela ga RTF. — Wona kwadru “A xikhati u vunako xikhumu . . . ”
Tooro[ttj]
Obwaraaba aina Kompyuta kandi eina puroguramu erukusobora kwatura ebigambo, asobora kugikozesa kusoma ebitabu ebindi ebiri ha jw.org, n’okwihaho ebintu ebindi ebiri omu mulingo gwa RTF (Rich Text Format).—Rora akasanduuko “Obwoba n’Okoonyera Omufu w’Amaiso . . .”
Tuvalu[tvl]
Kafai e isi se polokalame faitau i tena komupiuta telā e faitau mai loa ne ia te pati, kaati ka fiafia atu a ia ki tusi i luga i te jw.org fakatasi mo tusi kolā e mafai o ‵kopi mai i te RTF (Rich Text Format).—Ke onoono ki te pokisi “Kafai e Fesoasoani Atu Koe ki se Tino ‵Kivi. . . ”
Umbundu[umb]
Nda o kombutador yove yecelela oku kapamo ovipama via ngalavaliwa okuti citava oku vi yevelela, omunu waco omeke o sanjuka calua nda ove wa eca kokuaye ovipama viopiwa vo jw.org, kumue lalivulu akuavo tu pondola oku tapa vo RTF (Rich Text Format). —Tala pokakasia losapi hati: “Ceci tu Kuatisa Omunu Umue Omeke . . .”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ آپ ہماری ویبسائٹ jw.org سے کچھ آڈیو ریکارڈنگ ڈاؤنلوڈ کرنے میں بھی اُس کی مدد کر سکتے ہیں۔—بکس ”نابینا شخص کی مدد کرنے کے طریقے“ کو دیکھیں۔
Venda[ve]
Arali khomphyutha yawe i na phurogireme ya u vhala zwithu kha tshikirini, a nga kha ḓi takalela vhukuma thero dzo gandiswaho kha jw.org u katela na khandiso dzine dza nga kopiwa dzi kha fomethe ya RTF (Rich Text Format).—Sedzani bogisi “Musi Ni Tshi Khou Thusa Muthu O Pofulaho . . . ”
Vietnamese[vi]
Nếu máy tính của người đó có chương trình đọc thành tiếng những chữ trên màn hình, có lẽ họ thậm chí sẽ thấy quý trọng các bài đã được in có trên trang jw.org cũng như các ấn phẩm có thể được tải về dưới dạng RTF (Rich Text Format).—Xem khung “Khi giúp một người mù...”.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira komputadore awe ookhalana eprograma enisoma mowiiweya moolumo oolempwa (screen reader), waaniheryasa owo onoosiveliwa myaha siri va jw.org ni iliivuru sikhanle oobaxariwa ni eformato eniitthaniwa RTF (Formato Rico de Texto). —Muwehe ekaaxa eni “Moota Woomukhaliherya Mutthu Ohinoona”.
Wolaytta[wal]
A komppiyuteriyan xuufiyaa iskriniyaappe nabbabiya iskrin rider giyo prograamee deˈikko, jw.org sayttiyan kiyida huuphe yohotanne RTF (Rich Tekist Format) giyo formatiyan duuqqana danddayiyo xuufeta i koyana danddayees.—“Qooqe Ura Maaddiyo Wode . . . ” giya saaxiniyaa xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iya kompyuter may screen reader program nga nagbabasa ha daku nga tingog han mga pulong ha eskren, bangin maruyag pa ngani hiya nga magkaada nakaimprinta nga mga artikulo tikang ha jw.org kaupod han mga publikasyon nga mahimo ma-download ha RTF (Rich Text Format). —Kitaa an kahon nga “Kon Nabulig ha Usa nga Buta . . .”
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu ʼi tana olotinatea ia he logiciel ʼe feala ai tana fakalogo ki te lau leʼo lahi ʼo te ʼu tohi, ʼe feala ke ina leleiʼia ia te ʼu tohi ʼae ʼi tatatou tuʼasila jw.org ʼae ʼe format RTF (Rich Text Format).—Vakaʼi te fakamatala ʼae ʼi te ʼa takai “Moka Kotou Tokoni Ki He Tahi ʼe Kivi . . . ”
Xhosa[xh]
Ukuba ikhompyutha yakhe iyakwazi ukumfundela ngokuvakalayo loo nto ivelileyo, angazivuyela iincwadi eziku-jw.org/xh ezinokukhutshelwa nge-RTF (Rich Text Format).—Jonga ibhokisi ethi “Xa Unceda Imfama. . .”
Yao[yao]
Naga jwangalolajo akwete kompyuta soni naga jikwete pologalamu jakuŵalanga maloŵe, mpaka asangalale kupikanila ngani sya pa Webusayitiji.—Alole libokosi lyakuti “Yampaka Atende Pakumkamucisya Jwangalola.”
Yapese[yap]
Faanra bay e screen reader program ko computer rok ma sana ra adag ni nge downloadnag boch e article ara pi babyor rodad ni kan fal’eg ni RTF (Rich Text Format) ni bay ko jw.org nrayog ni nge motoyil ngay. —Mu guy fare kahol ni kenggin e “Nap’an ni Gad Ra Ayuweg e Piin nib Malmit . . . ”
Yoruba[yo]
Tí kọ̀ǹpútà rẹ̀ bá ní ètò orí kọ̀ǹpútà kan tó máa ń ka ohun tó wà lójú kọ̀ǹpútà síta, ìyẹn screen reader, ó máa jẹ́ kó gbádùn àwọn àpilẹ̀kọ tó wà lórí ìkànnì jw.org/yo àti àwọn ìtẹ̀jáde tó ṣeé wà jáde ní ẹ̀dà RTF (Rich Text Format).—Wo àpótí tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Ohun Tó O Lè Ṣe Láti Ran Afọ́jú Lọ́wọ́.”
Zande[zne]
Ka si du nga gani kompiuta na gu mbakadapai rogoho nagedapai boro kini gi fugoho agia, rago ima rengba ka ngba ti ni ka gbia gu kekeapai du rogo jw.org gbiati agu awaraga nga gu rengbe ani ka kusaha rogo RTF (Rich Text Format). —Oni bi gu sanduki nga “Ho Mo Aundo Iravurari Ni . . . ”
Zulu[zu]
Uma i-computer yakhe inohlelo lokufunda ngokuzwakalayo izinto ezibhaliwe, angase azijabulele izihloko ezikuyi-jw.org nezincwadi ezingadawunilodeka ngohlelo lwe-Rich Text Format (RTF).—Bheka ibhokisi elithi “Lapho Usiza Umuntu Oyimpumputhe . . . ”