Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n harde “klaaggeroep” oor Sodom en Gomorra sy ore bereik het, het Jehovah derhalwe gesê: “Ek is vasbeslote om af te gaan sodat ek kan sien of hulle werklik optree volgens die geroep wat daaroor by my gekom het” (Genesis 18:20, 21).
Arabic[ar]
فعندما بلغ صراخ «الشكوى» على سدوم وعمورة اذنَي يهوه، قال: «أنزِلُ وأرى هل فعلوا ما يستوجب الشَّكوى التي بلغت إليَّ؟».
Central Bikol[bcl]
Sa siring, kan makaabot sa talinga nia an makosog na “kurahaw nin reklamo” mapadapit sa Sodoma asin Gomorra, sinabi ni Jehova: “Desidido akong humilig tanganing maheling ko kun baga sinda minagawe man nanggad oyon sa kurahaw dapit dian na nakaabot sa sakuya.”
Bangla[bn]
তাই, সদোম ও ঘমোরা সম্বন্ধে এক প্রবল “ক্রন্দন” যখন যিহোবার কানে পৌঁছেছিল, তখন তিনি বলেছিলেন: “আমি নীচে গিয়া দেখিব, আমার নিকটে আগত ক্রন্দনানুসারে তাহারা সর্ব্বতোভাবে করিয়াছে কি না।”
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang ang kusog nga “tuaw sa pagmulo” midangat sa iyang mga igdulungog bahin sa Sodoma ug Gomora, si Jehova miingon: “Determinado gayod ako nga manaog aron akong makita kon sila milihok ba gayod sumala sa gituaw labot niini nga miabot kanako.”
Czech[cs]
Když se tedy k Jehovovu sluchu donesl „křik stížnosti“ kvůli Sodomě a Gomoře, Jehova prohlásil: „Jsem pevně rozhodnut sestoupit, abych viděl, zda jednají zcela podle křiku nad tím, co ke mně došlo.“ (1.
German[de]
Als ein lautes „Klagegeschrei“ über Sodom und Gomorra entstand, sprach Jehova: „Ich bin fest entschlossen, hinabzugehen, um zu sehen, ob sie ganz nach dem darüber erhobenen Geschrei handeln, das zu mir gekommen ist“ (1.
Ewe[ee]
Eyata esime ‘ɣlidodo’ ɖe Sodom kple Gomora ta ɖo Yehowa ƒe tome la, egblɔ be: “Maɖi ayi, ne makpɔ bena, nya, siwo katã sem mele le wo ŋuti la, le eme loo, alo mele eme o, ne manya.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν έφτασε στα αφτιά του μια δυνατή “κραυγή παραπόνου” σχετικά με τα Σόδομα και τα Γόμορρα, ο Ιεχωβά δήλωσε: «Έχω αποφασίσει να κατεβώ για να δω αν ενεργούν εξ ολοκλήρου σύμφωνα με την κραυγή που έφτασε σε εμένα σχετικά με αυτό».
English[en]
Thus, when a loud “cry of complaint” reached his ears regarding Sodom and Gomorrah, Jehovah stated: “I am quite determined to go down that I may see whether they act altogether according to the outcry over it that has come to me.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando oyó un fuerte “clamor de queja” sobre Sodoma y Gomorra, dijo: “Estoy completamente resuelto a bajar para ver si obran del todo conforme al clamor que acerca de ello ha llegado a mí” (Génesis 18:20, 21).
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da ‘kara mai yawa’ ta fada kunnuwansa game da Saduma da Gwamrata, Jehovah ya ce: “Ni sauka yanzu, in gani ko aikinsu ya kai gwargwadona kararsa, wadda ta zo gareni.”
Hebrew[he]
לכן כאשר עלתה לאוזניו ה’זעקה’ בדבר סדום ועמורה, אמר יהוה: ”ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כָּלָה” (בראשית י”ח:20, 21).
Hindi[hi]
इसलिए, जब सदोम और अमोरा की बुराइयों की “चिल्लाहट” यहोवा के कानों तक पहुँची, तो उसने कहा: “मैं उतरकर देखूंगा, कि उसकी जैसी चिल्लाहट मेरे कान तक पहुंची है, उन्हों ने ठीक वैसा ही काम किया है कि नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang makalab-ot sa iya igdulungog ang mabaskog nga “pagsinggit batok” sa Sodoma kag Gomorra, si Jehova nagsiling: “Determinado ako nga manaug agod nga makita ko kon bala ginahimo gid nila ang suno sa singgit nga nag-abot sa akon.”
Croatian[hr]
Stoga kad je velika “vika” došla do njega zbog stanja koje je vladalo u Sodomi i Gomori, Jehova je rekao: “Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dođe preda me” (1.
Hungarian[hu]
Amikor a Szodoma és Gomorra miatti hangos „kiáltás” a fülébe jutott, ezt mondta: „Alámegyek azért és meglátom, vajjon teljességgel a hozzám felhatott kiáltás szerint cselekedtek-é” (1Mózes 18:20, 21).
Indonesian[id]
Karena itu, sewaktu ”keluhan” keras mengenai Sodom dan Gomora sampai ke telinga-Nya, Yehuwa menyatakan, ”Aku sungguh bertekad untuk turun agar aku dapat melihat apakah mereka benar-benar bertindak sesuai dengan keluhan tentangnya yang telah sampai kepadaku.”
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nangngegna ti napigsa nga “ikkis ti panagreklamo” maipapan iti Sodoma ken Gomorra, kinuna ni Jehova: “Determinadoak unay nga umulog tapno makitak no naan-anay nga agtigtignayda sigun iti ikkis gapu iti dayta a dimteng kaniak.”
Italian[it]
Infatti quando un forte “grido di lamento” riguardo a Sodoma e Gomorra giunse ai suoi orecchi, Geova disse: “Ho fermamente deciso di scendere a vedere se agiscono del tutto secondo il grido che me n’è giunto”.
Japanese[ja]
ですから,ソドムとゴモラに関する大きな「苦情の叫び」が耳に達した時,エホバはこう言われました。「 わたしは,それについてわたしに達した叫びのとおりに彼らが行動しているのかどうかを見るために下って行こうと決めている」。(
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo oigire ũũ rĩrĩa aakinyĩirũo nĩ ‘mũkayo ũrĩa wakaithanĩtio’ wĩgiĩ Sodomu na Gomora: “Rĩu nĩngũgĩikũrũka, ngarore kana nĩgwĩkĩtwo maũndũ maringaine ki na mũkayo ũcio ũkaĩtwo nĩ ũndũ wakuo, o ũcio ũnginyĩire.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, eshi Jehova a uda ‘onghuwo’ i na sha naSodom naGomorra, okwa ti: “Ame nda hala okukolokela poshi nokutala ngenge va ninga tuu shili ngaashi onghuwo molwavo ya fika kuame.”
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ, ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರಗಳ ಕುರಿತ “ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡ ಮೊರೆಯು” ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಲಪಿದಾಗ, ಆತನಂದದ್ದು: “ಆ ಊರಿನವರ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಿರುವ ಪಾಪವು ಎಷ್ಟೋ ಘೋರವಾದದ್ದು; ನಾನು ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ನನಗೆ ಮುಟ್ಟಿದ ಮೊರೆಯಂತೆಯೇ ಅವರು ಮಾಡಿದರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನೋಡಿ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.”
Korean[ko]
따라서 소돔과 고모라에 대한 “불평의 부르짖음”이 여호와의 귀에 크게 들려 왔을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 내려가기로 굳게 결심하였으니, 그들이 행하는 것이 모두 그것에 대해 내게 이른 부르짖음대로인지 알아보려는 것이다.”
Lingala[ln]
Yango wana, ntango “kolela” moko ya makasi na ntina na Sodoma mpe Gomola ekómaki tii na matoi na ye, Yehova alobaki ete: “Yango wana nakokita mpe nakotala soki basili kosala [ndenge] nsango ekómi na esika na ngai.”
Lozi[loz]
Kacwalo, ha n’a utwile “muhuwo” o mutuna ka za Sodoma ni Gomora, Jehova n’a ize: “Ni sa shetumuka ni yo bona kana ba ezize sina muhuwo ha u utwahezi ku Na.”
Lithuanian[lt]
Kai „šauksmas prieš Sodomą ir Gomorą“ pasiekė Jehovą, jis pasakė: „Aš nusileisiu ir pažiūrėsiu, ar jų nusikaltimai atitinka šauksmą, pasiekusį mane.“
Luba-Katanga[lu]
“Ntumbo” ya Sodoma ne Ngomola poyāfikile mu matwi andi, Yehova wānene’mba: “E kyo nkatūkilako pano amba mone shi abalonga monka mwendele ntumbo yabyo yamfikila kwami.”
Luvale[lue]
Shikaho kumana omu Yehova evwile “miteto” yaSotome naNgomola, avulukile ngwenyi: “Ami nangushikumukako jino ngukatale numba nge vanalingi mwosenomu mwaya miteto yavo ngunevu.”
Luo[luo]
Mano e momiyo kane “yuak” Sodom gi Gomorra ochopo ne Jehova, nowacho niya: “Nalor koro, kendo nane kata gisetimo chutho kaka yuakgi obet, mosebirona.”
Malagasy[mg]
Izany no antony nilazany toy izao, rehefa reny ny ‘fitarainana’ momba an’i Sodoma sy Gomora: “Hidina Aho ka hizaha na efa nahatanteraka izany tokoa izy araka ny fitarainan’ny tany, izay efa tonga atỳ amiko, na tsia.”
Macedonian[mk]
Затоа, кога до неговите уши стигнала голема „поплака“ во врска со Содом и Гомор, тој изјавил: „Решив да слезам за да видам дали навистина го прават тоа поради кое доаѓа поплаката до мене“ (1.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സൊ ദോ മി നെ യും ഗൊ മോ റ യെ യും കുറി ച്ചു ള്ള പരാതി യു ടെ “നിലവി ളി” തന്റെ ചെവി യി ലെ ത്തി യ പ്പോൾ യഹോവ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താ വി ച്ചു: “ഞാൻ ചെന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്നെത്തിയ നിലവി ളി പോ ലെ അവർ കേവലം പ്രവൃ ത്തി ച്ചി ട്ടു ണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നു നോക്കി അറിയും.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ သောဒုံမြို့၊ ဂေါမောရမြို့တို့နှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော်၏နားတော်သို့ ကျယ်လောင်သည့် “ကြွေးကြော်သောအသံ” ရောက်သည့်အခါ ယေဟောဝါက ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “သူတို့သည် အမှန်ပြုသည်မပြုသည်ကို ငါကြည့်ရှုမည်။ မပြုလျှင်မပြုကြောင်းကို ငါသိမည်။” (ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၀၊
Niuean[niu]
Ti, he magaaho ne hokotia ke he tau teliga hana e “lahi ni e tagi” ha ko Sotoma mo Komora, ne talahau e Iehova: “Ko e mena ia ko e hifo ne fai au, ke kitia ai po ke ne mahani fakaoti a lautolu tuga ne tagi kua hoko mai kia au.”
Dutch[nl]
Toen een luid „klaaggeschrei” over Sodom en Gomorra Jehovah’s oren bereikte, zei hij dan ook: „Ik ben vastbesloten af te dalen om te zien of zij geheel en al handelen naar het luide geroep dat erover tot mij is doorgedrongen” (Genesis 18:20, 21).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ge “kgoeletšo,” (PK) e fihlile ditsebeng tša gagwe mabapi le Sodoma le Gomora, Jehofa o itše: “A nke ke foloxêlê xôna ke bônê xe ba dirile ka moka tšeo di fihlilexo xo nna ka tumô ya bôná.”
Nyanja[ny]
Choncho, pamene anamva “kulira” kwakukulu kokhudza Sodomu ndi Gomora, Yehova anati: “Ndidzatsikatu ndikaone ngati anachita monse monga kulira kwake kumene kunandifikira.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Sodoomiifi Gomoraa ilaalchisee yeroo ‘iyyanni guddaan’ isatti dhihaatetti Yihowaan, “Gad buʼee wanti isaan hojjetan hundinuu akka iyyata na bira gaʼe sanaa taʼuu isaa nan ilaala!” jechuunsaa kana kan argisiisudha.
Pangasinan[pag]
Kanian, sanen say maksil ya “akis” so akasabi ed saray layag to nipaakar ed Sodoma tan Gomorra, inkuan nen Jehova: “Onla ak natan ta nengnengen ko no ginawa ra ya amin so singa say akis to a sinmabi ed siak.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora un “klamor” fuerte relashoná ku Sodoma i Gomora a alkansá su orea, el a deklará: “Lo mi baha awor i wak si nan a hasi kompletamente segun e klamor ku a yega na mi; si no, lo mi haña sa.”
Pijin[pis]
Dastawe taem bigfala “krae bilong komplen” kasem ear bilong Jehovah abaotem Sodom and Gomorrah, hem sei olsem: “Mi disaed strong for go daon mekem mi savve lukim sapos olketa really duim samting followim komplen wea mi herem abaotem diswan.”
Portuguese[pt]
Assim, quando um alto “clamor de queixa” chegou aos seus ouvidos por causa de Sodoma e Gomorra, Jeová declarou: “Estou de todo resolvido a descer para ver se de fato agem segundo o clamor sobre isso, que tem chegado a mim.”
Rarotongan[rar]
No reira, i te tae anga atu te “aue maata” ra i tona nga taringa no runga ia Sodoma raua ko Gomora, kua akakite a Iehova e: “E aere ana au ki raro, kia kite i te rave tika anga ratou, mei tei tae roa mai i te reo kiaku nei.”
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe Yehova yumva “induru” nyinshi ku vyerekeye Sodomu na Gomora, yavuze ati: “Ndamanutse ndābe yuko bakora ibihwanye rwose n’ukw induru zaho zanshikiriye.”
Russian[ru]
Так, например, когда «вопль жалобы на Содом и Гоморру» (НМ) дошел до слуха Иеговы, он объявил: «Сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю» (Бытие 18:20, 21).
Sango[sg]
Tongana lo fâ ngbanga, nda ni ayeke dä biani. Ni la, tongana lo mä “totongo” ti azo ndali ti Sodome na Gomorrhe, Jéhovah atene: “Mbi zu fadeso, Mbi ye ti bâ tongana ala sala ye kue na lege ti totongo so Mbi mä.”
Samoan[sm]
O lea, ina ua oo atu le “alaga” o faitioga i ona fofoga e faatatau iā Sotoma ma Komoro, ona fetalai mai lea o Ieova: “O le mea lea ou te alu ifo ai, ia iloa po ua faia lava e i latou e pei o le alaga ua oo mai ai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Nokudaro, apo “kudanidzira” kukuru kwazvo pamusoro peSodhomu neGomora kwakasvika munzeve dzake, Jehovha akati: “Ndichaburuka zvino kuti ndione izvo zvavaita, kana zvakafanana nokudanidzira kwavo kwakasvika kwandiri.”
Songe[sop]
Nyi bwakinyi, pabaadi pafikye musaase wa “kufundwa kwa Sodome na Gomoore” kwadi, Yehowa baadi mwambe shi: “Abikyebe shi ngikye bwa kumona su kufundwa kufikye mpa na kwandi nkwa binyibinyi. Oolo, nakebishinguula.”
Albanian[sq]
Kështu, kur ‘një britmë e lartë ankimi’ për Sodomën dhe Gomorrën arriti në veshët e tij, Jehovai tha: «Jam më se i vendosur të zbres, që të shoh nëse ata veprojnë tamam sipas klithmës që ka ardhur deri tek unë.»
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha “mohoo [o moholo] oa pelaelo” o fihla litsebeng tsa hae ka Sodoma le Gomora, Jehova o ile a re: “Ke hlile ke ikemiselitse ho theoha ke bone hore na ba etsa ho ea ka mohoo o etsoang mabapi le bona o tlileng ho ’na.”
Swedish[sv]
När ett högt ”klagoskri” över Sodom och Gomorra nådde hans öron, förklarade han: ”Jag är fast besluten att bege mig ner för att jag må se om de handlar helt enligt det skri över den som har kommit till mig.”
Tamil[ta]
ஆகவே சோதோமையும் கொமோராவையும் குறித்து உரத்த “கூக்குரல்” அவரது காதுகளை எட்டியபோது இப்படி சொன்னார்: “நான் இறங்கிப்போய், என்னிடத்தில் வந்து எட்டின அதின் கூக்குரலின்படியே அவர்கள் செய்திருக்கிறார்களோ இல்லையோ என்று பார்த்து அறிவேன் [“அறிய தீர்மானமாயிருக்கிறேன்,” NW].”
Telugu[te]
అందుకే సొదొమ గొమొఱ్ఱాల గురించిన “మొర” గట్టిగా తన చెవులకు చేరినప్పుడు, యెహోవా ఇలా ప్రకటించాడు: “నేను దిగిపోయి నాయొద్దకు వచ్చిన ఆ మొర చొప్పుననే వారు సంపూర్ణముగా చేసిరో లేదో చూచెదను.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ “เสียง ร้อง กล่าว โทษ” เกี่ยว กับ เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ดัง ไป ถึง พระ กรรณ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา จึง ตรัส ว่า “เรา จะ ลง ไป ดู ว่า พวก เขา กระทํา ผิด จริง ตาม คํา ร้อง ทุกข์ ที่ มา ถึง เรา นั้น หรือ ไม่.”
Tiv[tiv]
Ka nahan ve, zum u “mliam ma i vaa” sha kwagh u Sodom man Gomora la ma za nyôr a na yô, á ôr mkaanem man ye, wener: “Me hungwa hegen, Me nenge; aluer ieren ve ia kuma sha mliam ma ma nyer her a Mo yô, Me fa, shin a lu nahan ga kpaa Me fa.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, nang makarating sa kaniyang pandinig ang isang malakas na “sigaw ng pagdaing” tungkol sa Sodoma at Gomorra, nagsabi si Jehova: “Determinado nga akong bumaba upang makita ko kung talagang gumagawi sila ayon sa daing tungkol doon na dumating sa akin.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, lam’akandoke ‘londjo l’okiyanu’ oma l’osomba wa Sɔdɔma la Ngɔmɔra lo atui ande, Jehowa akate ate: “Uma lu dikambu ne mbayangami mpulo utsha leko dia ntenda kana ditshelu diatshawo diambufana la lundju latumukaka.”
Tswana[tn]
Ka gone, e ne ya re fa “selelo sa ngongorego” kaga Sodoma le Gomora se fitlha mo ditsebeng tsa ga Jehofa, o ne a re: “Ke ikemiseditse tota go ya teng gore ke tle ke bone gore a ba dira go ya fela kafa selelong se se leng kaga one se se tlileng mo go nna.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he taimi na‘e ongona ai ‘e hono ongo telingá ha “tangi [lāunga]” le‘o-lahi fekau‘aki mo Sōtoma mo Komolá, na‘e pehē ‘e Sihova: “Kau ‘alu hifo mu‘a, ‘o vakaiā, pe kuo pehe fau ‘enau fai, ‘o hange ko e tangi kuo ongo mai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo eelyo naakamvwa “kulila” kupati kujatikizya minzi ya Sodoma a Gomora, Jehova wakati: “Nkaseluke, nkabone na ncobeni balacita zyoonse zimvwigwa mukulila kusika kulindime.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova Sodom ve Gomorra’nın “feryadı”nı işittiğinde, “şimdi ineceğim, ve bana gelen feryadına göre tamamen yaptılar mı göreceğim” demişti.
Tsonga[ts]
Xisweswo loko a twe “xirilo xa ku vilela” malunghana na Sodoma na Gomora Yehovha u te: “Hakunene ndzi ta rhelela leswaku ndzi ya vona loko va endla hi ku helela hi ku pfumelelana ni xirilo lexi twakaleke eka mina.”
Tumbuka[tum]
Mwantheura, “kucombora” kwa mu Sodomu na Gomora kukati kwafika mu makutu ghake, Yehova wakati: “Tindikhire sono, nkhawone usange ŵacita vyose kwakuyana na kucombora, uko kwafika kwa ine.”
Tahitian[ty]
Inaha, i to ’na faarooraa i te hoê “auê rahi” no nia ia Sodoma e ia Gomora, ua parau Iehova e: “E haere na vau i raro, e hi‘o, ia ite au i te rave mauraa ratou, mai tei tae roa mai te reo ia ’u nei ra.”
Ukrainian[uk]
Тому, коли до Бога дійшов «крик» про Содом і Гоморру, він сказав: «Зійду ж Я та й побачу, чи не вчинили вони так, як крик про них, що доходить до Мене» (Буття 18:20, 21).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ‘bvumo ḽihulu’ ḽi tshi swika nḓevheni dzawe malugana na Sodoma na Gomora, Yehova o amba uri: “Zwino ndi ḓo tsa nda yo’ vhona arali vhó ita zwenezwo zwoṱhe zwe bvumo ḽazwo ḽa swika phanḓa hanga; kana vhá songó zwi ita ndi zwi ḓivhe.”
Vietnamese[vi]
Do đó, khi tiếng “kêu oan” về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thấu đến tai Ngài, Đức Giê-hô-va phán: “Ta muốn ngự xuống, để xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu thấu đến ta chăng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han an daku nga “araba” inabot ha iya mga talinga mahitungod han Sodoma ngan Gomorra, hi Jehova nagsiring: “Malusad ako yana, ngan manginginano ako kon hira nagbuhat ngatanan sugad han ira mga araba nga inabot ngadi ha akon.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, xa “isikhalo sokumangalelwa” kweSodom neGomora safikayo ezindlebeni zakhe, uYehova wathi: “Ndizimisele kunene ukuhla ukuze ndibone enoba benza ngokupheleleyo kusini na ngokwesikhalo esifikileyo kum, kuze kuthi, ukuba akunjalo, ndikwazi oko.”
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, nígbà tí “igbe ìráhùn” nípa Sódómù àti Gòmórà ń dé etígbọ̀ọ́ Jèhófà, ó ní: “Mo ti pinnu tán láti sọ̀ kalẹ̀ lọ kí n lè rí bóyá wọ́n hùwà látòkè délẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú igbe ẹkún tí wọ́n ń ké lé e lórí tí ó ti wá sọ́dọ̀ mi.”
Zulu[zu]
Ngaleso sizathu, lapho ezwa “isikhalo” ngeSodoma neGomora, uJehova wathi: “Ngizimisele impela ukwehla ukuze ngibone ukuthi ngempela benza ngokwesikhalo esiye safika kimi ngalo.”